Auf Deutsch kann „Das ist ja großartig“ eine Katastrophe bedeuten: Lern, Ironie in einer flachen Stimme zu hören und wann du lieber untertreibst.
1Partikeln, die den Sinn umdrehen
2Untertreibung und gespielte Förmlichkeit
3Erkenne sie, aber ziele nicht damit
Why this matters
Zwölf Sätze, die vom Ton leben, zum Hören und Nachsprechen: ironisches Lob (Na, das ist ja großartig gelaufen; Das hast du ja wieder mal toll hinbekommen; Na toll, jetzt regnet es auch noch), die aufgeladenen Partikeln ja, wohl und aber (Du bist ja ein Held; Das war wohl nichts; Du bist aber früh dran, gesagt zu jemandem, der zu spät kommt), gespielte Förmlichkeit (Wie überaus freundlich von Ihnen, uns das jetzt mitzuteilen), Untertreibung (Nicht ganz optimal, würde ich sagen), der rhetorische Wunsch (Schön wär's), die trockene Miene (Ich bin begeistert) und zwei Redewendungen der Resignation (Da haben wir den Salat; Das kann ja heiter werden). Ironie trägt das Deutsche über Partikeln und über eine flache, leicht verlangsamte Intonation: Die Wörter sagen das eine, der Vortrag das Gegenteil. Muttersprachler erwarten, dass du sie erkennst: Ein ironisches großartig ist eine negative Bewertung, und die wahre Haltung eines Sprechers hängt oft genau daran. In einer ernsten Diskussion mit Menschen, die du nicht gut kennst, lass die Ironie weg: Sie wird leicht missverstanden und kann herablassend wirken. Untertreibung (nicht ganz optimal, nicht ganz überzeugend) ist der sichere Weg, Kritik zu üben. Sprich jeden Satz zweimal nach: einmal ernst, einmal ironisch, und hör, was sich ändert.
Rule · 1 of 3
Partikeln, die den Sinn umdrehen
ja (Das ist ja großartig, in flachem Ton: Ist es nicht) · wohl (Das war wohl nichts: Das ging schief) · aber (Du bist aber früh dran, gesagt zu jemandem, der zu spät kommt) · schön (Schön wär's: Leider nicht). Partikel plus falscher Ton ergibt Ironie.
die Worte
nach einer Katastrophe heißt das
Das ist ja großartig.
⇄
Das ist furchtbar.
Na, toll!
⇄
Das hat mir gerade noch gefehlt.
Du bist mir ja ein schöner Freund.
⇄
Von wegen Freund.
Na, das ist ja großartig gelaufen.Well, that went brilliantly. (it didn't)
Du bist aber früh dran.You're early, aren't you. (to someone who is late)
Quick check
Flach gesagt zu einem Freund, der vierzig Minuten zu spät kommt: „Du bist aber früh dran.“ Was bedeutet das?
Rule · 2 of 3
Untertreibung und gespielte Förmlichkeit
Nicht ganz optimal (eine Katastrophe) · Wie überaus freundlich von Ihnen (von wegen freundlich) · Ich bin begeistert (mit trockener Miene). Höflichkeit bei der falschen Temperatur ist Ironie. Die Untertreibung ist die einzige Form davon, die in einer formellen Diskussion sicher ist.
Wie überaus freundlich von Ihnen, uns das jetzt mitzuteilen.How extremely kind of you to tell us that now.
Nicht ganz optimal, würde ich sagen.Not quite ideal, I'd say.
Quick check
A project went badly. In a formal meeting with people you don't know well, which is the safe way to criticise it?
Memory trick · 3 of 3
Erkenne sie, aber ziele nicht damit
Ironie kommt ohne Lächeln in der Stimme: gleichmäßige Tonhöhe, leicht gedehnte Vokale, eine Pause vor der Pointe. Hörst du das, ist ein positives Wort in diesem Ton eine negative Bewertung. Sprichst du mit Menschen, die du nicht gut kennst, lass Ironie weg; wenn du kritisieren musst, untertreibe.
Da haben wir den Salat.Now we're in a fine mess.
Das kann ja heiter werden.This is going to be fun. (expect trouble)
Quick check
Jemand sagt mit gleichmäßiger Stimme nach einer Pause: „Das wird ja ein toller Abend.“ Was ist gemeint?
No single question is on screen — the report is about the whole exercise.
Reports go to the forum, where anyone can read them and the answer is
kept for the next learner. To send one — and to be told when it is
answered — sign in first. It takes one email, and no password.
Signing in lets us reply to your report, and shows you the answer the next time you are here. We email you a one-time link: no password, and nothing is
shared with anyone.