Gespräch: Meisterschaft

Abstrakt → präzise → abgestuft

Nenne den Begriff (Verantwortung, Gewissheit), bestimm ihn in einem Satz (Verantwortung setzt Freiheit voraus) und stufe dann die Behauptung ab (ist durchaus / keineswegs ausgemacht). Drei Züge, ein starker Redebeitrag.

• Verantwortung setzt Freiheit voraus; ob es diese gibt, ist keineswegs ausgemacht. Responsibility presupposes freedom; whether it exists is by no means settled. English
• Erinnerung ist keine Kopie der Vergangenheit, sondern deren fortwährende Bearbeitung – das ist durchaus beunruhigend. Memory is not a copy of the past but its constant revision – which is decidedly unsettling. English

Quick check

Freiheit ist mehr als die Abwesenheit von Zwang; ob wir sie je ganz besitzen, ist ausgemacht. (by no means)

Deuten mit einem Zitat

Zitiere die Wendung und deute sie dann: Die Wendung „…“ lässt sich als … deuten · verweist auf … · wird gleichsam zu … Nie ein Zitat ohne seine Deutung.

• Die Wendung „halb im Scherz“ lässt sich als Signal deuten, dass der Ernst dahinter liegt. The phrase ‘half in jest’ can be read as a signal that the seriousness lies behind it. English
• Das leere Zimmer wird gleichsam zum Bild dessen, was nicht gesagt wird. The empty room becomes, as it were, an image of what is not said. English

Quick check

Die Wendung „ohne ein Wort“ lässt sich als Zeichen der Kränkung .

Streiten mit Andeutung und Ironie

Sag weniger, als du meinst, und markiere es: Das ist nicht ganz überzeugend (= falsch) · bezeichnenderweise · man könnte meinen … Nimm eines davon, sparsam, und lass das Argument folgen.

• Bezeichnenderweise erwähnen Sie die Gegenstudie mit keinem Wort. Tellingly, you don’t mention the counter-study at all. English
• Man könnte meinen, Freiheit sei nur eine Frage der Einstellung – ganz so einfach ist es nicht. One might think freedom was merely a question of attitude – it isn’t quite that simple. English

Quick check

verschweigen Sie, wer die Studie finanziert hat. (Tellingly)

Modalverben zum Abstufen und Wiedergeben

dürfte / müsste (wahrscheinlich), kann nicht (unmöglich) stufen deine eigene Gewissheit ab; soll (andere sagen es) und will (er behauptet es selbst) geben eine Behauptung wieder, ohne sie zu billigen.

gewiss

1. Das muss so gemeint sein.
2. Das dürfte so gemeint sein.
3. Das könnte so gemeint sein.

eine Vermutung

• Das dürfte die Mehrheit anders sehen, und die Studie müsste das eigentlich belegen. The majority probably sees it differently, and the study ought really to prove it. English
• Der Autor soll den Text in einer Nacht geschrieben haben; er selbst will sich nicht mehr daran erinnern. The author is said to have written the text in one night; he himself claims not to remember. English

Quick check

Er das Manuskript im Zug verloren haben. (He is said to have lost it – people say so.)

Den Faden halten, wenn jemand widerspricht

Räum ein, dann kehr zurück: zugegebenermaßen … im Grunde genommen … nicht zuletzt … Mit solchen Wegweisern nimmt ein langer, verschachtelter Beitrag das Gegenargument auf, ohne seine Linie zu verlieren.

• Zugegebenermaßen ist der Einwand berechtigt; im Grunde genommen bestätigt er aber meine These. Admittedly the objection is justified; basically, though, it confirms my thesis. English
• Nicht zuletzt deshalb, weil wir handeln müssen, bevor wir alles wissen, bleibt Verantwortung ein Wagnis. Not least because we must act before we know everything, responsibility remains a risk. English

Quick check

ist Ihr Einwand berechtigt; im Grunde genommen ändert er an meiner These aber nichts. (Admittedly)

Im Fokus enden

Stell den Punkt mit einer Partikel ins Vorfeld: Gerade das ist die Frage. Genau darum geht es. Allein das zählt. Der letzte Satz eines Beitrags, in den Fokus gerückt, ist das, was im Ohr bleibt.

• Gerade darin liegt, wenn Sie so wollen, die ganze Pointe. Precisely therein lies, if you will, the whole point. English
• Genau darum geht es – nicht um Schuld, sondern um Verantwortung. That is exactly the point – not guilt, but responsibility. English

Quick check

Which closing line puts the point into focus?

Words · tap to hear

The words you need

• derBegriff concept, term · pl. -e
• definieren to define
• deuten to interpret
• dasMotiv motif · pl. -e
• dasZitat quotation · pl. -e
• unterstellen to insinuate
• den Faden verlieren to lose the thread
• auf den Punkt bringen to sum up precisely

Practise these words as flashcards

Listen

Play it, then pick what you heard.

Play

Cheat sheet

What to take with you

• Abstrakt → präzise → abgestuft
• Deuten mit einem Zitat
• Streiten mit Andeutung und Ironie
• Modalverben zum Abstufen und Wiedergeben
• Den Faden halten, wenn jemand widerspricht
• Im Fokus enden

Dieses Gespräch übt das Sprechen der C2-Prüfung, und jede ernsthafte Diskussion auf Deutsch, in der du eine Sicht gegen Einwände verteidigen musst.