Wie bitte?

Intro

(spoken)

1. Tonight I have a date. Lena. From Berlin.
2. My German? Ten words.
3. And five of them are „Wie bitte?“ / Wie bitte? = sorry, what did you say?

Verse 1: the bar

1. A bar in Kreuzberg, the music is loud,
2. Lena says something, I’m lost in the crowd.
3. „Wie bitte?“ What? She shouts it again. / Wie bitte? = sorry, what did you say?
4. „Wie bitte?“ Nothing. Again and again. / Wie bitte? = sorry, what did you say?
5. „Es ist zu laut!“ It’s too loud in here! / Es ist zu laut! = it’s too loud!
6. She grabs my hand: „Komm!“ Come on, let’s go! / Komm! = come on!
7. She knows a quiet place, she says, just wait…
8. the library. A date in the library. Great.

Hook

(everybody shouts the German)

1. Wie bitte? Wie bitte? / What? What?
2. Say it again: noch einmal, bitte! / noch einmal, bitte = once more, please
3. Langsam, bitte, slow it down, / langsam, bitte = slowly, please
4. ich verstehe nur Bahnhof, I don’t get a thing in this town! / ich verstehe nur Bahnhof = lit. I only understand “station”: I don’t understand a thing
5. (Wie bitte? WIE BITTE!) / What? WHAT?!

Verse 2: the library

1. Now it’s so quiet, she whispers so low,
2. „Lauter, bitte!“ Louder, please! „PSST!“ says the lady. Oh no. / Lauter, bitte! = louder, please!
3. Then Lena gets happy, she talks like a train,
4. her job, her cat, her ex, her cat again.
5. „Langsam, bitte!“ Slowly, please! Now she’s a robot: / Langsam, bitte! = slowly, please!
6. „Ich… ha… be… ei… ne… Kat… ze.“ I have a cat. Got it! / Ich habe eine Katze = I have a cat
7. „Noch einmal, bitte?“ Why did I say that? / Noch einmal, bitte? = once more, please?
8. „Ich… ha… be…“ The library closes. That’s that. / Ich habe … = I have …

Hook

(everybody shouts the German)

1. Wie bitte? Wie bitte? / What? What?
2. Say it again: noch einmal, bitte! / noch einmal, bitte = once more, please
3. Langsam, bitte, slow it down, / langsam, bitte = slowly, please
4. ich verstehe nur Bahnhof, I don’t get a thing in this town! / ich verstehe nur Bahnhof = lit. I only understand “station”: I don’t understand a thing
5. (Wie bitte? WIE BITTE!) / What? WHAT?!

Verse 3: the restaurant

1. Restaurant next, I can’t read a line,
2. Lena orders for us: „Zweimal Schnecken und Wein!“ / Zweimal Schnecken und Wein! = snails twice, and wine!
3. „Ich kenne das Wort nicht.“ I don’t know that word. / Ich kenne das Wort nicht = I don’t know that word
4. „Was bedeutet Schnecken?“ Is it fish? Is it bird? / Was bedeutet …? = what does … mean?
5. I ask the waiter: „Können Sie das erklären?“ / Können Sie das erklären? = can you explain that?
6. He gets down on the floor and crawls. Very slow.
7. Snails. Two plates of snails. / die Schnecken = the snails
8. „Schmeckt’s?“ Is it good? „Ich weiß es nicht.“ I don’t know. / Schmeckt’s? = does it taste good? · Ich weiß es nicht = I don’t know

Verse 4: the bill

1. The waiter comes back: „Die Rechnung. Neunzig Euro.“ / Die Rechnung. Neunzig Euro. = the bill. Ninety euros.
2. „Was bedeutet Rechnung?“ Lena smiles: “The bill. You pay.” / Was bedeutet Rechnung? = what does “Rechnung” mean?
3. „Wie bitte?“ „Neunzig.“ „Noch einmal?“ „NEUNZIG!“ / What? – Ninety. – Once more? – NINETY!
4. Ninety euro for two plates of snails?
5. „Ich verstehe nur Bahnhof!“ I understand nothing! / Ich verstehe nur Bahnhof! = I don’t understand a thing!
6. Lena laughs so hard that she pays the bill.

Hook

(twice, crowd on every German word)

1. Wie bitte? Wie bitte? / What? What?
2. Say it again: noch einmal, bitte! / noch einmal, bitte = once more, please
3. Langsam, bitte, slow it down, / langsam, bitte = slowly, please
4. ich verstehe nur Bahnhof, I don’t get a thing in this town! / ich verstehe nur Bahnhof = lit. I only understand “station”: I don’t understand a thing
5. (Wie bitte? WIE BITTE!) / What? WHAT?!

Outro

(spoken, the next morning)

1. Next morning. A message from Lena.
2. Two words: „Noch einmal?“ / Noch einmal? = once more?
3. One more time?
4. „Ja, bitte. Aber langsam.“ / Ja, bitte. Aber langsam. = yes, please. But slowly.
5. Yes, please. But slowly.