C1.2 · 4 of 34
Konjunktiv II: Kritik & nachträgliche Empfehlung
Lesson · 4 rules · about 5 min
Sag, was hätte geschehen sollen und was beim nächsten Mal zu tun ist, bestimmt, aber höflich, so wie es eine scharfe deutsche E-Mail tut.
- You already know
- Aus „Konjunktiv II der Vergangenheit“: hätte … machen sollen.
- New today
- Aus Bedauern wird höfliche Kritik mit einer Empfehlung fürs nächste Mal.
- 1hätte + Infinitiv + Modalverb: hätte sollen / müssen / können
- 2Abschwächende Formeln
- 3Passiv im Bedauern
- 4Kritik + Empfehlung = ein Satzpaar
Why this matters
Kritik im Nachhinein und die Empfehlung, die dazugehört, bilden im beruflichen Deutsch ein festes Register, und sie laufen über den Konjunktiv II der Vergangenheit mit Modalverben: Sie hätten früher kommen sollen (das wäre richtig gewesen), Sie hätten uns informieren müssen (das wäre Ihre Pflicht gewesen), Du hättest anrufen können (die Möglichkeit war da), Das hättest du nicht sagen sollen. Dazu kommen abschwächende Formeln: An Ihrer Stelle hätte ich … (so hätte ich es gemacht), Es wäre besser / ratsam / sinnvoll gewesen, … zu … (das wäre die bessere Lösung gewesen), Ich hätte mehr erwartet (das war zu wenig), Man hätte … sollen (unpersönlich und dadurch milder). Mit einem Passiv darin: Das hätte vermieden werden können (es war vermeidbar); Der Bericht hätte früher geschickt werden sollen (er kam zu spät). Zur Wortstellung: hätte steht auf Position 2, dann folgen der Infinitiv oder die Infinitive, das Modalverb zuletzt; im Nebensatz springt hätte vor die ganze Verbgruppe (…, weil der Bericht hätte geschickt werden sollen). Das ist die Sprache der formellen E-Mail an Vorgesetzte oder Dienstleister, Beschwerde samt Vorschlag, und jedes Mitarbeitergesprächs. In dieser Übung ist der Satz vorgegeben; du baust die Verbgruppe: hätte / wäre auf Position 2 und den doppelten Infinitiv am Ende, oder im Nebensatz hätte direkt vor der Verbgruppe.
Rule · 1 of 4
hätte + Infinitiv + Modalverb: hätte sollen / müssen / können
Sie hätten früher kommen sollen. Sie hätten uns informieren müssen. Du hättest anrufen können. Das hättest du nicht sagen sollen. hätte auf Position 2, das Modalverb zuletzt, als Infinitiv.
- Man hätte die Kunden rechtzeitig informieren müssen. The customers ought to have been informed in time.
- Du hättest mir das früher sagen sollen. You should have told me that earlier.
Das englische „should have“ kommt mit einem Modalverb aus; das Deutsche braucht hätte + sollen. Und „hätte gesollt“ gibt es nicht: Das Modalverb bleibt ein Infinitiv (Ersatzinfinitiv, also Infinitiv statt Partizip).
Quick check
Du hättest mich vorher fragen . (You should have asked me beforehand.)
Rule · 2 of 4
Abschwächende Formeln
An Ihrer / deiner Stelle hätte ich … · Es wäre besser / ratsam / sinnvoll / klüger gewesen, … zu … · Ich hätte (mir) mehr erwartet / gewünscht · Vielleicht hätte man … sollen. Das unpersönliche man und die wäre-Formel halten die Kritik von der Person fern.
- Es wäre ratsam gewesen, die Frist vorher zu klären; an Ihrer Stelle hätte ich nachgefragt. It would have been advisable to clarify the deadline beforehand; in your place I'd have asked.
- Vielleicht hätte man die Betroffenen früher einbeziehen sollen. Perhaps those affected should have been involved earlier.
Quick check
Es wäre klüger , den Vertrag vorher zu lesen. (It would have been wiser to read the contract first.)
Rule · 3 of 4
Passiv im Bedauern
Das hätte vermieden werden können (es war vermeidbar). Der Bericht hätte früher geschickt werden sollen (er kam zu spät). Die Kunden hätten informiert werden müssen. Verbgruppe: Partizip, werden, Modalverb.
- Der Fehler hätte bei einer zweiten Prüfung entdeckt werden können. The error could have been discovered in a second check.
- Die Kunden hätten rechtzeitig informiert werden müssen. The customers ought to have been informed in time.
Quick check
Der Schaden hätte leicht werden können. (The damage could easily have been avoided.)
Memory trick · 4 of 4
Kritik + Empfehlung = ein Satzpaar
Sie hätten … sollen (was schiefgelaufen ist). Künftig sollten Sie … / Ich würde vorschlagen, … (was jetzt zu tun ist). Eine gute Beschwerde oder Beurteilung verbindet immer beides.
| was hätte geschehen sollen | was beim nächsten Mal zu tun ist | |
|---|---|---|
| Die Kunden hätten früher informiert werden müssen. | ⇄ | Künftig sollten wir sie sofort benachrichtigen. |
- Die Unterlagen hätten vollständig eingereicht werden müssen; künftig bitte ich um eine Prüfung vor dem Versand. The documents ought to have been submitted complete; in future I ask for a check before dispatch.
- Der Termin hätte abgesagt werden sollen; künftig sollten wir Absagen spätestens am Vortag verschicken. The appointment should have been cancelled; in future we should send cancellations the day before at the latest.
Quick check
'Die Rechnung hätte früher bezahlt werden müssen;' Which second half adds the recommendation?
Listen
Play it, then pick what you heard.
In context
Hear it in a real exchange
Sehr geehrter Herr Braun, mit Ihrer Bearbeitung des Auftrags bin ich nicht zufrieden. Die Unterlagen hätten bis Freitag eingereicht werden müssen; zudem hätte der Kunde über die Verzögerung informiert werden sollen. An Ihrer Stelle hätte ich frühzeitig um Unterstützung gebeten – es wäre ratsam gewesen, das Problem anzusprechen, statt es auszusitzen. Ich hätte mir mehr Eigeninitiative gewünscht. Künftig bitte ich Sie, Fristen vorab zu prüfen.
Dear Mr Braun, I am not satisfied with your handling of the order. The documents ought to have been submitted by Friday; moreover the customer should have been informed of the delay. In your place I would have asked for support early on – it would have been advisable to raise the problem rather than sit it out. I would have wished for more initiative. In future I ask you to check deadlines in advance.
Spot the mistake
Which one is right?
Spot the mistake
Which one is right?
Spot the mistake
Which one is right?
Cheat sheet
What to take with you
- hätte + Infinitiv + Modalverb: hätte sollen / müssen / können
- Abschwächende Formeln
- Passiv im Bedauern
- Kritik + Empfehlung = ein Satzpaar
How to remember it
- hätte + Infinitiv + sollen / müssen / können; Passiv: hätte + Partizip II + werden + Modalverb.
- An Ihrer Stelle hätte ich …; Es wäre ratsam gewesen, … zu …
Konjunktiv II Vergangenheit
should have informed
Sie uns früher . (informieren / sollen)
You should have informed us earlier.
Report a problem
Exercise
Konjunktiv II: Kritik & nachträgliche Empfehlung · C1.2
No single question is on screen — the report is about the whole exercise.
Reports go to the forum, where anyone can read them and the answer is kept for the next learner. To send one — and to be told when it is answered — sign in first. It takes one email, and no password.
Signing in lets us reply to your report, and shows you the answer the next time you are here. We email you a one-time link: no password, and nothing is shared with anyone.