C2.2 · Speaking · repeat

Sprechen: Streitgespräch

1. 4

   Da irren Sie sich gewaltig: Die Mietpreisbremse hat den Wohnungsbau keineswegs zum Erliegen gebracht.

   You are gravely mistaken there: the rent cap has by no means brought housing construction to a standstill.

2. 5

   Genau das Gegenteil ist der Fall – die Zahl der Baugenehmigungen ist gestiegen.

   Exactly the opposite is the case – the number of building permits has risen.

3. 6

   Das ist, mit Verlaub, eine Behauptung ohne jeden Beleg.

   That is, with respect, a claim without any evidence.

4. 7

   Das trifft schlicht nicht zu, und das wissen Sie auch.

   That is simply not true, and you know it.

5. 8

   Sie verwechseln Ursache und Wirkung: Nicht die Regel treibt die Mieten, sondern der Mangel an Wohnungen.

   You are confusing cause and effect: it is not the rule that drives up rents but the shortage of housing.

6. 9

   Ihr Argument ist ein Zirkelschluss – Sie setzen voraus, was Sie beweisen wollen.

   Your argument is circular – you assume what you want to prove.

7. 10

   Bleiben wir bei den Fakten, statt Einzelfälle zu verallgemeinern.

   Let us stick to the facts instead of generalising from individual cases.

8. 11

   Das mag Ihre Meinung sein; die Zahlen sagen etwas anderes.

   That may be your opinion; the figures say something different.

9. 12

   Ich lasse mir nicht unterstellen, dass mir die Vermieter gleichgültig seien.

   I will not have it insinuated that I don’t care about landlords.

10. 13

    Wenn Sie mich ausreden ließen, käme ich genau auf diesen Punkt.

    If you let me finish, I would come to exactly that point.

11. 14

    Dürfte ich meinen Gedanken zu Ende führen, bevor Sie antworten?

    Might I finish my thought before you reply?

12. 15

    Im Ziel sind wir uns vielleicht näher, als es scheint – über den Weg dorthin aber nicht.

    On the goal we may be closer than it seems – but not on the way to get there.