C2.1 · 19 of 30
Diktat: Register & Stil
Lesson · 4 rules · about 4 min
Schreib einen Lokalbericht nach Gehör mit und erwisch den Moment, in dem die neutrale Pressestimme in einen zitierten, wütenden Anwohner umschlägt.
- 1Hör die Anführungszeichen
- 2Bericht → Konjunktiv I
- 3Gradadverbien: Die Wertung steckt in einem Wort
- 4Anspielung und Untertreibung beschließen den Bericht
Why this matters
Zwölf Sätze eines Lokalberichts als Diktat: Eine neue Fußgängerbrücke wurde feierlich eröffnet, bleibt aber gesperrt. Der Bericht steht im neutralen Pressestil und bricht ihn zweimal durch zitierte Anwohner, „Die Brücke ist doch ein Witz“ und „Die haben uns jahrelang was vom Pferd erzählt“, du musst also die Anführungszeichen und das Komma nach dem schließenden Zeichen setzen. Vier Sätze geben amtliche Positionen im Konjunktiv I wieder (der Verbform der indirekten Rede): man habe die Mängel erst bei der Abnahme festgestellt · der Zeitplan sei durchaus ehrgeizig gewesen · das ohnehin absehbar gewesen sei · Man werde die Brücke noch vor dem Winter freigeben. Vier Gradadverbien tragen die Wertung: durchaus, keineswegs (Die Anwohner sehen die Sache keineswegs so gelassen), geradezu (Die Kosten sind seit Baubeginn geradezu explodiert) und ohnehin. Eine Anspielung, an des Kaisers neue Kleider erinnert (das Märchen, in dem niemand die Nacktheit des Kaisers auszusprechen wagt), und eine Untertreibung zum Schluss, Ein Vorzeigeprojekt sieht anders aus, runden den Text ab. Tipp jeden Satz vollständig; die Zeichensetzung gehört zur Aufgabe.
Rule · 1 of 4
Hör die Anführungszeichen
Wenn der Stil abrutscht (doch, ein Witz, die für „sie“, was für etwas, eine Redewendung wie jemandem was vom Pferd erzählen), zitiert der Reporter. Deutsche Anführungszeichen öffnen unten („) und schließen oben (“); das Komma steht nach dem schließenden Zeichen, vor dem Verb des Sagens.
- „Die Brücke ist doch ein Witz“, sagt eine Rentnerin, die jeden Tag den Umweg durch die Altstadt nehmen muss. ‘The bridge is a joke,’ says a pensioner who has to take the detour through the old town every day.
- „Die haben uns jahrelang was vom Pferd erzählt“, schimpft ihr Nachbar. ‘They’ve been spinning us a yarn for years,’ her neighbour grumbles.
Das Komma steht außerhalb des schließenden Anführungszeichens: „…“, sagt sie, niemals „…,“ sagt sie.
Quick check
Which sentence is punctuated correctly?
Rule · 2 of 4
Bericht → Konjunktiv I
Nach erklären, einräumen, sprechen von, zurückweisen wird die amtliche Stimme im Konjunktiv I wiedergegeben: habe, sei, werde. Oft entscheidet nur eine einzige Silbe: Achte auf habe (nicht hat), sei (nicht ist), werde (nicht wird).
| der Anwohner sagte | der Bericht schreibt | |
|---|---|---|
| „Das ist eine Frechheit!“ | ⇄ | Das sei eine Frechheit, sagte ein Anwohner. |
- Die Stadtverwaltung erklärte, man habe die Mängel erst bei der Abnahme festgestellt. The city administration stated that the defects had only been discovered at the final inspection.
- Der Bürgermeister wies die Vorwürfe zurück: Man werde die Brücke noch vor dem Winter freigeben. The mayor rejected the accusations: the bridge would be opened before the winter.
Quick check
Press report: Die Firma räumte ein, sie die Kosten unterschätzt.
Rule · 3 of 4
Gradadverbien: Die Wertung steckt in einem Wort
durchaus (gewiss, nach einräumen oft einräumend) · keineswegs (in keiner Weise) · geradezu (ohne Übertreibung so zu nennen, beinahe) · ohnehin (so oder so). Beim schnellen Sprechen sind sie unbetont; klingt ein Satz seltsam flach, versteckt sich wahrscheinlich ein Adverb darin.
- Die Anwohner sehen die Sache keineswegs so gelassen. The residents are by no means so relaxed about it.
- Die Kosten sind seit Baubeginn geradezu explodiert. Since construction began, the costs have downright exploded.
Quick check
Die Kritik sei berechtigt, räumte der Sprecher ein. (certainly, as a concession)
Memory trick · 4 of 4
Anspielung und Untertreibung beschließen den Bericht
Die Anspielung behält ihre alte Genitivstellung: des Kaisers neue Kleider, nicht die neuen Kleider des Kaisers. Die letzte Zeile urteilt durch Untertreibung: Sie sagt nicht „Misserfolg“, sie sagt, wie ein Vorzeigeprojekt aussähe.
- Beobachter fühlten sich bei der Eröffnungsfeier an des Kaisers neue Kleider erinnert: Alle applaudierten, obwohl niemand hinübergehen durfte. Observers were reminded of the emperor’s new clothes at the opening ceremony: everyone applauded, although nobody was allowed to cross.
- Eines steht jedenfalls fest: Ein Vorzeigeprojekt sieht anders aus. One thing is certain, at any rate: a flagship project looks different.
Quick check
Which closing line judges the project by understatement?
Listen
Play it, then pick what you heard.
Cheat sheet
What to take with you
- Hör die Anführungszeichen
- Bericht → Konjunktiv I
- Gradadverbien: Die Wertung steckt in einem Wort
- Anspielung und Untertreibung beschließen den Bericht
How to remember it
- Stilbruch → Anführungszeichen „…“, Komma nach dem schließenden Zeichen.
- Wiedergegebene amtliche Stimme → habe / sei / werde.
- durchaus · keineswegs · geradezu · ohnehin: Hör das ganze Adverb.
- des Kaisers neue Kleider: Die Anspielung behält ihren festen Wortlaut.
Einen Pressebericht samt Anführungszeichen exakt mitzuschreiben, ist Stoff der C2-Prüfung, und genau das tust du, wenn du eine Sitzung protokollierst oder eine Quelle zitierst.
Report a problem
Exercise
Diktat: Register & Stil · C2.1
No single question is on screen — the report is about the whole exercise.
Reports go to the forum, where anyone can read them and the answer is kept for the next learner. To send one — and to be told when it is answered — sign in first. It takes one email, and no password.
Signing in lets us reply to your report, and shows you the answer the next time you are here. We email you a one-time link: no password, and nothing is shared with anyone.