C1.1 · 4 of 34
Verbalisierung
Lesson · 4 rules · about 5 min
Pack schwere Wendungen wie „nach Erhalt Ihrer Nachricht“ zu klaren Sätzen aus, und dichtes Amtsdeutsch liest sich plötzlich wie normale Rede.
- 1Die Karte: Präposition → Konjunktion
- 2Subjekt und Zeitform wiederherstellen
- 3Vom Nomen zum Verb
- 4Verbal für Rede und Klarheit, nominal für Dichte
Why this matters
Die Verbalisierung ist die Umkehrung der Nominalisierung: Du packst eine dichte Nominalgruppe zu einem Satz aus. Wegen des Regens → weil es regnete; nach dem Essen → nachdem wir gegessen hatten; trotz der Kälte → obwohl es kalt war; vor dem Abflug → bevor das Flugzeug abflog; durch tägliches Üben → indem man täglich übt; bei seiner Ankunft → als er ankam; seit ihrem Umzug → seitdem sie umgezogen ist; im Falle eines Brandes → falls ein Brand ausbricht; zur Verbesserung → um … zu verbessern; ohne Rücksicht → ohne Rücksicht zu nehmen. Jede Präposition hat eine Konjunktion als Zwilling, und im Nomen steckt ein Verb. Verbalisieren heißt, das Subjekt wiederherzustellen (aus dem Genitiv oder Possessivartikel), die Zeitform (aus dem Zusammenhang: nachdem verlangt das Plusquamperfekt) und die Wortstellung (Verb am Ende). Dichtes formelles Deutsch zu lesen ist weitgehend genau dieser Vorgang, still und schnell ausgeführt, und alles hängt an der Konjunktion oder der Präposition. Jede Aufgabe hier gibt dir den nominalen Satz und verlangt die beiden entscheidenden Teile des Nebensatzes: die Konjunktion und die wiederhergestellte Verbform. Der Hinweis nennt das Verb; du wählst die Zeitform und stellst es ans Ende.
Rule · 1 of 4
Die Karte: Präposition → Konjunktion
wegen / aufgrund → weil / da · trotz → obwohl · während → während · nach → nachdem · vor → bevor · seit → seit(dem) · bis → bis · bei → als / wenn · durch / mittels → indem · zu / zwecks → um … zu / damit · ohne → ohne … zu / ohne dass · (an)statt → (an)statt … zu / dass · im Falle → falls · infolge → weil / da (das Nomen nennt die Ursache; der Zwilling für den Folgesatz ist so … dass).
| Präposition | Konjunktion | |
|---|---|---|
| wegen / aufgrund | ⇄ | weil / da |
| trotz | ⇄ | obwohl |
| nach | ⇄ | nachdem |
| bei | ⇄ | wenn / als |
| durch | ⇄ | indem |
| zur / zum | ⇄ | um … zu / damit |
- Zur Verbesserung der Luftqualität wurde die Straße gesperrt. → Um die Luftqualität zu verbessern, wurde die Straße gesperrt. To improve air quality the road was closed.
- Wegen des Streiks fiel der Unterricht aus. → Weil gestreikt wurde, fiel der Unterricht aus. Because of the strike, lessons were cancelled. → Because there was a strike, lessons were cancelled.
Quick check
Durch regelmäßiges Training verbesserte sie ihre Zeit. → sie regelmäßig trainierte, verbesserte sie ihre Zeit.
Rule · 2 of 4
Subjekt und Zeitform wiederherstellen
nach seiner Ankunft → nachdem er angekommen war (Subjekt aus dem Possessivartikel; Plusquamperfekt nach nachdem in einer Erzählung in der Vergangenheit). bei Regen → wenn es regnet (unpersönliches es). wegen der Verspätung des Zuges → weil der Zug Verspätung hatte (Subjekt aus dem Genitiv).
| nominal | verbal | |
|---|---|---|
| Nach Erhalt Ihrer Nachricht … | ⇄ | Nachdem ich Ihre Nachricht erhalten hatte, … |
- Trotz der Warnung der Behörden fuhren viele los. → Obwohl die Behörden gewarnt hatten, fuhren viele los. Although the authorities had warned, many set off.
- Nach seiner Rückkehr aus Japan gründete er eine Firma. → Nachdem er aus Japan zurückgekehrt war, gründete er eine Firma. After his return from Japan he founded a company. → After he had returned from Japan, he founded a company.
Die Nominalgruppe hat keine Zeitform; die lieferst du. Nach nachdem steht in einem Text in der Vergangenheit das Plusquamperfekt; nach bevor / als dieselbe Vergangenheit wie im Hauptsatz; nach seit das Präsens.
Quick check
Nach der Abreise der Gäste räumten wir auf. → Nachdem die Gäste , räumten wir auf.
Rule · 3 of 4
Vom Nomen zum Verb
Verspätung → sich verspäten / Verspätung haben · Landung → landen · Abflug → abfliegen · Verbesserung → verbessern · Rücksicht → Rücksicht nehmen · Ankunft → ankommen · Erhalt → erhalten · Zustimmung → zustimmen. Manche Nomen brauchen ein Funktionsverbgefüge zurück, also eine feste Verbindung aus Nomen und Verb (Rücksicht nehmen, Bezug nehmen).
- nach Erhalt Ihrer Nachricht → nachdem wir Ihre Nachricht erhalten hatten after receiving your message
- nach der Zustimmung des Rates → nachdem der Rat zugestimmt hatte after the council's approval → after the council had approved
Quick check
Ohne Rücksicht auf die Nachbarn feierten sie bis drei Uhr. → Ohne auf die Nachbarn Rücksicht zu , feierten sie bis drei Uhr.
Memory trick · 4 of 4
Verbal für Rede und Klarheit, nominal für Dichte
Derselbe Inhalt, zwei Stilebenen: „Weil es regnete, blieben wir“ (klar, gesprochen) oder „Wegen des Regens blieben wir“ (kompakt, geschrieben). Guter Stil heißt wählen können und mitten im Satz wechseln können, wenn eine Nominalgruppe zu schwer wird.
- bei Nichtbeachtung der Vorschriften → wenn die Vorschriften nicht beachtet werden in case of non-compliance with the regulations
- Wegen der hohen Nachfrage wurden die Öffnungszeiten verlängert. → Weil die Nachfrage so hoch war, wurden die Öffnungszeiten verlängert. Because of the high demand, opening hours were extended. → Because demand was so high, opening hours were extended.
Quick check
Which sentence is the compact, written version of 'Weil der Fahrer krank war, fiel die Fahrt aus'?
Listen
Play it, then pick what you heard.
In context
Hear it in a real exchange
Wegen der Verspätung des Zuges verpassten wir den Anschluss. → Weil sich der Zug verspätete, verpassten wir den Anschluss. Nach der Landung in Rom wurden wir kontrolliert. → Nachdem wir in Rom gelandet waren, wurden wir kontrolliert. Trotz mehrfacher Warnung fuhren viele los; zur Vermeidung von Staus empfahl die Polizei, zu Hause zu bleiben. → Obwohl mehrfach gewarnt worden war, fuhren viele los; um Staus zu vermeiden, empfahl die Polizei, zu Hause zu bleiben.
Because of the train's delay we missed the connection. → Because the train was late, we missed the connection. After landing in Rome we were checked. → After we had landed in Rome, we were checked. Despite repeated warnings many set off; to avoid traffic jams the police recommended staying at home. → Although warnings had been issued repeatedly, many set off; in order to avoid traffic jams, the police recommended staying at home.
Spot the mistake
Which one is right?
Spot the mistake
Which one is right?
Spot the mistake
Which one is right?
Cheat sheet
What to take with you
- Die Karte: Präposition → Konjunktion
- Subjekt und Zeitform wiederherstellen
- Vom Nomen zum Verb
- Verbal für Rede und Klarheit, nominal für Dichte
How to remember it
- Präposition → ihre Konjunktion; Genitiv/Possessivartikel → Subjekt; Nomen → Verb; Zeitform ergänzen.
- nachdem → Plusquamperfekt; seit → Präsens.
Verbalisierung
nach Erhalt → nachdem
Nach Erhalt Ihrer Nachricht haben wir den Auftrag storniert. → wir Ihre Nachricht hatten, haben wir den Auftrag storniert.
After we had received your message, we cancelled the order.
erhalten
Report a problem
Exercise
Verbalisierung · C1.1
No single question is on screen — the report is about the whole exercise.
Reports go to the forum, where anyone can read them and the answer is kept for the next learner. To send one — and to be told when it is answered — sign in first. It takes one email, and no password.
Signing in lets us reply to your report, and shows you the answer the next time you are here. We email you a one-time link: no password, and nothing is shared with anyone.