B2.1 · 20 of 37
lassen & Doppelinfinitiv
Lesson · 4 rules · about 5 min
Sag, dass du etwas hast machen lassen, dass du jemanden etwas tun lässt oder dass sich ein Problem lösen lässt: alles mit einem kleinen Verb, lassen.
- 1lassen + Infinitiv: veranlassen oder erlauben
- 2Perfekt: haben + Infinitiv + lassen (Doppelinfinitiv)
- 3sich lassen = kann … werden
- 4sehen, hören + Infinitiv: dasselbe Muster
Why this matters
lassen hat vier Aufgaben. Veranlassen: Ich lasse mein Auto reparieren. Du lässt es machen, jemand anderes tut es. Erlauben: Sie lässt die Kinder spielen. Zurücklassen: Ich habe den Schirm zu Hause gelassen. Hier ist es ein Vollverb mit normalem Partizip. Und Möglichkeit mit sich: Das Problem lässt sich lösen (= kann gelöst werden). Das ist ein Ersatz für das Passiv, und er begegnet dir später im Kurs wieder. Bei der ersten, zweiten und vierten Aufgabe steht lassen mit einem Infinitiv ohne zu. Im Perfekt wird es selbst zum Infinitiv: Ich habe mir die Haare schneiden lassen. Das ist der Doppelinfinitiv, genau wie bei den Modalverben (hat kommen müssen). Denselben Doppelinfinitiv gibt es bei sehen, hören und, wahlweise, helfen: Ich habe ihn kommen sehen; Wir haben sie singen hören; Sie hat mir tragen helfen (oder, üblicher, geholfen). Nur „zurücklassen“ bildet gelassen. Es lohnt sich, lassen wirklich zu können: In diesem kleinen Verb stecken ein Passiv (lasse reparieren) und ein Modalverb (lässt sich lösen).
Rule · 1 of 4
lassen + Infinitiv: veranlassen oder erlauben
Ich lasse das Auto reparieren (ich lasse es machen). Ich lasse mir die Haare schneiden (reflexives Pronomen im Dativ für „my“). Sie lässt die Kinder spielen (sie erlaubt es). Lass mich in Ruhe! (let me be). Konjugation: lasse, lässt, lässt, lassen, lasst, lassen.
| Bedeutung | Beispiel | |
|---|---|---|
| jemand anderes macht es | ⇄ | Ich lasse mein Auto reparieren. |
| erlauben | ⇄ | Sie lässt die Kinder lange schlafen. |
| man kann es tun (sich lassen) | ⇄ | Das Problem lässt sich lösen. |
- Wir lassen die Wohnung renovieren und lassen die Kinder solange bei Oma. We're having the flat renovated and leaving the children with grandma meanwhile.
- Ich lasse mir die Haare schneiden. I am having my hair cut.
In „I have my car repaired“ steckt ein Passiv, das das Englische mit „have“ baut. Das Deutsche nimmt lassen + Infinitiv im Aktiv, niemals „ich habe mein Auto repariert“ (das heißt, du hast es selbst getan).
Quick check
Mein Fahrrad ist kaputt. Ich lasse es morgen . (I'm having it repaired.)
Rule · 2 of 4
Perfekt: haben + Infinitiv + lassen (Doppelinfinitiv)
Ich habe mir die Haare schneiden lassen. Er hat den Brief übersetzen lassen. Er hat uns warten lassen. lassen bleibt am Ende ein Infinitiv, wie die Modalverben. Nur „zurücklassen“ bildet gelassen: Ich habe den Schirm zu Hause gelassen.
- Sie hat sich ein Kleid nähen lassen. — Sie hat das Kleid im Auto gelassen. She had a dress made. — She left the dress in the car.
- Er hat uns eine Stunde warten lassen. He kept us waiting for an hour.
Quick check
Wir haben das Dach neu decken . (We had the roof redone.)
Rule · 3 of 4
sich lassen = kann … werden
Das lässt sich lösen (can be solved). Das lässt sich nicht ändern (can't be changed). Der Text lässt sich gut lesen. Ein kompaktes Passiv mit einem Modalverb darin, sehr häufig im geschriebenen Deutsch.
- Die Frage lässt sich nicht so einfach beantworten. The question can't be answered that simply.
- Das Fenster lässt sich nicht öffnen. The window cannot be opened.
Quick check
Was bedeutet „Der Fehler lässt sich leicht korrigieren“?
Rule · 4 of 4
sehen, hören + Infinitiv: dasselbe Muster
Ich sehe ihn kommen. Ich habe ihn kommen sehen. Wir hören sie singen. Wir haben sie singen hören. Im Nebensatz steht das Hilfsverb zuerst: …, weil ich ihn habe kommen sehen. helfen kann auch mit einem Infinitiv ohne zu stehen (Sie hilft mir aufräumen). Mit Objekt nimmt man heute lieber den zu-Infinitiv: Sie hilft mir, die Koffer zu tragen.
- Ich habe das Auto wegfahren hören. I heard the car drive away.
- Wir haben sie im Nebenzimmer singen hören. We heard her singing in the next room.
Quick check
Wir haben die Nachbarin gestern Klavier .
Listen
Play it, then pick what you heard.
In context
Hear it in a real exchange
Gestern habe ich mir endlich die Haare schneiden lassen und das Auto in die Werkstatt gebracht – die Bremsen ließen sich nicht mehr richtig einstellen. Den Hund habe ich zu Hause gelassen; er lässt sich in der Werkstatt nie beruhigen. Beim Warten habe ich einen Mechaniker fluchen hören und einen Kunden gehen sehen, ohne zu bezahlen. Manche Dinge lassen sich eben nicht ändern.
Yesterday I finally had my hair cut and took the car to the garage – the brakes couldn't be adjusted properly any more. I left the dog at home; he can never be calmed down at the garage. While waiting I heard a mechanic swear and saw a customer leave without paying. Some things just can't be changed.
Spot the mistake
Which one is right?
Spot the mistake
Which one is right?
Spot the mistake
Which one is right?
Cheat sheet
What to take with you
- lassen + Infinitiv: veranlassen oder erlauben
- Perfekt: haben + Infinitiv + lassen (Doppelinfinitiv)
- sich lassen = kann … werden
- sehen, hören + Infinitiv: dasselbe Muster
How to remember it
- lassen + Infinitiv = machen lassen / erlauben; sich lassen = man kann es tun; gelassen nur für „zurückgelassen“.
- Perfekt: habe … Infinitiv + lassen / sehen / hören (Doppelinfinitiv).
lassen / Doppelinfinitiv
I have my car repaired. (veranlassen)
Ich . (mein Auto reparieren — I have it done)
I have my car repaired.
Report a problem
Exercise
lassen & Doppelinfinitiv · B2.1
No single question is on screen — the report is about the whole exercise.
Reports go to the forum, where anyone can read them and the answer is kept for the next learner. To send one — and to be told when it is answered — sign in first. It takes one email, and no password.
Signing in lets us reply to your report, and shows you the answer the next time you are here. We email you a one-time link: no password, and nothing is shared with anyone.