B2.1 · 24 of 37
Zustandspassiv: ist geöffnet vs wird geöffnet
Lesson · 4 rules · about 5 min
Unterscheide „das Geschäft wird geöffnet“ von „das Geschäft ist geöffnet“: Das Deutsche nimmt werden für die Handlung und sein für das Ergebnis.
- You already know
- Aus „Zustandspassiv: Die Tür ist geschlossen“: werden für die Handlung, sein für den Zustand.
- New today
- Die Vergangenheit (wurde oder war) und von oder durch.
- 1werden = die Handlung; sein = der Zustand
- 2Vergangenheit: wurde (Handlung), war (Zustand)
- 3von (wer) und durch (wodurch)
- 4Zustandspassiv = Adjektiv
Why this matters
Das Deutsche hat zwei Passivformen, das Englische eine. Darum ist „the shop is opened“ im Englischen mehrdeutig, im Deutschen nicht. Das Vorgangspassiv (werden) ist die Handlung: Das Geschäft wird um neun geöffnet. Jemand öffnet es gerade. Das Zustandspassiv (sein) ist der Zustand danach: Das Geschäft ist geöffnet. Es ist offen, das Öffnen ist vorbei. Das Auto wird repariert (gerade in Arbeit), dagegen Das Auto ist repariert (fertig). In der Vergangenheit: wurde geschlossen (die Handlung), dagegen war geschlossen (der Zustand). Das Zustandspassiv hat keine handelnde Person und keinen Zeitpunkt der Handlung. Es beschreibt, wie die Dinge sind, wie ein Adjektiv, und sein Partizip verhält sich auch so (die geöffnete Tür). Dazu kommt ein zweiter Unterschied: Im Vorgangspassiv steht die handelnde Größe nach von (eine Person oder Institution: vom Chef, von der Firma) oder nach durch (ein Mittel oder Vermittler: durch einen Boten, durch Spenden). Bei Naturgewalten geht beides: von einem Erdbeben und durch ein Erdbeben sind beide üblich. durch betont das Mittel, von den Verursacher.
Rule · 1 of 4
werden = die Handlung; sein = der Zustand
Das Fenster wird geschlossen (jemand schließt es). Das Fenster ist geschlossen (es ist zu). Die Briefe werden geschrieben (in Arbeit). Die Briefe sind geschrieben (fertig). Frag dich: Passiert gerade etwas, oder ist etwas so?
- Der Tisch wird gerade gedeckt. — Der Tisch ist gedeckt, wir können essen. The table is being laid. — The table is laid, we can eat.
- Das Auto wird repariert. — Das Auto ist repariert. The car is being repaired. — The car is repaired.
Das englische „is closed“ ist beides. Lernende schreiben „Das Geschäft ist um neun geöffnet“ und meinen die Handlung. Das sagt aber, dass es um neun offen ist, nicht, dass es um neun öffnet.
Quick check
Wir können sofort losfahren, das Auto fertig repariert.
Rule · 2 of 4
Vergangenheit: wurde (Handlung), war (Zustand)
Das Fenster wurde um acht geschlossen (die Handlung um acht). Das Fenster war geschlossen, als ich kam (der Zustand, den ich vorfand). Perfekt: ist geschlossen worden (Handlung), ist geschlossen gewesen (Zustand, selten).
| Vorgang (werden) | Zustand (sein) | |
|---|---|---|
| Das Geschäft wird um 9 geöffnet. | ⇄ | Das Geschäft ist bis 20 Uhr geöffnet. |
| Die Straße wurde gesperrt. | ⇄ | Die Straße war drei Tage gesperrt. |
- Als wir ankamen, war das Museum schon geschlossen – es wurde um fünf geschlossen. When we arrived, the museum was already closed – it was closed at five.
- Die Straße wurde um sechs gesperrt und war die ganze Nacht gesperrt. The road was closed at six and stayed closed all night.
Quick check
Als ich nach Hause kam, die Fenster geschlossen – das hatte mein Mann schon am Morgen gemacht.
Rule · 3 of 4
von (wer) und durch (wodurch)
Der Brief wurde vom Chef geschrieben (handelnde Person). Der Brief wurde durch einen Boten überbracht (Vermittler). Die Stadt wurde durch ein Erdbeben / von einem Erdbeben zerstört (bei einer Naturgewalt geht beides). Personen, die absichtlich handeln → von; Mittel und Werkzeuge → durch; Naturgewalten → beides ist richtig.
- Das Gesetz wurde vom Parlament beschlossen und durch die Medien bekannt gemacht. The law was passed by parliament and made known through the media.
- Der Brand wurde durch eine Zigarette verursacht. The fire was caused by a cigarette.
Quick check
Die Eröffnungsrede wurde Präsidentin gehalten.
Memory trick · 4 of 4
Zustandspassiv = Adjektiv
ist geöffnet funktioniert wie ist offen, ist repariert wie ist heil. Kannst du das Partizip durch ein einfaches Adjektiv ersetzen, ist es das Zustandspassiv, und es braucht sein.
- Die Tür ist geöffnet = Die Tür ist offen. The door is open.
- Der Laden ist geschlossen = Der Laden ist zu. The shop is closed.
Quick check
Which sentence describes a state (you could swap in zu)?
Listen
Play it, then pick what you heard.
In context
Hear it in a real exchange
Die Ausstellung ist seit gestern eröffnet; sie wurde vom Bürgermeister eröffnet und durch Spenden finanziert. Die Räume sind renoviert, die Bilder sind gehängt, die Kasse ist besetzt. Nur der Aufzug wird noch repariert – er war durch einen Wasserschaden beschädigt worden. Ab Montag ist alles fertig.
The exhibition has been open since yesterday; it was opened by the mayor and financed through donations. The rooms are renovated, the pictures are hung, the till is staffed. Only the lift is still being repaired – it had been damaged by water damage. From Monday everything is ready.
Spot the mistake
Which one is right?
Spot the mistake
Which one is right?
Spot the mistake
Which one is right?
Cheat sheet
What to take with you
- werden = die Handlung; sein = der Zustand
- Vergangenheit: wurde (Handlung), war (Zustand)
- von (wer) und durch (wodurch)
- Zustandspassiv = Adjektiv
How to remember it
- wird … = es passiert; ist … = es ist so. Genauso bei wurde und war.
- von + Person (handelnde Person), durch + Mittel; bei einer Naturgewalt geht beides.
Vorgangs- und Zustandspassiv · 4 rows
| Vorgang (werden) | Zustand (sein) | |
|---|---|---|
| Präsens | Das Geschäft wird geöffnet. | Das Geschäft ist geöffnet. |
| Präteritum | Das Geschäft wurde geöffnet. | Das Geschäft war geöffnet. |
| Perfekt | Das Geschäft ist geöffnet worden. | Das Geschäft ist geöffnet gewesen. |
| mit Modal | Das Geschäft muss geöffnet werden. | Das Geschäft muss geöffnet sein. |
Passivform
The shop is open (state).
Das Geschäft (state: it's open).
The shop is open.
Report a problem
Exercise
Zustandspassiv: ist geöffnet vs wird geöffnet · B2.1
No single question is on screen — the report is about the whole exercise.
Reports go to the forum, where anyone can read them and the answer is kept for the next learner. To send one — and to be told when it is answered — sign in first. It takes one email, and no password.
Signing in lets us reply to your report, and shows you the answer the next time you are here. We email you a one-time link: no password, and nothing is shared with anyone.