C2.1 · 15 of 30

Konnotation & Wortwahl

Lesson · 4 rules · about 5 min

Lies die Haltung eines Autors aus einzelnen Wörtern wie Reform oder Kürzung heraus, und wähl selbst mit Absicht warme, neutrale oder kalte Wörter.

  1. 1Charakter: positiv / neutral / negativ
  2. 2Alter, Körper, Geruch: die neutrale Mitte
  3. 3Öffentliche Sprache: Einrahmung, Euphemismus, Dysphemismus
  4. 4Dieselbe Sache, drei Temperaturen
Why this matters

Zwei Wörter können dieselbe Sache benennen und sie verschieden beurteilen. Viele deutsche Wörter treten als Dreiergruppe auf, ein positives, ein neutrales und ein negatives: sparsam (+) / ohne neutrales Wort / geizig (−); preiswert (+) / billig (−, wenn es schlecht gemacht meint); rüstig (+) / alt (0) / vergreist (−); wissbegierig (+) / neugierig (0) / indiskret, aufdringlich (−); Herausforderung (+ Einrahmung) / Problem (0) / Katastrophe (−); Duft (+) / Geruch (0) / Gestank (−); standhaft (+) / stur (−); mutig (+) / leichtsinnig (−); gründlich (+) / pedantisch (−); schlank (+) / dürr (−); bescheiden (+) / unterwürfig (−); Reform (+ Einrahmung) / Kürzung (−); entlassen (0) / freisetzen (Euphemismus, also Beschönigung). In jedem der achtzehn Sätze erzwingt der Zusammenhang eine Konnotation (den wertenden Beiklang eines Wortes); der Hinweis sagt, ob du das positive, das negative oder das beschönigende Wort brauchst, und jedes Wort, das in den Zusammenhang passt, wird akzeptiert. So liest du die Haltung eines Pressetextes aus seiner Wortwahl heraus, und so wählst du beim Schreiben deine eigenen Wörter mit Bedacht.

Question 1 of 10 · eins
eins1zwei2drei3vier4fünf5sechs6sieben7acht8neun9zehn10

Konnotation

Charakter: sparen

Er gönnt seinen Kindern nicht einmal ein Eis und rechnet jede Tasse Kaffee nach – ein ausgesprochen Mensch. (negative counterpart of sparsam)

He won’t even treat his children to an ice cream and totals up every cup of coffee – a decidedly stingy person.