C1.2 · Dictation

Diktat: Nuancen

Open the exercise

  1. Mit seinem Antrag hat der Stadtrat eine Debatte ins Rollen gebracht, die längst überfällig war.

    With his motion the councillor set in motion a debate that was long overdue.

  2. Die Mieterin will von der geplanten Sanierung nichts gewusst haben.

    The tenant claims to have known nothing about the planned renovation.

  3. Der Bürgermeister soll schon im Frühjahr über die Kosten informiert worden sein.

    The mayor is said to have been informed about the costs as early as spring.

  4. Das Gutachten dürfte den Streit kaum beenden, zumal es zahlreiche Lücken aufweist.

    The expert report is unlikely to end the dispute, especially since it has numerous gaps.

  5. Gleichwohl bleibt die Frage offen, wer die Mehrkosten tragen soll.

    Nonetheless the question remains open who is to bear the additional costs.

  6. Tatsächlich haben sich die Baukosten innerhalb von zwei Jahren fast verdoppelt.

    Indeed, the building costs almost doubled within two years.

  7. Wer glaubt, das Problem lasse sich einfach aussitzen, ist auf dem Holzweg.

    Anyone who thinks the problem can simply be sat out is on the wrong track.

  8. Man hätte die Anwohner wohl früher einbeziehen müssen.

    The residents probably ought to have been involved earlier.

  9. Das mag auf den ersten Blick überzeugen, hält einer genaueren Prüfung aber nicht stand.

    That may convince at first glance, but it does not stand up to closer examination.

  10. Die Verwaltung hat sich bei der Planung nicht gerade ein Bein ausgerissen.

    The administration did not exactly bend over backwards with the planning.

  11. Bei der Ausschreibung muss ein Fehler passiert sein, sonst wäre das Angebot nicht so günstig gewesen.

    A mistake must have happened in the tender, otherwise the offer would not have been so cheap.

  12. Am Ende sitzen Stadt und Mieter ja doch im selben Boot.

    In the end the city and the tenants are in the same boat after all.