C2.1 · Speaking · repeat

Sprechen: Eine Rede halten

1. 4

   Sehr geehrte Damen und Herren, stellen Sie sich eine Stadt vor, in der kein Kind mehr auf der Straße spielt.

   Ladies and gentlemen, imagine a city in which no child plays in the street any more.

2. 5

   Wer von uns hätte das noch vor zwanzig Jahren für möglich gehalten?

   Who among us would have thought that possible twenty years ago?

3. 6

   Wir brauchen Mut.

   We need courage.

4. 7

   Wir brauchen Ausdauer.

   We need stamina.

5. 8

   Wir brauchen einander.

   We need one another.

6. 9

   Nicht die Technik entscheidet über unsere Zukunft, sondern der Mensch.

   It is not technology that decides our future, but people.

7. 10

   Es geht um Zeit, es geht um Geld – und es geht um unsere Kinder.

   It is about time, it is about money – and it is about our children.

8. 11

   Gewiss, der Weg ist weit; doch er ist der einzige, der uns offensteht.

   Certainly, the road is long; but it is the only one open to us.

9. 12

   Wie es ein kluger Kopf einmal formulierte: Die beste Art, die Zukunft vorauszusagen, ist, sie zu gestalten.

   As a wise mind once put it: the best way to predict the future is to shape it.

10. 13

    Man wird uns eines Tages fragen, was wir getan haben – und wir werden eine Antwort haben oder eine Antwort schuldig bleiben.

    One day we will be asked what we did – and we will have an answer or owe one.

11. 14

    Stellen Sie sich diese Stadt also noch einmal vor: Sie ist möglich.

    So imagine that city once more: it is possible.

12. 15

    Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit.

    Thank you for your attention.