B2.2 · 14 of 38
Funktionsverbgefüge
Lesson · 4 rules · about 5 min
Schreib wie ein amtlicher Brief: eine Entscheidung treffen, in Betracht ziehen, zur Verfügung stehen, die Nomen-Verb-Paare des formellen Deutsch.
- 1Nach dem leichten Verb geordnet
- 2Artikel und Präposition sind fest
- 3Nominalstil: Verb → Funktionsverbgefüge
- 4Das Nomen trägt die Bedeutung, das Verb die Grammatik
Why this matters
Funktionsverbgefüge sind feste Paare aus einem Nomen und einem „leichten“ Verb. Zusammen bedeuten sie so viel wie ein einziges Verb: eine Entscheidung treffen (= entscheiden), eine Frage stellen (= fragen), Kritik üben (= kritisieren), in Betracht ziehen (= erwägen), zur Verfügung stehen (= verfügbar sein), in Kraft treten (= gültig werden), zur Kenntnis nehmen, in Frage kommen / stellen, Rücksicht nehmen auf, Abschied nehmen von, eine Rolle spielen, zur Sprache bringen, eine Bitte richten an, zum Ausdruck bringen, in Anspruch nehmen, unter Beweis stellen. Sie sind die Sprache von Behörden, Wirtschaft und Wissenschaft: Amtliche Briefe, Verträge und Fachtexte bestehen daraus. Jedes Paar hat ein festes Verb (treffen, stellen, üben, ziehen, nehmen, bringen, treten, stehen, kommen), das du mit dem Nomen zusammen lernen musst. Auch Artikel und Präposition sind fest (in Betracht, zur Verfügung, in Kraft). Nimm sie für formelle Texte; im Gespräch reicht das einfache Verb.
Rule · 1 of 4
Nach dem leichten Verb geordnet
treffen: eine Entscheidung / Maßnahmen / eine Wahl · stellen: eine Frage / in Frage / zur Verfügung / unter Beweis · nehmen: Rücksicht / Abschied / zur Kenntnis / in Anspruch / Einfluss · ziehen: in Betracht / in Erwägung / Konsequenzen · bringen: zur Sprache / zum Ausdruck / in Ordnung · üben: Kritik (und ausüben: Druck ausüben) · kommen: in Frage / zum Einsatz / zu dem Ergebnis · treten: in Kraft / in Kontakt · stehen: zur Verfügung / im Mittelpunkt · spielen: eine Rolle.
- Der Vorstand hat eine Entscheidung getroffen: Das neue Gesetz tritt am 1. Januar in Kraft. The board has taken a decision: the new law comes into force on 1 January.
- Bitte nehmen Sie Rücksicht auf die Nachbarn und stellen Sie Ihre Fragen am Ende. Please be considerate of the neighbours and ask your questions at the end.
Das englische Verb führt in die Irre: „make a decision“ → treffen, nicht machen; „ask a question“ → stellen, nicht fragen; „play a role“ → spielen (das passt ausnahmsweise). Lern das deutsche Verb, nicht die Übersetzung.
Quick check
Viele Bürger Kritik an der neuen Regel.
Rule · 2 of 4
Artikel und Präposition sind fest
in Betracht ziehen (ohne Artikel), zur Verfügung stehen (zu + der), in Kraft treten, zur Kenntnis nehmen, in Frage kommen, zum Ausdruck bringen, Rücksicht nehmen auf + Akkusativ, Abschied nehmen von + Dativ, eine Bitte richten an + Akkusativ. Der Ausdruck ist eingefroren: Nichts deklinieren, nichts austauschen.
- Diese Option kommt nicht in Frage; wir ziehen eine andere in Betracht. That option is out of the question; we're considering another.
- Ich stehe Ihnen jederzeit zur Verfügung. I am at your disposal at any time.
Quick check
Das neue Gesetz tritt im Januar Kraft.
Rule · 3 of 4
Nominalstil: Verb → Funktionsverbgefüge
entscheiden → eine Entscheidung treffen · fragen → eine Frage stellen · kritisieren → Kritik üben · beweisen → unter Beweis stellen · beeinflussen → Einfluss nehmen auf. Formelle Texte mögen das Paar lieber. Außerdem kannst du so ein Adjektiv ergänzen: eine schwierige Entscheidung treffen.
| einfaches Verb | Funktionsverbgefüge | |
|---|---|---|
| entscheiden | ⇄ | eine Entscheidung treffen |
| berücksichtigen | ⇄ | in Betracht ziehen |
| verfügbar sein | ⇄ | zur Verfügung stehen |
| fragen | ⇄ | eine Frage stellen |
- Die Opposition übte scharfe Kritik an dem Vorschlag. The opposition sharply criticised the proposal.
- entscheiden → Der Vorstand hat eine wichtige Entscheidung getroffen. decide → The board has taken an important decision.
Quick check
Which is the formal version of 'Die Ärztin hat ihr Können bewiesen'?
Memory trick · 4 of 4
Das Nomen trägt die Bedeutung, das Verb die Grammatik
In „Kritik üben“ bedeutet üben allein gar nichts, Kritik macht die Arbeit. Lern also zuerst das Nomen und häng dann sein Verb an wie eine Endung.
- Frage → stellen · Entscheidung → treffen · Rücksicht → nehmen noun → its light verb
- Kritik → üben · Rolle → spielen · Abschied → nehmen noun → its light verb
Quick check
Am Bahnhof wir Abschied von unseren Freunden.
Listen
Play it, then pick what you heard.
In context
Hear it in a real exchange
Sehr geehrte Frau Weber, wir haben Ihre Beschwerde zur Kenntnis genommen und eine Entscheidung getroffen: Die neue Regelung tritt am 1. März in Kraft. Eine Rückerstattung kommt leider nicht in Frage; wir haben jedoch eine andere Lösung in Betracht gezogen, die wir Ihnen gern zur Verfügung stellen. Sollten Sie weitere Fragen stellen wollen, stehen wir Ihnen jederzeit zur Verfügung.
Dear Mrs Weber, we have taken note of your complaint and taken a decision: the new regulation comes into force on 1 March. A refund is unfortunately not an option; we have, however, considered another solution, which we are happy to make available to you. Should you wish to ask further questions, we are at your disposal at any time.
Spot the mistake
Which one is right?
Spot the mistake
Which one is right?
Spot the mistake
Which one is right?
Cheat sheet
What to take with you
- Nach dem leichten Verb geordnet
- Artikel und Präposition sind fest
- Nominalstil: Verb → Funktionsverbgefüge
- Das Nomen trägt die Bedeutung, das Verb die Grammatik
How to remember it
- Entscheidung treffen, Frage stellen, Kritik üben, in Betracht ziehen, zur Verfügung stehen, in Kraft treten, Rücksicht nehmen.
- Eingefrorener Ausdruck: festes Verb, fester Artikel, feste Präposition.
Funktionsverbgefüge ↔ einfaches Verb · 10 rows
| Funktionsverbgefüge | einfaches Verb |
|---|---|
| eine Entscheidung treffen | entscheiden |
| eine Frage stellen | fragen |
| Kritik üben (an) | kritisieren |
| in Betracht ziehen | erwägen |
| zur Verfügung stehen | verfügbar sein |
| in Kraft treten | gültig werden |
| zur Kenntnis nehmen | bemerken, wahrnehmen |
| in Frage kommen / stellen | möglich sein / bezweifeln |
| Rücksicht nehmen auf | berücksichtigen |
| Abschied nehmen von | sich verabschieden von |
Funktionsverbgefüge
Verb gesucht
Der Vorstand hat gestern eine wichtige Entscheidung . (= entscheiden)
The board took an important decision yesterday.
Report a problem
Exercise
Funktionsverbgefüge · B2.2
No single question is on screen — the report is about the whole exercise.
Reports go to the forum, where anyone can read them and the answer is kept for the next learner. To send one — and to be told when it is answered — sign in first. It takes one email, and no password.
Signing in lets us reply to your report, and shows you the answer the next time you are here. We email you a one-time link: no password, and nothing is shared with anyone.