Präfixe: trennbar oder untrennbar?

Lesson · 4 rules · about 5 min

Gleiche Schreibung, zwei Verben: Lern, wann úmfahren einen Pfosten umstößt und wann umfáhren um ihn herumfährt, damit du sagst, was du meinst.

1Trennbar: Betonung auf dem Präfix, ge-, wörtlich
2Untrennbar: Betonung auf dem Stamm, kein ge-, übertragen
3Die übrigen Paare
4Wörtlich = trennbar, übertragen = untrennbar

Why this matters

Sechs Präfixe, nämlich durch-, über-, unter-, um-, wieder-, hinter-, können trennbar oder untrennbar sein, und dieselbe Schreibung ergibt dann zwei verschiedene Verben. Trennbar (Betonung auf dem Präfix, ge- im Partizip, wörtliche Bedeutung): úmfahren = mit dem Fahrzeug umstoßen (Er fährt den Pfosten um; hat ihn umgefahren), wíederholen = zurückholen (holt es wieder), dúrchschauen = durchsehen (schaut die Akten durch), übersetzen = ans andere Ufer bringen (setzt über), únterstellen = unter ein Dach stellen (stellt das Rad unter), úmschreiben = neu schreiben. Untrennbar (Betonung auf dem Stamm, kein ge-, übertragene Bedeutung): umfáhren = um etwas herumfahren (Er umfährt die Stadt; hat sie umfahren), wiederhólen = noch einmal sagen oder tun (wiederholt), durchscháuen = erkennen, was dahintersteckt (durchschaut den Trick), übersétzen = in eine andere Sprache bringen (übersetzt), unterstéllen = jemandem etwas nachsagen (unterstellt ihm Absicht), umschréiben = mit anderen Worten sagen. Die Faustregel: wörtlich / räumlich → trennbar; übertragen → untrennbar. Beim Sprechen verrät es die Betonung, beim Schreiben das Partizip (umgefahren oder umfahren) und die Stellung (fährt … um oder umfährt). Verwechslungen ändern den Sinn: Einen Pfosten úmfahren (umstoßen) ist etwas anderes als eine Stadt umfáhren (um sie herumfahren). Die Aufgaben geben dir das Verb und seine Bedeutung; du wählst die Form: trennbar mit ge- und abgetrenntem Präfix oder untrennbar ohne ge-.

Rule · 1 of 4

Trennbar: Betonung auf dem Präfix, ge-, wörtlich

úmfahren (umstoßen): fährt um, umgefahren · wíederholen (zurückholen): holt wieder, wiedergeholt · dúrchschauen (durchsehen): schaut durch, durchgeschaut · übersetzen (ans andere Ufer bringen): setzt über, übergesetzt · únterstellen (unter ein Dach stellen): stellt unter, untergestellt.

Er hat den Pfosten umgefahren. Wir setzen mit der Fähre über. He knocked the post down. We cross by ferry.
Der Hund hat den Ball wiedergeholt. The dog fetched the ball back.

Quick check

Es regnete, also haben wir die Fahrräder in der Garage . (put under shelter)

Rule · 2 of 4

Untrennbar: Betonung auf dem Stamm, kein ge-, übertragen

umfáhren (um etwas herumfahren): umfährt, umfahren · wiederhólen (noch einmal sagen oder tun): wiederholt · durchscháuen (erkennen, was dahintersteckt): durchschaut · übersétzen (in eine andere Sprache bringen): übersetzt · unterstéllen (jemandem etwas nachsagen): unterstellt · umschréiben (mit anderen Worten sagen): umschrieben.

Er hat die Stadt umfahren. Sie hat den Trick sofort durchschaut. He drove around the city. She saw through the trick at once.
Die Lehrerin wiederholt die Erklärung. The teacher repeats the explanation.

„Er hat den Pfosten umfahren“ heißt, er ist um ihn herumgefahren; „umgefahren“ heißt, er hat ihn gerammt. Ein einziges ge- ändert den Unfallbericht.

Quick check

Er hat die wahre Absicht hinter dem freundlichen Angebot sofort . (saw through it)

Rule · 3 of 4

Die übrigen Paare

übergehen (Betonung auf über; zu etwas wechseln: geht über, übergegangen) / übergéhen (nicht beachten: übergeht, übergangen) · dúrchsetzen (erfolgreich erzwingen: setzt durch) / durchsétzen (ganz durchdringen: durchsetzt) · únterhalten (darunterhalten) / unterhálten (Vergnügen bereiten, in Betrieb halten: unterhält). hinter- ist fast immer untrennbar: hinterlassen (zurücklassen: hinterließ, hinterlassen), hinterfragen (kritisch prüfen).

Sie hat den Einwand übergangen. — Das Geschäft ist an den Sohn übergegangen. She ignored the objection. — The business passed to the son.
Er hinterließ seiner Familie ein Vermögen. He left his family a fortune.

Quick check

Der Chef hat meinen Vorschlag in der Sitzung einfach . (ignored)

Memory trick · 4 of 4

Wörtlich = trennbar, übertragen = untrennbar

Wenn du dir die Bewegung vorstellen kannst (durch, über, unter, um, zurück), ist das Verb trennbar, mit ge-. Ist die Bedeutung abstrakt (wiederholen, übersetzen, unterstellen, durchschauen), ist es untrennbar. Die Betonung folgt: Präfix oder Stamm.

trennbar: Betonung auf dem Präfix		untrennbar: Betonung auf dem Stamm
Er fährt den Pfosten um.	⇄	Er umfährt den Stau.
UMfahren: umstoßen · umFAHren: um etwas herumfahren
Die Fähre setzt uns über.	⇄	Sie übersetzt den Text.
ÜBERsetzen: ans andere Ufer bringen · überSETZen: in eine andere Sprache bringen
Er holt den Ball wieder.	⇄	Er wiederholt den Satz.
WIEDERholen: zurückholen · wiederHOLen: noch einmal sagen oder tun

dúrchschauen (through the window) — durchscháuen (the plan) look through — see through
úmfahren (the post) — umfáhren (the city) knock down — drive around

Quick check

Which sentence says that the ferryman took the travellers across the river?

Words · tap to hear

The words you need

Practise these words as flashcards

Listen

Play it, then pick what you heard.

In context

Hear it in a real exchange

Der Übersetzer hat den Text nicht nur übersetzt, sondern ganze Passagen umschrieben; der Verlag ließ das Kapitel daraufhin umschreiben. Ein Kritiker unterstellte ihm Absicht – er habe die Ironie des Originals bewusst übergangen. Der Übersetzer durchschaute den Vorwurf sofort, wiederholte seine Argumente und setzte sich am Ende durch.

The translator not only translated the text but paraphrased whole passages; the publisher then had the chapter rewritten. A critic insinuated intent – he had deliberately ignored the irony of the original. The translator saw through the accusation at once, repeated his arguments and in the end prevailed.

Spot the mistake

Which one is right?

Spot the mistake

Which one is right?

Spot the mistake

Which one is right?

Cheat sheet

What to take with you

Trennbar: Betonung auf dem Präfix, ge-, wörtlich
Untrennbar: Betonung auf dem Stamm, kein ge-, übertragen
Die übrigen Paare
Wörtlich = trennbar, übertragen = untrennbar

How to remember it

Wörtlich → trennbar (Betonung auf dem Präfix, ge-); übertragen → untrennbar (Betonung auf dem Stamm, kein ge-).
umgefahren = gerammt; umfahren = herumgefahren.

Gleiche Schreibung, zwei Verben · 6 rows

Verb	trennbar (wörtlich)	untrennbar (übertragen)
umfahren	knock down — fährt um, umgefahren	drive around — umfährt, umfahren
wiederholen	fetch back — holt wieder, wiedergeholt	repeat — wiederholt, wiederholt
durchschauen	look through — schaut durch, durchgeschaut	see through — durchschaut, durchschaut
übersetzen	ferry across — setzt über, übergesetzt	translate — übersetzt, übersetzt
unterstellen	put under / shelter — stellt unter, untergestellt	insinuate — unterstellt, unterstellt
umschreiben	rewrite — schreibt um, umgeschrieben	paraphrase — umschreibt, umschrieben

Präfixe: trennbar oder untrennbar?

Gleiche Schreibung, zwei Verben: Lern, wann úmfahren einen Pfosten umstößt und wann umfáhren um ihn herumfährt, damit du sagst, was du meinst.

Trennbar: Betonung auf dem Präfix, ge-, wörtlich

Es regnete, also haben wir die Fahrräder in der Garage . (put under shelter)

Untrennbar: Betonung auf dem Stamm, kein ge-, übertragen

Er hat die wahre Absicht hinter dem freundlichen Angebot sofort . (saw through it)

Die übrigen Paare

Der Chef hat meinen Vorschlag in der Sitzung einfach . (ignored)

Wörtlich = trennbar, übertragen = untrennbar

Which sentence says that the ferryman took the travellers across the river?

The words you need

Play it, then pick what you heard.

Hear it in a real exchange

Which one is right?

Which one is right?

Which one is right?

What to take with you

More

Report a problem

Reports on this exercise