C1.1 · Dictation
Diktat: Wissenschaftssprache
-
Die Auswertung der Ergebnisse der Untersuchung dauerte mehrere Monate.
The evaluation of the results of the investigation took several months.
-
Hinsichtlich der Kosten des Verfahrens besteht noch Klärungsbedarf.
With regard to the costs of the procedure there is still a need for clarification.
-
Die Forschungsergebnisse wurden in einer Fachzeitschrift veröffentlicht.
The research results were published in an academic journal.
-
Laut Prüfungsordnung ist die Arbeit bis zum Ende des Semesters einzureichen.
According to the examination regulations the thesis is to be submitted by the end of the semester.
-
Angesichts der steigenden Zahl der Teilnehmenden wurde das Auswertungsverfahren geändert.
In view of the rising number of participants the evaluation procedure was changed.
-
Mangels geeigneter Daten lässt sich die Hypothese derzeit nicht überprüfen.
For lack of suitable data the hypothesis cannot currently be tested.
-
Von den Ergebnissen überrascht, beschloss das Team, die Studie zu wiederholen.
Surprised by the results, the team decided to repeat the study.
-
Die Durchführung des Experiments ist nur unter Aufsicht einer Lehrkraft gestattet.
Carrying out the experiment is only permitted under the supervision of a teacher.
-
Seitens der Universitätsleitung wurden keine Einwände erhoben.
No objections were raised on the part of the university management.
-
Zwecks Überprüfung der Angaben sind alle Unterlagen vollständig vorzulegen.
For the purpose of verifying the details, all documents are to be submitted in full.
-
Auf der Grundlage der vorliegenden Daten lässt sich ein deutlicher Trend erkennen.
On the basis of the available data a clear trend can be discerned.
-
Kurz vor Semesterende veröffentlicht, fand der Bericht des Forschungsteams kaum Beachtung.
Published shortly before the end of the semester, the research team's report received hardly any attention.