C2.1 · 13 of 30

Umformulierung 2: direkt ↔ indirekt, Konnektor ↔ Präposition, Aktiv ↔ Passiv

Lesson · 4 rules · about 6 min

Sag es ein zweites Mal anders, gib es wieder, setz es ins Passiv, tausch weil gegen wegen, ohne ein Gramm Bedeutung zu verlieren.

  1. 1Direkt → indirekt: Modus, Person, Zeit, Satzart
  2. 2Konnektor ↔ Präposition: die Karte in beide Richtungen
  3. 3Aktiv ↔ Passiv ↔ Ersatz: Zeitform, Handelnden und modale Kraft bewahren
  4. 4Prüf nach jeder Umformung vier Dinge
Why this matters

Dasselbe in einer anderen grammatischen Form zu sagen, ohne Bedeutung, Zeitform, Handelnden oder Register zu ändern: Das tust du immer dann, wenn du einen Bericht zusammenfasst, eine Quelle zitierst oder einen Entwurf straffst. Diese Übung trainiert drei der wichtigsten Umformungen in siebzehn Aufgaben: direkte ↔ indirekte Rede (Modus, Person, Zeitbezug, Fragen, Aufforderungen), Konnektor ↔ Präposition (weil ↔ wegen / aufgrund, obwohl ↔ trotz, nachdem ↔ nach, bevor ↔ vor, wenn ↔ bei, indem ↔ durch, um … zu ↔ zu / zwecks) und Aktiv ↔ Passiv ↔ Passiversatz (werden-Passiv mit Handelndem, sein + zu, sich lassen, -bar). Der Rest des Zielsatzes ist vorgegeben; du tippst nur den entscheidenden Teil, meist ein bis vier Wörter in einer oder zwei Lücken, und jede natürliche Variante wird akzeptiert (aufgrund / wegen / infolge, obwohl / obgleich / wenngleich, am Vortag / tags zuvor, Aufbruch / Weggang …). Nominalstil und Verbalstil als solche übt die eigene Übung zum Nominalstil; hier kommt das nur vor, wo eine Präposition ein Nomen braucht.

Question 1 of 10 · eins
eins1zwei2drei3vier4fünf5sechs6sieben7acht8neun9zehn10

Umformung

direkt → indirekt: Zeitbezug

„Wir haben den Vertrag gestern unterschrieben“, sagte die Sprecherin. → Eine Woche später berichtete die Zeitung, man den Vertrag unterschrieben. (reported speech; shift the time reference)

“We signed the contract yesterday,” said the spokeswoman. → A week later the paper reported the contract had been signed the day before.