Deutsch

Monday, nine o’clock, at the coffee machine in Max’s office. His colleague Tina has had a perfect weekend, as always. Max has too. Then somebody asks to see the photos.

Tina Guten Morgen, Max! Was hast du am Wochenende gemacht?

Max Ach, viel! Am Samstag habe ich die Wohnung aufgeräumt. Dann habe ich ein Buch gelesen. Ein dickes Buch.

Tina Toll. Ich habe am Samstag Yoga gemacht und Brot gebacken. Am Sonntag haben wir im Wald gefrühstückt.

Max Im Wald? Super. Ich habe am Sonntag auch viel gemacht. Ich habe Spanisch gelernt und meine Mutter angerufen.

Chef Guten Morgen! Spanisch? Das finde ich gut, Max. Zeig mal deine Fotos vom Wochenende!

Max Fotos? Ich … ich habe nicht viel fotografiert.

Chef Hier auf deinem Handy: Das ist dein Sofa. Das ist auch dein Sofa. Und das ist eine Pizza auf deinem Sofa.

Max Ja. Die habe ich auf Spanisch bestellt.

Tina Ehrlich, Max: Ich habe auch nur geschlafen. Das Brot habe ich gekauft.

Chef Und ich? Ich habe den ganzen Sonntag E-Mails gelesen. Eure.

English · Tina: Good morning, Max! What did you do at the weekend? · Max: Oh, lots! On Saturday I tidied the flat. Then I read a book. A thick book. · Tina: Great. On Saturday I did yoga and baked bread. On Sunday we had breakfast in the forest. · Max: In the forest? Super. I did a lot on Sunday too. I learned Spanish and called my mother. · Chef: Good morning! Spanish? I like that, Max. Show me your photos from the weekend! · Max: Photos? I … I didn’t take many pictures. · Chef: Here on your phone: that’s your sofa. That’s your sofa too. And that’s a pizza on your sofa. · Max: Yes. I ordered that in Spanish. · Tina: Honestly, Max: I only slept too. I bought the bread. · Chef: And me? I read emails all Sunday. Yours.

Maya and Lena are on their way to the island of Rügen. Maya goes to find a coffee, and in Stralsund something happens that no one has warned her about. An hour later, she calls Lena.

Lena Maya! Wo bist du? Ich bin in Binz angekommen. Du bist nicht hier!

Maya Ich weiß nicht. Ich bin in den Zug eingestiegen, wir sind losgefahren, und ich bin zum Kaffee gegangen.

Lena Und dann?

Maya Dann bin ich eingeschlafen. In Stralsund bin ich aufgewacht. Ich bin zurückgegangen, aber unser Wagen war weg!

Lena Oh nein. Der Zug teilt sich in Stralsund. Ein Teil fährt nach Binz, ein Teil fährt nach Sassnitz.

Maya Ein Zug kann das? Warum hast du das nicht gesagt?

Lena Ich habe es gesagt! Du hast nicht zugehört. Wo bist du jetzt?

Maya Am Meer. Ich bin ausgestiegen und zum Strand gelaufen. Ich sitze in einem Strandkorb. Mit einem Fischbrötchen.

Lena Und mein Koffer? Mein Koffer ist auch mit dir gefahren!

Maya Ja. Der ist auch hier. In deinem Koffer war zum Glück eine Sonnenbrille.

Lena Maya. Wie weit ist es von Sassnitz nach Binz?

Maya Keine Ahnung. Aber du kannst es ja fahren. Hier ist es sehr schön.

English · Lena: Maya! Where are you? I’ve arrived in Binz. You’re not here! · Maya: I don’t know. I got on the train, we set off, and I went for a coffee. · Lena: And then? · Maya: Then I fell asleep. I woke up in Stralsund. I went back, but our carriage was gone! · Lena: Oh no. The train splits in Stralsund. One part goes to Binz, one part goes to Sassnitz. · Maya: A train can do that? Why didn’t you say so? · Lena: I did say so! You didn’t listen. Where are you now? · Maya: By the sea. I got off and ran to the beach. I’m sitting in a beach chair. With a fish roll. · Lena: And my suitcase? My suitcase travelled with you too! · Maya: Yes. It’s here as well. Luckily there were sunglasses in your suitcase. · Lena: Maya. How far is it from Sassnitz to Binz? · Maya: No idea. But you can make the trip yourself. It’s lovely here.

Frau Huber has invited Maya to Nuremberg. She has one wish: the toy museum. In front of every glass case she stops, and Maya hears things she never knew about the woman at the window.

Frau Huber Sehen Sie, Frau Maya: Diese Puppe hatte ich auch. Sie hieß Gertrud.

Maya War das Ihre Lieblingspuppe?

Frau Huber Das war meine einzige Puppe. Wir hatten nicht viel. Mein Vater war Bäcker, wir mussten um fünf aufstehen.

Maya Als Kind? Um fünf?

Frau Huber Natürlich. Ich musste die Brötchen tragen. Ich durfte nicht spielen, ich konnte nicht schwimmen, ich hatte kein Fahrrad.

Maya Das tut mir leid. Das war bestimmt schwer.

Frau Huber Schwer? Es war wunderbar! Ich hatte eine große Schwester. Die war schrecklich. Sie wollte immer meine Gertrud haben.

Maya Und? Hatte sie die Puppe?

Frau Huber Nie. Einmal konnte sie sie finden. Da war Gertrud im Mehl. Danach war sie weiß, aber sie war meine.

Maya Frau Huber, sehen Sie mal hier. In dieser Vitrine: eine Puppe, ganz weiß. „Gertrud, um 1950. Geschenk von Frau E. Huber.“

Frau Huber Ja. Hier ist sie sicher. Meine Schwester lebt noch.

English · Frau Huber: Look, Frau Maya: I had this doll too. She was called Gertrud. · Maya: Was she your favourite doll? · Frau Huber: She was my only doll. We didn’t have much. My father was a baker, we had to get up at five. · Maya: As a child? At five? · Frau Huber: Of course. I had to carry the rolls. I wasn’t allowed to play, I couldn’t swim, I had no bicycle. · Maya: I’m sorry. That must have been hard. · Frau Huber: Hard? It was wonderful! I had a big sister. She was terrible. She always wanted my Gertrud. · Maya: And? Did she get the doll? · Frau Huber: Never. Once she managed to find her. Gertrud was in the flour. After that she was white, but she was mine. · Maya: Frau Huber, look here. In this case: a doll, all white. "Gertrud, around 1950. Gift of Frau E. Huber." · Frau Huber: Yes. She’s safe here. My sister is still alive.

Max has lost his umbrella on the tram. It was a very good umbrella. So he goes to the lost property office, where the man behind the counter has been waiting for this moment.

Max Guten Tag. Ich habe meinen Schirm verloren. In der Straßenbahn.

Beamter Einen Moment. Wie sieht er aus?

Max Er ist schwarz.

Beamter Schwarz. Kommen Sie mit.

Hinter der Tür: ein langer Raum. Dreihundert schwarze Schirme.

Beamter Gehört dieser Schirm Ihnen?

Max Nein. Meiner war … größer?

Beamter Der hier gehört der Frau aus Linie 4. Der dem Mann mit dem Hund. Und der dort gehört einem Kind.

Max Das wissen Sie alles?

Beamter Seit dreißig Jahren. Und das hier? Gehört das Bein Ihnen?

Max Ein Bein? Wem gehört denn ein Bein?

Beamter Dem Mann, der es im Bus vergessen hat. Er ist nicht gekommen. Ich verstehe das auch nicht.

Die Tür geht auf. Es ist Jonas.

Jonas Guten Tag, Herr Kraus. Mein Schlüssel?

Beamter Liegt schon da. Grüßen Sie den Kühlschrank.

English · Max: Hello. I’ve lost my umbrella. On the tram. · Beamter: One moment. What does it look like? · Max: It’s black. · Beamter: Black. Come with me. · Behind the door: a long room. Three hundred black umbrellas. · Beamter: Does this umbrella belong to you? · Max: No. Mine was … bigger? · Beamter: This one belongs to the woman from line 4. That one to the man with the dog. And that one belongs to a child. · Max: You know all that? · Beamter: For thirty years. And this? Does this leg belong to you? · Max: A leg? Who on earth does a leg belong to? · Beamter: To the man who forgot it on the bus. He never came. I don’t understand it either. · The door opens. It’s Jonas. · Jonas: Good day, Herr Kraus. My key? · Beamter: It’s ready. Say hello to the fridge.

Maya and Lena are cycling around Lake Constance. Lena has a plan, a map and a pump. Maya has a very cheap phone contract, and she is about to learn what that means on this lake.

Lena Wir fahren jetzt mit dem Rad zur Fähre. Von Konstanz nach Meersburg. Dann bleiben wir bei meiner Tante.

Maya Seit einer Stunde fahre ich mit einem kaputten Reifen.

Lena Nach der Fähre machen wir ihn. Aus dem Rucksack nehme ich die Pumpe.

Mayas Handy macht „Ping“.

Maya Lena! Hier steht: Willkommen in der Schweiz!

Lena Das ist normal. Gegenüber dem Hafen ist die Schweiz.

Ping.

Maya Jetzt: Willkommen in Österreich!

Lena Auch normal. Der See gehört allen. Komm zu mir, wir sind bei der Fähre.

Ping.

Maya Lena! Eine Nachricht von meiner Handyfirma. Das Internet kostet in der Schweiz zwölf Euro. Pro Minute!

Lena Wie lange warst du denn online?

Maya Seit einer Stunde. Ich habe mit der Karte den Weg gesucht. Dein Weg, deine Karte, mein Geld.

Lena Nach der Fähre sind wir in Deutschland. Dann bezahlst du nichts mehr.

Ping. Willkommen in Deutschland! Und dann, auf dem Rad: Psssst. Der zweite Reifen.

English · Lena: Now we’ll cycle to the ferry. From Konstanz to Meersburg. Then we’ll stay at my aunt’s. · Maya: I’ve been riding on a broken tyre for an hour. · Lena: We’ll fix it after the ferry. I’ll take the pump out of my rucksack. · Maya’s phone goes "ping". · Maya: Lena! It says here: Welcome to Switzerland! · Lena: That’s normal. Switzerland is opposite the harbour. · Ping. · Maya: Now: Welcome to Austria! · Lena: Also normal. The lake belongs to everyone. Come over here, we’re at the ferry. · Ping. · Maya: Lena! A message from my phone company. Internet in Switzerland costs twelve euros. Per minute! · Lena: How long were you online? · Maya: For an hour. I was looking for the way with the map. Your way, your map, my money. · Lena: After the ferry we’ll be in Germany. Then you won’t pay any more. · Ping. Welcome to Germany! And then, on the bike: psssst. The second tyre.

Max has a wedding on Saturday and nothing to wear, so Lena takes him to the big department store in Berlin. The assistant has been there for thirty years and has one sentence.

Verkäufer Guten Tag! Kann ich Ihnen helfen?

Max Ja, bitte. Ich brauche einen Anzug. Gefällt dir der hier, Lena?

Lena Der gefällt mir nicht. Er ist braun. Du bist doch kein Sofa.

Verkäufer Probieren Sie ihn doch an. Oh! Der steht Ihnen sehr gut.

Max Die Hose ist zu kurz. Sie passt mir nicht.

Verkäufer Sie steht Ihnen sehr gut. Kurz ist modern.

Lena Nimm den blauen. Der gefällt mir besser.

Max Der Blaue ist zu groß! Ich sehe darin aus wie ein Kind.

Verkäufer Das steht Ihnen sehr gut.

Lena sieht den Verkäufer an. Sie nimmt den Vorhang von der Umkleidekabine und gibt ihn Max.

Lena Max, zieh das mal an.

Verkäufer Oh! Der steht Ihnen sehr gut. Die Farbe passt zu Ihren Augen.

Max Wirklich? Was kostet der?

Lena Max.

Max Was? Er gefällt mir. Und ich bin der Einzige auf der Hochzeit mit Vorhang.

English · Verkäufer: Hello! Can I help you? · Max: Yes, please. I need a suit. Do you like this one, Lena? · Lena: I don’t like that one. It’s brown. You’re not a sofa. · Verkäufer: Do try it on. Oh! That suits you very well. · Max: The trousers are too short. They don’t fit me. · Verkäufer: They suit you very well. Short is modern. · Lena: Take the blue one. I like it better. · Max: The blue one is too big! I look like a child in it. · Verkäufer: That suits you very well. · Lena looks at the assistant. She takes the curtain off the changing room and hands it to Max. · Lena: Max, put that on. · Verkäufer: Oh! That suits you very well. The colour goes with your eyes. · Max: Really? How much is it? · Lena: Max. · Max: What? I like it. And I’ll be the only one at the wedding with a curtain.

Christmas Eve at Lena’s. The tree is lit, Maya has come with a parcel, and for once everyone is on time. In Germany, presents are opened tonight, not tomorrow. It would have been better if they weren’t.

Maya Frohe Weihnachten, Lena! Das ist für dich. Ich schenke es dir von Herzen.

Lena Oh, ein Schal! Ein schöner roter Schal. Moment … den kenne ich.

Maya Ja? Er ist ganz neu.

Lena Maya. Den habe ich dir letztes Jahr geschenkt.

Maya Was? Nein! Den hat mir … ach so. Ja. Aber ich habe ihn nie getragen! Er ist wirklich neu!

Lena Das sehe ich. Es ist in Ordnung. Ich habe ihn dir auch nicht gekauft.

Maya Wie bitte?

Lena Max hat ihn mir geschenkt. Vor zwei Jahren.

Es klingelt. Max kommt herein und gibt Lena eine kleine Tüte.

Max Frohe Weihnachten! Ich bringe dir etwas von meiner Mutter. Und Maya, das hier ist für dich.

Maya Danke, Max. Wer hat dir denn den roten Schal geschenkt, damals?

Max Meine Mutter. Warum?

Lena Und was ist in der Tüte von deiner Mutter?

Max Das zeige ich dir gern. Sie hat ihn selbst gestrickt, sagt sie. Schon wieder rot.

English · Maya: Merry Christmas, Lena! This is for you. I give it to you from the heart. · Lena: Oh, a scarf! A lovely red scarf. Wait … I know this one. · Maya: Yes? It’s brand new. · Lena: Maya. I gave it to you last year. · Maya: What? No! That was given to me by … oh. Yes. But I never wore it! It really is new! · Lena: I can see that. It’s all right. I didn’t buy it for you either. · Maya: Pardon? · Lena: Max gave it to me. Two years ago. · The doorbell rings. Max comes in and gives Lena a small bag. · Max: Merry Christmas! I’m bringing you something from my mother. And Maya, this is for you. · Maya: Thanks, Max. Who gave you the red scarf, back then? · Max: My mother. Why? · Lena: And what’s in the bag from your mother? · Max: I’ll gladly show you. She knitted it herself, she says. Red again.

Maya is in Heidelberg for the day and wants to see the old bridge. An elderly man on the market square is delighted to be asked. He has lived here all his life, and he knows every street.

Maya Entschuldigung, wie komme ich zur Alten Brücke?

Mann Zur Brücke? Das ist ganz einfach. Woher kommen Sie denn?

Maya Aus Berlin. Ich bin vom Bahnhof gekommen.

Mann Also. Gehen Sie zuerst hier geradeaus zur Kirche. An der Kirche gehen Sie links, in die kleine Straße. Dann die Treppe hoch zum Schloss.

Maya Zum Schloss? Ich möchte aber zur Brücke.

Mann Ja, ja. Vom Schloss sehen Sie alles! Dann gehen Sie durch den Garten, an der Universität vorbei, und dann immer rechts. Sie können es nicht verfehlen.

Eine Stunde später. Maya hat viertausend Schritte gemacht. Sie ist müde. Sie kommt um die Ecke und ist wieder auf dem Marktplatz. Da sitzt der Mann.

Maya Sie! Ich bin wieder hier! Wo ist denn die Brücke?

Mann Die Brücke? Da.

Er zeigt mit dem Finger. Hinter dem Café, fünfzig Meter weit, steht die Alte Brücke.

Maya Fünfzig Meter! Warum haben Sie mir das nicht gesagt?

Mann Sonst haben Sie nichts gesehen. Das Schloss war schön, nicht? Einen Kaffee?

English · Maya: Excuse me, how do I get to the Old Bridge? · Mann: To the bridge? That’s very easy. Where are you from? · Maya: From Berlin. I’ve come from the station. · Mann: Right. First go straight on to the church. At the church turn left, into the little street. Then up the stairs to the castle. · Maya: To the castle? But I want to go to the bridge. · Mann: Yes, yes. You can see everything from the castle! Then go through the garden, past the university, and then keep right. You can’t miss it. · An hour later. Maya has walked four thousand steps. She’s tired. She comes round the corner and is back on the market square. There sits the man. · Maya: You! I’m back here! So where is the bridge? · Mann: The bridge? There. · He points with his finger. Behind the café, fifty metres away, stands the Old Bridge. · Maya: Fifty metres! Why didn’t you tell me? · Mann: Otherwise you’d have seen nothing. The castle was nice, wasn’t it? A coffee?