C2.1 · 16 of 30
Abtönung & Graduierung: durchaus, keineswegs, geradezu
Lesson · 4 rules · about 5 min
Stell die genaue Temperatur jedes Urteils ein, mit Wörtern wie durchaus, keineswegs und geradezu, die das Englische nur umschreiben kann.
- 1Bekräftigen und verneinen: durchaus / keineswegs, nicht gerade
- 2Steigern: geradezu, regelrecht, ausgesprochen, überaus, schlechthin
- 3Abschwächen, retten, einräumen
- 4Ein Abtönungswort pro Aussage
Why this matters
Abtönung, also das feine Dosieren der Kraft einer Aussage, verleiht dem Deutschen auf hohem Niveau seine Urteilsgenauigkeit, und sie gelingt mit Adverbien, für die es im Englischen keine Eins-zu-eins-Entsprechung gibt. Bekräftigen gegen einen Zweifel: durchaus, sehr wohl. Verneinen: keineswegs, keinesfalls, mitnichten (gehoben), durchaus nicht, bei weitem nicht. Untertreiben: nicht gerade, nicht eben. Steigern: geradezu, regelrecht, schlichtweg (ohne Übertreibung so zu nennen); ausgesprochen, überaus, äußerst, ungemein (in hohem Maße); schlechthin / par excellence nach dem Nomen. Relativieren: ohnehin, sowieso (so oder so); allemal (in jedem Fall). Abschwächen: gleichsam, gewissermaßen, sozusagen (im übertragenen Sinn); einigermaßen, halbwegs, leidlich (so einigermaßen ausreichend). Retten und einräumen: immerhin, wenigstens, zumindest; zwar, freilich, gewiss … doch. In jedem der fünfzehn Sätze nennt der englische Hinweis die Nuance. Jedes Adverb, das sie in diesem Zusammenhang ausdrückt, wird akzeptiert, es geht also um die Schattierung und nicht ums Erraten eines einzigen Wortes. Die Adverbien stehen im Mittelfeld (dem Raum zwischen den Verbteilen) vor dem Wort, das sie abtönen (durchaus berechtigt, keineswegs sicher). Nur schlechthin folgt seinem Nomen, und zwar, freilich, immerhin stehen oft auf Position 1.
Rule · 1 of 4
Bekräftigen und verneinen: durchaus / keineswegs, nicht gerade
durchaus berechtigt (gewiss, gegen einen erwarteten Zweifel) · keineswegs / keinesfalls / mitnichten sicher (in keiner Weise) · nicht gerade / nicht eben billig (untertrieben für „teuer“) · allemal besser (in jedem Fall besser) · ohnehin / sowieso (so oder so).
- Das ist geradezu genial. nothing short of brilliant
- Das ist durchaus sinnvoll. quite reasonable, actually
- Das ist nicht gerade sinnvoll. not exactly sensible
- Das ist keineswegs sinnvoll. by no means sensible
- Der Plan ist durchaus vernünftig, aber keineswegs ausgereift – und nicht gerade billig. The plan is certainly sensible but by no means mature – and not exactly cheap.
- Ein Vergleich ist allemal besser als ein Prozess; wir hätten ohnehin keine Zeit dafür. A settlement is better any day than a lawsuit; we wouldn’t have time for it anyway.
durchaus allein bekräftigt, durchaus nicht verneint: „Das ist durchaus nicht sicher“ = keineswegs sicher. Und durchaus heißt nicht „throughout“.
Quick check
Die Sorge ist berechtigt. (by no means)
Rule · 2 of 4
Steigern: geradezu, regelrecht, ausgesprochen, überaus, schlechthin
geradezu / regelrecht / schlichtweg absurd (ohne Übertreibung so zu nennen) · ausgesprochen / äußerst unfreundlich (entschieden) · überaus / ungemein fruchtbar (in hohem Maße, gehoben) · regelrecht / förmlich begeistert (im vollen Wortsinn) · der Roman schlechthin (der Inbegriff, nach dem Nomen).
- Die Aufführung war ausgesprochen gelungen, das Finale geradezu triumphal. The performance was decidedly successful, the finale downright triumphant.
- Für viele ist dieses Buch der Großstadtroman schlechthin. For many this book is the big-city novel par excellence.
geradezu, nicht gerade: „gerade absurd“ heißt „eben jetzt absurd“ oder „genau absurd“, aber nicht „ohne Übertreibung absurd“.
Quick check
Die Mietpreise in der Innenstadt sind absurd. (downright)
Rule · 3 of 4
Abschwächen, retten, einräumen
gleichsam / gewissermaßen / sozusagen (kennzeichnet eine bildliche Aussage) · einigermaßen / halbwegs / leidlich (so weit ganz passabel) · nicht ganz / nicht völlig (nicht vollständig) · immerhin / wenigstens / zumindest (das bleibt doch) · zwar / freilich / gewiss … doch / aber (das gebe ich zu, aber …).
- Freilich ist das Ergebnis bescheiden; immerhin ist es ein Ergebnis – gewissermaßen ein Anfang. Admittedly the result is modest; at least it is a result – in a sense a beginning.
- Mit dem Kompromiss bin ich einigermaßen zufrieden, auch wenn er nicht ganz neu ist. I am reasonably satisfied with the compromise, even if it is not entirely new.
Quick check
Das Hotel war teuer, war das Frühstück gut. (at least)
Memory trick · 4 of 4
Ein Abtönungswort pro Aussage
Gib jedem wertenden Satz genau eines: Es stellt die Temperatur des Urteils ein. Drei in einem Satz klingen manieriert.
- Das ist richtig. → Das ist durchaus richtig. / Das ist keineswegs richtig. / Das ist nicht ganz richtig. That is right. → certainly right / by no means right / not entirely right
- Der Vorschlag ist gut. → Der Vorschlag ist überaus gut. / Der Vorschlag ist leidlich gut. The proposal is good. → exceedingly good / passably good
Quick check
Which sentence shades the claim the way a careful writer would?
Listen
Play it, then pick what you heard.
In context
Hear it in a real exchange
Der neue Roman ist durchaus lesenswert, keineswegs aber das Meisterwerk, als das ihn die Kritik feiert. Die Sprache ist ausgesprochen präzise, die Handlung geradezu karg – gewissermaßen ein Experiment. Freilich wird das nicht jedem gefallen; immerhin langweilt es nie. Für Leser, die ohnehin wenig Zeit haben, ist das allemal ein Argument – und nicht gerade das schlechteste.
The new novel is certainly worth reading, but by no means the masterpiece the critics celebrate it as. The language is decidedly precise, the plot downright sparse – in a sense an experiment. Admittedly that won't please everyone; at least it never bores. For readers who have little time anyway, that is certainly an argument – and not exactly the worst.
Spot the mistake
Which one is right?
Spot the mistake
Which one is right?
Spot the mistake
Which one is right?
Cheat sheet
What to take with you
- Bekräftigen und verneinen: durchaus / keineswegs, nicht gerade
- Steigern: geradezu, regelrecht, ausgesprochen, überaus, schlechthin
- Abschwächen, retten, einräumen
- Ein Abtönungswort pro Aussage
How to remember it
- durchaus (gewiss) / keineswegs, mitnichten (in keiner Weise) / geradezu, regelrecht (ohne Übertreibung so zu nennen) / immerhin (das bleibt doch) / freilich, zwar (das gebe ich zu) / schlechthin (der Inbegriff, nach dem Nomen).
- Mittelfeld, vor dem abgetönten Wort; zwar / freilich / immerhin dürfen vorangehen.
- durchaus nicht = keineswegs; nicht gerade / nicht eben = Untertreibung.
Adverbien der Abtönung · 5 rows
| Funktion | Adverbien | Beispiel |
|---|---|---|
| bekräftigen | durchaus, allemal, ohnehin / sowieso | durchaus möglich |
| verneinen | keineswegs, keinesfalls, ganz und gar nicht, nicht gerade | keineswegs sicher; nicht gerade billig |
| steigern | geradezu, ausgesprochen, regelrecht, überaus, schlechthin | geradezu absurd; der Klassiker schlechthin |
| abschwächen | gewissermaßen, einigermaßen, gleichsam, in gewisser Weise | gewissermaßen ein Neuanfang |
| retten / einräumen | immerhin, wenigstens, freilich, zwar, gewiss | Immerhin ist es billig. |
Abtönung
bestätigen
Der Einwand ist berechtigt, auch wenn er unbequem ist. (certainly – conceding against an expected doubt)
The objection is certainly justified, even if it is uncomfortable.
Report a problem
Exercise
Abtönung & Graduierung: durchaus, keineswegs, geradezu · C2.1
No single question is on screen — the report is about the whole exercise.
Reports go to the forum, where anyone can read them and the answer is kept for the next learner. To send one — and to be told when it is answered — sign in first. It takes one email, and no password.
Signing in lets us reply to your report, and shows you the answer the next time you are here. We email you a one-time link: no password, and nothing is shared with anyone.