C2.1 · Speaking · repeat

Sprechen: Moderieren

1. 6

   Guten Abend, meine Damen und Herren, ich begrüße Sie herzlich zu unserer Runde über die autofreie Innenstadt.

   Good evening, ladies and gentlemen, a warm welcome to our discussion on the car-free city centre.

2. 7

   Lassen Sie uns mit der Frage beginnen, wem die Innenstadt eigentlich gehört.

   Let us begin with the question of who the city centre actually belongs to.

3. 8

   Herr Brandt, Sie sehen die Pläne kritisch – warum?

   Mr Brandt, you take a critical view of the plans – why?

4. 9

   Frau Yilmaz, wie beurteilen Sie diese Sorge der Händler?

   Ms Yilmaz, how do you assess this concern of the retailers?

5. 10

   Um es zuzuspitzen: Sind Sie für ein Fahrverbot in der Altstadt – ja oder nein?

   To put it sharply: are you in favour of a driving ban in the old town – yes or no?

6. 11

   Darf ich Sie an dieser Stelle kurz unterbrechen, Herr Brandt?

   May I interrupt you briefly at this point, Mr Brandt?

7. 12

   Ich muss Sie leider bremsen – Frau Yilmaz wollte direkt darauf antworten.

   I’m afraid I have to stop you there – Ms Yilmaz wanted to respond to that directly.

8. 13

   Lassen Sie uns das festhalten, bevor wir weitergehen: Beide wollen eine lebendige Innenstadt.

   Let us note that before we move on: both of you want a lively city centre.

9. 14

   Wenn ich Sie richtig verstehe, streiten Sie nicht über das Ziel, sondern über das Tempo.

   If I understand you correctly, you are not arguing about the goal but about the pace.

10. 15

    Frau Yilmaz – Ihre Einschätzung in einem Satz?

    Ms Yilmaz – your assessment in one sentence?

11. 16

    Ich fasse zusammen: Einigkeit beim Ziel, Streit über den Weg dorthin.

    Let me sum up: agreement on the goal, dispute over the way to get there.

12. 17

    Ich bitte Sie beide um ein kurzes Schlusswort und danke Ihnen für dieses lebhafte Gespräch.

    I’d ask you both for a brief closing word, and thank you for this lively discussion.