C1.1 · 21 of 34
Diktat: Wissenschaftssprache
Lesson · 4 rules · about 4 min
Schule dein Ohr für das Deutsch der Wissenschaft, von langen Genitivketten bis zu riesigen Komposita, damit du einen Satz aus der Vorlesung richtig aufschreiben kannst.
- 1Die Genitivkette hören
- 2Komposita: ein Wort, mit oder ohne Fugen-s
- 3Formelle Präpositionen kündigen einen Genitiv an
- 4Das Komma nach einer Partizipialgruppe
Why this matters
Zwölf Sätze wissenschaftliches Deutsch als Diktat. Sie enthalten genau das, woran das Ohr bei formellen Texten scheitert: Genitivketten (die Auswertung der Ergebnisse der Untersuchung; die Kosten des Verfahrens; die Zahl der Teilnehmenden; der Bericht des Forschungsteams), Komposita, also zusammengesetzte Nomen, mit und ohne Fugen-s (Forschungsergebnisse, Prüfungsordnung, Auswertungsverfahren, Universitätsleitung, Semesterende), die formellen Präpositionen, die einen Genitiv ankündigen (hinsichtlich, angesichts, mangels, seitens, zwecks) sowie laut mit bloßem Nomen (laut Prüfungsordnung), Formen des Passiversatzes, die also das Passiv ersetzen (ist einzureichen, sind vorzulegen, lässt sich überprüfen, lässt sich erkennen), und zwei Partizipialgruppen, die durch ein Komma abgetrennt sind (Von den Ergebnissen überrascht, …; Kurz vor Semesterende veröffentlicht, …). Tipp jeden Satz erst, wenn du ihn ganz gehört hast; der Artikel am Anfang einer Nominalgruppe verrät dir den Kasus von allem, was folgt.
Rule · 1 of 4
Die Genitivkette hören
die Auswertung der Ergebnisse der Untersuchung: drei Nomen, zwei Genitive. Schreib den Artikel, den du hörst (der, des), und das -s oder -es an maskulinen und neutralen Nomen (des Verfahrens, des Experiments, des Forschungsteams).
- Die Auswertung der Ergebnisse der Untersuchung dauerte mehrere Monate. The evaluation of the results of the investigation took several months.
- Hinsichtlich der Kosten des Verfahrens besteht noch Klärungsbedarf. With regard to the costs of the procedure there is still a need for clarification.
Quick check
Die Dauer Experiments war zu kurz.
Rule · 2 of 4
Komposita: ein Wort, mit oder ohne Fugen-s
Forschungsergebnisse, Prüfungsordnung, Auswertungsverfahren, Universitätsleitung: Nomen auf -ung, -heit, -keit, -ität bekommen das Fugen-s, wenn sie vorn stehen; Semesterende und Fachzeitschrift haben keins. Gesprochen als eine betonte Einheit, geschrieben als ein Wort.
- Forschung+ s+ ergebnis = das Forschungsergebnis
- Klima+ wandel = der Klimawandel
- Laut Prüfungsordnung ist die Arbeit bis zum Ende des Semesters einzureichen. According to the examination regulations the thesis is to be submitted by the end of the semester.
- Angesichts der steigenden Zahl der Teilnehmenden wurde das Auswertungsverfahren geändert. In view of the rising number of participants the evaluation procedure was changed.
Quick check
'the university library' in German:
Memory trick · 3 of 4
Formelle Präpositionen kündigen einen Genitiv an
hinsichtlich, angesichts, mangels, seitens, zwecks, ungeachtet: Wenn du eine davon hörst, ist der nächste Artikel des / der, oder (ohne Artikel) das Nomen steht bloß da: zwecks Überprüfung, laut Prüfungsordnung.
- Seitens der Universitätsleitung wurden keine Einwände erhoben. No objections were raised on the part of the university management.
- Mangels geeigneter Daten lässt sich die Hypothese derzeit nicht überprüfen. For lack of suitable data the hypothesis cannot currently be tested.
Quick check
Angesichts hohen Kosten wurde das Projekt gestoppt.
Rule · 4 of 4
Das Komma nach einer Partizipialgruppe
Auf eine Partizipialgruppe am Satzanfang (Von den Ergebnissen überrascht) folgt in sorgfältigen Texten meist ein Komma; der Hauptsatz geht dann mit dem konjugierten Verb weiter.
- Von den Ergebnissen überrascht, beschloss das Team, die Studie zu wiederholen. Surprised by the results, the team decided to repeat the study.
- Kurz vor Semesterende veröffentlicht, fand der Bericht des Forschungsteams kaum Beachtung. Published shortly before the end of the semester, the research team's report received hardly any attention.
Quick check
Which sentence is punctuated correctly?
Cheat sheet
What to take with you
- Die Genitivkette hören
- Komposita: ein Wort, mit oder ohne Fugen-s
- Formelle Präpositionen kündigen einen Genitiv an
- Das Komma nach einer Partizipialgruppe
How to remember it
- Erst der Artikel, dann folgt der Kasus; -s / -es an maskulinen und neutralen Genitiven.
- Komposita sind ein Wort; formelle Präpositionen verlangen den Genitiv; nach einer Partizipialgruppe steht ein Komma.
In der C1-Prüfung zählen beim Schreiben korrekte Genitive, Komposita und formelle Präpositionen: Das Diktat übt genau diese Schreibung.
Report a problem
Exercise
Diktat: Wissenschaftssprache · C1.1
No single question is on screen — the report is about the whole exercise.
Reports go to the forum, where anyone can read them and the answer is kept for the next learner. To send one — and to be told when it is answered — sign in first. It takes one email, and no password.
Signing in lets us reply to your report, and shows you the answer the next time you are here. We email you a one-time link: no password, and nothing is shared with anyone.