Subjektive Modalverben: Hörensagen

Lesson · 4 rules · about 6 min

Gib Gerüchte und zweifelhafte Behauptungen weiter wie eine Journalistin: er soll reich sein, sie will nichts gesehen haben.

You already know: Aus „Subjektives sollen“: er soll reich sein, er will … haben.
New today: Passiv und Modalverb in der Behauptung: soll gestohlen worden sein.

1sollen = andere sagen es
2wollen = er sagt es über sich (und ich zweifle)
3Passiv und Modalverb in der Behauptung
4soll = verdichteter Konjunktiv I

Why this matters

Der zweite subjektive Gebrauch der Modalverben gibt Behauptungen wieder, statt sie abzustufen. sollen = Hörensagen: Er soll sehr reich sein (man sagt, er sei es); Das Restaurant soll ausgezeichnet sein; Sie soll den Unfall gesehen haben (es heißt, sie habe ihn gesehen). wollen = eine Behauptung des Subjekts über sich selbst, die der Sprecher mit hochgezogener Augenbraue weitergibt: Sie will den Unfall gesehen haben (sie behauptet es); Er will von nichts gewusst haben (er behauptet, nichts gewusst zu haben). Beide bauen sich wie die Modalverben der Vermutung: Infinitiv im Präsens für eine Behauptung über die Gegenwart, Partizip II + haben / sein für eine über die Vergangenheit, und auch das Passiv geht (Das Haus soll 2020 gebaut worden sein: Es heißt, es sei damals gebaut worden). sollen ist das Werkzeug der Journalisten für unbestätigte Meldungen (Der Minister soll zurücktreten wollen: Angeblich plant er den Rücktritt); wollen ist das des Gerichtssaals (Der Angeklagte will zur Tatzeit zu Hause gewesen sein). Benutz beide aktiv und lerne, den Unterschied zu hören: soll (andere sagen es) und will (er sagt es). Diese Übung trainiert das Umformen: Jede Aufgabe gibt dir eine Meldung (Man sagt, … / Er behauptet, … / Angeblich …), und du verdichtest sie zu soll oder will plus dem richtigen Infinitiv: Präsens, Vergangenheit (gewesen sein, gewusst haben) oder Passiv der Vergangenheit (gestohlen worden sein). Die Modalverben der Vermutung (muss, dürfte, könnte) haben eine eigene Übung.

Rule · 1 of 4

sollen = andere sagen es

Er soll sehr reich sein. Das Medikament soll gut wirken. Der Chef soll die Firma verkaufen wollen (angeblich hat er das vor). Vergangenheit: Sie soll den Unfall gesehen haben. Er soll als Kind in Wien gelebt haben. = Man sagt / Es heißt / Angeblich …

Die Insel soll im Sommer überfüllt sein; das Hotel soll dennoch ruhig gelegen sein. The island is said to be overcrowded in summer; the hotel is nevertheless said to be quietly situated.
Der Konzern soll 2000 Stellen abbauen wollen. The group reportedly plans to cut 2,000 jobs.

Quick check

People say the new museum is wonderful: Das neue Museum wunderbar sein.

Rule · 2 of 4

wollen = er sagt es über sich (und ich zweifle)

Sie will den Unfall gesehen haben. Er will von nichts gewusst haben. Der Zeuge will den Täter erkannt haben. Niemand will etwas gehört haben. Das Subjekt stellt die Behauptung auf; wollen signalisiert den Abstand des Sprechers.

Er will den Marathon in unter drei Stunden gelaufen sein – Belege gibt es keine. He claims to have run the marathon in under three hours – there's no evidence.
Niemand will in der Nacht etwas gehört haben. Nobody claims to have heard anything in the night.

„Er will gewonnen haben“ drückt keinen Wunsch aus. Mit einem Infinitiv der Vergangenheit bedeutet wollen fast immer „behaupten“. Achte auf die Form.

Quick check

The pupil claims he did his homework (you doubt it): Er die Hausaufgaben gemacht haben.

Rule · 3 of 4

Passiv und Modalverb in der Behauptung

Das Haus soll 2020 gebaut worden sein (es heißt, es sei damals gebaut worden). Das Bild soll gestohlen worden sein. Der Minister soll zurücktreten wollen (angeblich will er zurücktreten: zwei Modalverben). Er will nicht gewarnt worden sein (er behauptet, niemand habe ihn gewarnt).

Behauptung		bedeutet
Das Bild soll gestohlen worden sein.	⇄	Man sagt, das Bild sei gestohlen worden.
Er will nichts gesehen haben.	⇄	Er behauptet, er habe nichts gesehen.

Das Gemälde soll im Krieg gestohlen worden sein; der Händler will es legal erworben haben. The painting is said to have been stolen in the war; the dealer claims to have acquired it legally.
Der Spieler will vorher nicht gewarnt worden sein. The player claims not to have been warned beforehand.

Quick check

Reportedly the bridge was built in 1890: Die Brücke soll 1890 gebaut sein.

Memory trick · 4 of 4

soll = verdichteter Konjunktiv I

Man sagt, er sei reich = Er soll reich sein. Der Konjunktiv der indirekten Rede und das subjektive sollen leisten dasselbe; sollen ist kürzer und kommt ohne einleitendes Verb aus. Beide gehören in den Werkzeugkasten der Journalisten.

Der Minister soll zurückgetreten sein. = Es heißt, der Minister sei zurückgetreten. The minister is said to have resigned.
Die Sängerin soll inzwischen in Kanada leben. = Man erzählt sich, sie lebe inzwischen in Kanada. The singer is said to live in Canada now.

Ohne Infinitiv der Vergangenheit ist „Der Minister soll zurücktreten“ mehrdeutig und meist objektiv gemeint: Jemand fordert seinen Rücktritt. Für das Gerücht nimm den Infinitiv der Vergangenheit (soll zurückgetreten sein) oder soll … wollen (soll zurücktreten wollen).

Quick check

Es heißt, die Firma sei verkauft worden. Which sentence says the same?

Words · tap to hear

The words you need

Practise these words as flashcards

Listen

Play it, then pick what you heard.

In context

Hear it in a real exchange

Der Angeklagte will zur Tatzeit zu Hause gewesen sein; seine Nachbarin soll ihn allerdings gegen Mitternacht auf der Straße gesehen haben. Das Auto, mit dem er gefahren sein soll, soll am nächsten Tag gewaschen worden sein. Er will davon nichts gewusst haben. Die Staatsanwaltschaft soll weitere Zeugen gefunden haben – die Verteidigung will das erst prüfen.

The accused claims to have been at home at the time of the crime; his neighbour, however, is said to have seen him in the street around midnight. The car he is said to have driven is said to have been washed the next day. He claims to have known nothing about it. The prosecution is said to have found further witnesses – the defence wants to check that first.

Spot the mistake

Which one is right?

Spot the mistake

Which one is right?

Spot the mistake

Which one is right?

Spot the mistake

Which one is right?

Cheat sheet

What to take with you

sollen = andere sagen es
wollen = er sagt es über sich (und ich zweifle)
Passiv und Modalverb in der Behauptung
soll = verdichteter Konjunktiv I

How to remember it

soll = man sagt; will = er behauptet. Vergangenheit: + Partizip II + haben/sein.
Passiv darin: soll gebaut worden sein.

Hörensagen und Behauptung über sich selbst · 2 rows

	Präsens	Vergangenheit	Passiv der Vergangenheit
sollen (andere sagen es)	Er soll reich sein.	Er soll reich gewesen sein.	Es soll gebaut worden sein.
wollen (er behauptet es)	Er will Arzt sein.	Er will reich gewesen sein.	Er will nicht gewarnt worden sein.

Subjektive Modalverben: Hörensagen

Gib Gerüchte und zweifelhafte Behauptungen weiter wie eine Journalistin: er soll reich sein, sie will nichts gesehen haben.

sollen = andere sagen es

People say the new museum is wonderful: Das neue Museum wunderbar sein.

wollen = er sagt es über sich (und ich zweifle)

The pupil claims he did his homework (you doubt it): Er die Hausaufgaben gemacht haben.

Passiv und Modalverb in der Behauptung

Reportedly the bridge was built in 1890: Die Brücke soll 1890 gebaut sein.

soll = verdichteter Konjunktiv I

Es heißt, die Firma sei verkauft worden. Which sentence says the same?

The words you need

Play it, then pick what you heard.

Hear it in a real exchange

Which one is right?

Which one is right?

Which one is right?

Which one is right?

What to take with you

More

Report a problem

Reports on this exercise