C2.1 · Dictation
Diktat: Register & Stil
-
Die neue Fußgängerbrücke über den Hafen bleibt auch nach ihrer feierlichen Eröffnung gesperrt.
The new footbridge across the harbour remains closed even after its ceremonial opening.
-
Die Stadtverwaltung erklärte, man habe die Mängel erst bei der Abnahme festgestellt.
The city administration stated that the defects had only been discovered at the final inspection.
-
Ein Sprecher räumte ein, der Zeitplan sei durchaus ehrgeizig gewesen.
A spokesman conceded that the schedule had certainly been ambitious.
-
Die Anwohner sehen die Sache keineswegs so gelassen.
The residents are by no means so relaxed about it.
-
„Die Brücke ist doch ein Witz“, sagt eine Rentnerin, die jeden Tag den Umweg durch die Altstadt nehmen muss.
‘The bridge is a joke,’ says a pensioner who has to take the detour through the old town every day.
-
„Die haben uns jahrelang was vom Pferd erzählt“, schimpft ihr Nachbar.
‘They’ve been spinning us a yarn for years,’ her neighbour grumbles.
-
Die Kosten sind seit Baubeginn geradezu explodiert.
Since construction began, the costs have downright exploded.
-
Die Opposition spricht von einem Debakel, das ohnehin absehbar gewesen sei.
The opposition speaks of a debacle that had been foreseeable anyway.
-
Der Bürgermeister wies die Vorwürfe zurück: Man werde die Brücke noch vor dem Winter freigeben.
The mayor rejected the accusations: the bridge would be opened before the winter.
-
Beobachter fühlten sich bei der Eröffnungsfeier an des Kaisers neue Kleider erinnert: Alle applaudierten, obwohl niemand hinübergehen durfte.
Observers were reminded of the emperor’s new clothes at the opening ceremony: everyone applauded, although nobody was allowed to cross.
-
Ein Gutachten soll nun klären, wer für die Verzögerung haftet.
An expert report is now to establish who is liable for the delay.
-
Eines steht jedenfalls fest: Ein Vorzeigeprojekt sieht anders aus.
One thing is certain, at any rate: a flagship project looks different.