C1.1 · 11 of 34
Konnektoren (insofern/sofern/zumal/geschweige denn)
Lesson · 5 rules · about 6 min
Mit sofern, zumal und geschweige denn stellst du Bedingungen, stapelst Gründe und sagst „und schon gar nicht“ so, wie es anspruchsvolle deutsche Prosa tut.
- 1sofern = vorausgesetzt, dass; soweit = in dem Umfang, wie
- 2zumal = vor allem weil (ein verstärkender Grund)
- 3insofern (Adverb) und insofern …, als … (Konjunktion)
- 4geschweige denn = und schon gar nicht
- 5Die Stilleiter
Why this matters
Konnektoren, also Verbindungswörter, die für präzises, formelles Deutsch stehen. sofern (vorausgesetzt, dass; formell): Ich helfe dir, sofern ich Zeit habe; es nennt eine Bedingung als Voraussetzung. soweit (in dem Umfang, wie): soweit ich weiß; soweit die Daten reichen. zumal (vor allem weil, umso mehr, als): Wir sollten das Angebot annehmen, zumal es günstig ist: Es fügt einen weiteren Grund hinzu, der einen schon genannten Punkt verstärkt. insofern (in dieser Hinsicht), allein als Adverb (Insofern hast du recht) oder im Paar insofern …, als … (in dem Maße, wie): Die Studie ist wichtig, insofern sie als Erste diese Frage stellt: als leitet die Hinsicht ein, in der die Aussage gilt. geschweige denn (und schon gar nicht) folgt auf eine Verneinung oder ein „kaum“ und nennt das Größere, das noch weniger der Fall ist: Er kann kaum Deutsch lesen, geschweige denn schreiben: Es hat kein eigenes Verb und wiederholt den Bau des Vorangehenden. Und indem, zur Festigung: Man lernt eine Sprache, indem man sie benutzt (dadurch, dass). Alle schicken das Verb ans Ende, außer dem Adverb insofern. Zeitungskommentare, wissenschaftliche Texte und formelle Briefe stützen sich auf genau diese Wörter.
Rule · 1 of 5
sofern = vorausgesetzt, dass; soweit = in dem Umfang, wie
Ich helfe dir, sofern ich Zeit habe (Bedingung, formelles wenn). Das Projekt startet, sofern die Mittel bewilligt werden. Soweit ich weiß, ist er verreist. Soweit die Daten reichen, stimmt die These.
- Sofern keine Einwände bestehen, gilt der Vertrag ab Montag. Provided there are no objections, the contract applies from Monday.
- Soweit ich die Unterlagen kenne, fehlt nur noch eine Unterschrift. As far as I know the documents, only one signature is still missing.
Quick check
ich weiß, ist das Büro heute geschlossen. (As far as I know)
Rule · 2 of 5
zumal = vor allem weil (ein verstärkender Grund)
Wir sollten das Angebot annehmen, zumal es günstig ist. Wir fahren früh los, zumal am Freitag mit Staus zu rechnen ist. zumal fügt einem schon angedeuteten Grund einen weiteren hinzu; es folgt immer auf den Hauptsatz, das Verb steht am Ende.
- Der Vorschlag ist sinnvoll, zumal er kaum Kosten verursacht. The proposal is sensible, especially since it causes hardly any costs.
- Wir sollten früh losfahren, zumal am Freitag mit Staus zu rechnen ist. We should set off early, especially since traffic jams are to be expected on Friday.
zumal heißt nicht „weil“; es fügt einem schon angedeuteten Grund einen weiteren, gewichtigeren hinzu. „Ich bleibe zu Hause, zumal es regnet“ sagt: und obendrein regnet es auch noch.
Quick check
Die Wohnung ist zu teuer, sie auch noch weit vom Zentrum liegt. (especially since)
Rule · 3 of 5
insofern (Adverb) und insofern …, als … (Konjunktion)
Adverb: Insofern hast du recht (in dieser Hinsicht). Paar: Die Studie ist wichtig, insofern sie als Erste diese Frage stellt / insofern, als sie … stellt: Der als-Satz nennt die Hinsicht. Außerdem: umso mehr, als … (erst recht, weil).
- Das Ergebnis ist bemerkenswert, insofern (als) es früheren Annahmen widerspricht. The result is remarkable in so far as it contradicts earlier assumptions.
- Insofern hat die Kritik recht: Die Stichprobe war zu klein. In that respect the criticism is right: the sample was too small.
Quick check
Der Vorschlag ist problematisch, insofern er die Kosten ignoriert.
Rule · 4 of 5
geschweige denn = und schon gar nicht
Nach einer Verneinung oder Einschränkung (kaum, nicht, kein, wenig): Ich habe keine Zeit für einen Kaffee, geschweige denn für ein ganzes Essen. Er hat das Buch nicht gelesen, geschweige denn verstanden. Die Wortgruppe nach geschweige denn spiegelt die Wortgruppe vor dem Komma: kein neues Verb, keine neue Wortstellung.
| Deutsch | Englisch | |
|---|---|---|
| Er kann kaum laufen, geschweige denn rennen. | ⇄ | He can barely walk, let alone run. |
- Viele Studierende schaffen kaum die Pflichtlektüre, geschweige denn die weiterführende Literatur. Many students barely manage the compulsory reading, let alone the further literature.
- Sie hat sich nicht entschuldigt, geschweige denn den Schaden ersetzt. She did not apologise, let alone pay for the damage.
geschweige denn braucht davor eine Verneinung oder Einschränkung; „Ich mag Tee, geschweige denn Kaffee“ ist unmöglich.
Quick check
Which sentence is correct?
Memory trick · 5 of 5
Die Stilleiter
wenn → falls → sofern (Bedingung, immer formeller). weil → zumal (Grund → verstärkender Grund). indem (Mittel) hat keinen umgangssprachlichen Zwilling: Es ist das Wort dafür.
- zumal, sofern, insofern … als
- da, falls, soweit
- weil, wenn
- wenn ich Zeit habe / falls ich Zeit habe / sofern ich Zeit habe if I have time (neutral / in case / provided)
- Er kam, weil er musste – und blieb, zumal das Essen gut war. He came because he had to – and stayed, especially since the food was good.
Quick check
Which is the most formal way to say 'provided that' in: Wir liefern morgen, die Ware vorrätig ist?
Listen
Play it, then pick what you heard.
In context
Hear it in a real exchange
Das Projekt kann beginnen, sofern die Mittel bis März bewilligt werden. Das ist realistisch, zumal der Antrag bereits positiv begutachtet wurde. Soweit ich die Lage überblicke, gibt es keine Einwände; insofern hat die Leitung recht, wenn sie optimistisch ist. Die Studie ist umso wichtiger, als sie eine Lücke schließt – und sie tut das, indem sie erstmals beide Datensätze verbindet.
The project can begin provided the funds are approved by March. That is realistic, especially since the application has already been reviewed positively. As far as I can see, there are no objections; in that respect the management is right to be optimistic. The study is all the more important as it closes a gap – and it does so by combining both data sets for the first time.
Spot the mistake
Which one is right?
Spot the mistake
Which one is right?
Spot the mistake
Which one is right?
Cheat sheet
What to take with you
- sofern = vorausgesetzt, dass; soweit = in dem Umfang, wie
- zumal = vor allem weil (ein verstärkender Grund)
- insofern (Adverb) und insofern …, als … (Konjunktion)
- geschweige denn = und schon gar nicht
- Die Stilleiter
How to remember it
- sofern = vorausgesetzt; soweit = in dem Umfang, wie; zumal = vor allem weil; insofern (als) = in dem Maße, wie; geschweige denn = und schon gar nicht.
- Alle mit dem Verb am Ende, außer dem Adverb insofern.
Konnektor
Ich helfe dir gern, ich Zeit habe. (provided that — formal)
I’ll help you, provided I have time.
Report a problem
Exercise
Konnektoren (insofern/sofern/zumal/geschweige denn) · C1.1
No single question is on screen — the report is about the whole exercise.
Reports go to the forum, where anyone can read them and the answer is kept for the next learner. To send one — and to be told when it is answered — sign in first. It takes one email, and no password.
Signing in lets us reply to your report, and shows you the answer the next time you are here. We email you a one-time link: no password, and nothing is shared with anyone.