C1.1 · 1 of 34
Bildung & Wissenschaft
Lesson · 4 rules · about 5 min
Lern die Wörter, von denen die Forschung lebt (Annahme, Auswertung, Nachweis), und ein Wissenschaftsartikel liest sich plötzlich wie eine Geschichte.
- 1Der Forschungskreislauf in Paaren aus Nomen und Verb
- 2Wörter für Behauptungen, nach ihrer Stärke
- 3Institutionen und Formate
- 4-ung und -nis: die beiden Endungen der Wissenschaft
Why this matters
Bildung und Wissenschaft: Das ist die Sprache der Wissenschaftsseiten in der Zeitung, wissenschaftlicher Artikel, Vorlesungen und Podiumsdiskussionen. Ihr Wortschatz ist der Wortschatz der Forschungsmethode: die Voraussetzung (was gegeben sein muss), die Annahme (was man vorläufig für wahr hält), die These / Hypothese, die Untersuchung / Durchführung (das praktische Ausführen), die Auswertung (das Analysieren der Daten), das Ergebnis / der Befund (das Festgestellte), der Nachweis / Beweis (die Bestätigung, dass etwas stimmt), die Schlussfolgerung (was sich daraus ergibt), die Erkenntnis (die gewonnene Einsicht). Die Menschen und Orte: der Professor / die Professorin, der Lehrstuhl, die Fakultät, die Fachzeitschrift (die Zeitschrift eines Fachgebiets), das Stipendium (Geld zur Förderung des Studiums), die Zusammenarbeit (das gemeinsame Arbeiten). Die Verben: annehmen, untersuchen, durchführen, auswerten, nachweisen, belegen, widerlegen (als falsch erweisen), folgern, veröffentlichen. Fast jedes Nomen ist eine Nominalisierung, also ein zum Nomen gemachtes Verb, und das Verb steht gleich daneben: die Durchführung / durchführen, die Auswertung / auswerten. Sie als Paare zu lernen lohnt sich, denn echte Texte wechseln ständig zwischen beiden.
Rule · 1 of 4
Der Forschungskreislauf in Paaren aus Nomen und Verb
annehmen → die Annahme · untersuchen → die Untersuchung · durchführen → die Durchführung · auswerten → die Auswertung · nachweisen → der Nachweis · belegen → der Beleg · folgern → die Schlussfolgerung · erkennen → die Erkenntnis · veröffentlichen → die Veröffentlichung.
- 1 die Annahme eine Annahme treffeneine Hypothese aufstellen
- 2 die Erhebung Daten erheben
- 3 die Auswertung Daten auswerten
- 4 der Nachweis einen Zusammenhang nachweisen
- Nach der Durchführung und Auswertung der Studie kam das Team zu einer überraschenden Schlussfolgerung. After carrying out and evaluating the study, the team reached a surprising conclusion.
- Die Hypothese wurde anhand einer Befragung untersucht; die Auswertung erfolgte im Frühjahr. The hypothesis was examined by means of a survey; the evaluation took place in spring.
Quick check
Nach der der Untersuchung (= after carrying out the study) begann die Auswertung.
Rule · 2 of 4
Wörter für Behauptungen, nach ihrer Stärke
die Vermutung (bloßer Verdacht) < die Annahme (vorläufig für wahr gehalten) < die Hypothese < die These (die Behauptung) < der Beleg (das stützende Material) < der Nachweis / Beweis (die Bestätigung). Verben: vermuten, annehmen, behaupten, belegen, nachweisen, beweisen, widerlegen.
- beweisen, belegen prove, document
- zeigen, nachweisen show, demonstrate
- nahelegen, darauf hindeuten suggest, point to
- vermuten, annehmen suspect, assume
- Die These ist plausibel, aber bisher nur durch wenige Belege gestützt; ein Nachweis steht aus. The claim is plausible but so far supported by little evidence; proof is still lacking.
- Die Annahme ließ sich nicht belegen – im Gegenteil: Neue Daten widerlegen sie. The assumption could not be substantiated – on the contrary: new data refute it.
die These ist eine Behauptung, nicht „thesis“ im Sinne der Arbeit (die heißt die Abschlussarbeit / Dissertation); der Beweis ist die Bestätigung selbst, das Beweisstück der einzelne vorgelegte Gegenstand; die Erkenntnis ist eine Einsicht, nicht „recognition“ (die Anerkennung).
Quick check
The new data show the assumption is false: Neue Daten die Annahme.
Rule · 3 of 4
Institutionen und Formate
die Hochschule / Universität · die Fakultät · der Lehrstuhl (die Stelle einer Professorin oder eines Professors) · das Institut · die Fachzeitschrift · der Aufsatz (der wissenschaftliche Text) · das Stipendium · die Förderung (die finanzielle Unterstützung) · das Forschungsprojekt · die Tagung (das Fachtreffen) · der Vortrag · die Zusammenarbeit.
- Der Aufsatz erschien in einer Fachzeitschrift und wurde auf der Tagung vorgestellt. The paper appeared in a journal and was presented at the conference.
- Für ihr Forschungsprojekt erhielt sie ein Stipendium und eine Förderung des Instituts. For her research project she received a scholarship and funding from the institute.
Quick check
Her paper appeared in a journal: Ihr erschien in einer Fachzeitschrift.
Memory trick · 4 of 4
-ung und -nis: die beiden Endungen der Wissenschaft
Untersuchung, Durchführung, Auswertung, Veröffentlichung, Voraussetzung (die); Ergebnis, Erkenntnis, Verständnis, Verhältnis (das / die Erkenntnis). Fast alles, was eine Studie „hervorbringt“, endet auf eine von beiden.
- das Ergebnis — die Erkenntnis — die Auswertung result — insight — evaluation
- Die Veröffentlichung der Erkenntnisse ist für den Herbst geplant. The publication of the findings is planned for the autumn.
Quick check
wichtigste Erkenntnis kam erst am Ende der Studie.
Listen
Play it, then pick what you heard.
In context
Hear it in a real exchange
Voraussetzung für das Stipendium war ein eigenes Forschungsprojekt. Meine Annahme, dass Zweisprachigkeit die Konzentration fördert, wollte ich mit einer Untersuchung an 200 Schülern belegen. Nach der Durchführung der Tests und der Auswertung der Daten war das Ergebnis eindeutig – die These ließ sich nicht widerlegen. Die Schlussfolgerung veröffentlichte ich in einer Fachzeitschrift; die wichtigste Erkenntnis aber war, wie viel Zusammenarbeit Forschung braucht.
The precondition for the scholarship was a research project of my own. My assumption that bilingualism promotes concentration I wanted to substantiate with a study of 200 pupils. After carrying out the tests and evaluating the data the result was clear – the claim could not be refuted. I published the conclusion in a journal; the most important insight, though, was how much collaboration research needs.
Spot the mistake
Which one is right?
Spot the mistake
Which one is right?
Spot the mistake
Which one is right?
Cheat sheet
What to take with you
- Der Forschungskreislauf in Paaren aus Nomen und Verb
- Wörter für Behauptungen, nach ihrer Stärke
- Institutionen und Formate
- -ung und -nis: die beiden Endungen der Wissenschaft
How to remember it
- Annahme → Untersuchung → Durchführung → Auswertung → Ergebnis → Schlussfolgerung → Erkenntnis.
- These = Behauptung; Erkenntnis = Einsicht; Nachweis = Bestätigung, dass etwas stimmt.
Wissenschaft
Die neuen Messdaten die Hypothese eindeutig. (refute)
The new measurement data clearly refute the hypothesis.
English: refute
Report a problem
Exercise
Bildung & Wissenschaft · C1.1
No single question is on screen — the report is about the whole exercise.
Reports go to the forum, where anyone can read them and the answer is kept for the next learner. To send one — and to be told when it is answered — sign in first. It takes one email, and no password.
Signing in lets us reply to your report, and shows you the answer the next time you are here. We email you a one-time link: no password, and nothing is shared with anyone.