C1.1 · 15 of 34
Genitivpräpositionen der Schriftsprache
Lesson · 4 rules · about 5 min
Anlässlich, mangels, bezüglich: zwei Wörter ersetzen einen ganzen Satz, und schon klingt ein Brief oder Bericht amtlich.
- 1Anlass, Mangel, Zweck, Nichtbeachtung
- 2Quelle, Blickwinkel, Bezug
- 3Kein Artikel → Dativ Plural oder bloßes Nomen
- 4Die drei der Briefschreiber
Why this matters
Jenseits von trotz, wegen und während liegt eine Reihe von Genitivpräpositionen, die fast ausschließlich zur geschriebenen, amtlichen und wissenschaftlichen Sprache gehören und die Zeitungen, Verträge und Behördenbriefe wie selbstverständlich voraussetzen: anlässlich (aus Anlass: anlässlich des Jubiläums), mangels (weil etwas fehlt: mangels Beweisen, ohne Artikel im Dativ Plural), zwecks (zum Zweck: zwecks Überprüfung), ungeachtet (ohne Rücksicht auf: ungeachtet der Kritik), seitens / vonseiten (von jemandes Seite: seitens der Regierung), angesichts (mit Blick auf: angesichts der Lage), hinsichtlich / bezüglich (was … betrifft: hinsichtlich der Kosten; bezüglich Ihrer Anfrage, das Wort der Briefschreiber), kraft (aufgrund: kraft seines Amtes), laut / gemäß / zufolge (nach Angabe von: laut Bericht, wobei laut den Genitiv oder Dativ nimmt; zufolge steht mit dem Dativ hinter seinem Nomen: dem Bericht zufolge), infolge, anhand, mithilfe, mittels (mit Hilfe von), abzüglich / zuzüglich (minus / plus), binnen (innerhalb, mit Dativ oder Genitiv). Jede dieser Präpositionen faltet einen ganzen Satz in zwei Wörter, und jede zeigt sofort, in welchem Stil du schreibst.
Rule · 1 of 4
Anlass, Mangel, Zweck, Nichtbeachtung
anlässlich des Jubiläums (aus Anlass) · mangels Beweisen / mangels eines Beweises (weil etwas fehlt) · zwecks Überprüfung (zum Zweck; meist ohne Artikel) · ungeachtet der Kritik (ohne Rücksicht auf, = trotz, aber stärker).
- Ungeachtet der Kritik wurde das Gesetz zwecks schneller Umsetzung noch im Mai verabschiedet. Regardless of the criticism, the law was passed as early as May for the purpose of rapid implementation.
- Anlässlich des Jubiläums lud die Firma alle Mitarbeitenden ein. On the occasion of the anniversary the company invited all staff.
Quick check
des Geburtstags seiner Frau buchte er einen Tisch im besten Restaurant. (on the occasion of)
Rule · 2 of 4
Quelle, Blickwinkel, Bezug
seitens / vonseiten der Regierung (von Seiten) · angesichts der Lage (mit Blick auf) · hinsichtlich / bezüglich / in Bezug auf (+Akk) der Kosten (was … betrifft) · laut Bericht / gemäß den Vorschriften (+Dat) / dem Bericht zufolge (nach Angabe von).
- Seitens der Leitung gab es angesichts der Zahlen keine Einwände hinsichtlich des Zeitplans. On the part of the management there were, in view of the figures, no objections regarding the schedule.
- Dem Bericht zufolge ist die Zahl der Anträge gestiegen. According to the report the number of applications has risen.
Dreimal „nach Angabe von“, dreimal andere Grammatik: laut nimmt den Dativ oder Genitiv und meist ein bloßes Nomen (laut Bericht, laut dem Bericht / laut des Berichts); gemäß nimmt den Dativ (gemäß den Vorschriften); zufolge steht mit dem Dativ hinter seinem Nomen (dem Bericht zufolge). Hinsichtlich und bezüglich sind austauschbar; bezüglich ist die Wahl der Briefschreiber.
Quick check
zufolge wird es morgen regnen. (according to the weather report)
Rule · 3 of 4
Kein Artikel → Dativ Plural oder bloßes Nomen
mangels Beweisen (Dat. Pl.), zwecks Überprüfung (bloß), laut Bericht (bloß), infolge von Regenfällen (von + Dat.). Der Genitiv braucht einen Artikel oder ein Adjektiv, um sichtbar zu werden; ohne sie weicht das Deutsche aus.
- Mangels Alternativen entschied man sich anhand von Erfahrungswerten. For lack of alternatives, the decision was based on experience.
- Zwecks Überprüfung bitten wir um Zusendung der Originale. For the purpose of verification we ask you to send the originals.
Quick check
Mangels musste die Bibliothek schließen. (for lack of funds, no article)
Memory trick · 4 of 4
Die drei der Briefschreiber
bezüglich Ihrer Anfrage (was Ihre Anfrage betrifft) · anlässlich Ihres Besuchs · seitens unseres Hauses: Mit einer davon beginnt oft eine formelle E-Mail.
| Präposition | Beispiel | |
|---|---|---|
| anlässlich (aus Anlass) | ⇄ | anlässlich Ihres Jubiläums |
| bezüglich (was … betrifft) | ⇄ | bezüglich Ihrer Anfrage |
| mangels (weil etwas fehlt) | ⇄ | mangels Beweisen |
- Bezüglich Ihrer Anfrage vom 3. März teilen wir Ihnen Folgendes mit: … Regarding your enquiry of 3 March we inform you as follows: …
- Anlässlich Ihres Besuchs möchten wir Sie zu einem Empfang einladen. On the occasion of your visit we would like to invite you to a reception.
Quick check
Ihrer Anfrage vom 5. Juni senden wir Ihnen unser Angebot. (regarding)
Listen
Play it, then pick what you heard.
In context
Hear it in a real exchange
Anlässlich des fünfzigjährigen Bestehens veröffentlichte das Institut einen Bericht. Laut diesem Bericht wurden seitens der Politik mangels Mitteln jahrelang keine Stellen geschaffen; angesichts der heutigen Lage sei das kaum nachvollziehbar. Hinsichtlich der Zukunft bleibt der Bericht vage: Zwecks Planung sollen anhand der aktuellen Daten Szenarien entwickelt werden – ungeachtet der politischen Unsicherheit.
On the occasion of its fiftieth anniversary the institute published a report. According to this report, for lack of funds no posts were created on the part of politics for years; in view of today's situation that is hardly comprehensible. Regarding the future the report remains vague: for planning purposes scenarios are to be developed on the basis of current data – regardless of the political uncertainty.
Spot the mistake
Which one is right?
Spot the mistake
Which one is right?
Spot the mistake
Which one is right?
Cheat sheet
What to take with you
- Anlass, Mangel, Zweck, Nichtbeachtung
- Quelle, Blickwinkel, Bezug
- Kein Artikel → Dativ Plural oder bloßes Nomen
- Die drei der Briefschreiber
How to remember it
- anlässlich, mangels, zwecks, ungeachtet, seitens, angesichts, hinsichtlich, bezüglich, kraft, infolge, anhand: + Genitiv.
- laut (Gen/Dat), gemäß (Dat), … zufolge (Dat, hinter dem Nomen).
Präpositionen der Schriftsprache (meist mit Genitiv) · 10 rows
| Präposition | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| anlässlich | on the occasion of | anlässlich des Jubiläums |
| mangels | for lack of | mangels Beweisen |
| zwecks | for the purpose of | zwecks Überprüfung |
| ungeachtet | regardless of | ungeachtet der Kritik |
| seitens | on the part of | seitens der Regierung |
| angesichts | in view of | angesichts der Lage |
| hinsichtlich / bezüglich | regarding | hinsichtlich der Kosten |
| kraft | by virtue of | kraft seines Amtes |
| laut / gemäß / zufolge | according to | laut Bericht / gemäß den Regeln / dem Bericht zufolge |
| infolge / anhand / mittels | as a result of / on the basis of / by means of | infolge des Unfalls / anhand der Daten / mittels eines Tests |
Präposition
des fünfzigjährigen Bestehens veröffentlichte das Institut einen Bericht. (on the occasion of)
On the occasion of its fiftieth anniversary the institute published a report.
Report a problem
Exercise
Genitivpräpositionen der Schriftsprache · C1.1
No single question is on screen — the report is about the whole exercise.
Reports go to the forum, where anyone can read them and the answer is kept for the next learner. To send one — and to be told when it is answered — sign in first. It takes one email, and no password.
Signing in lets us reply to your report, and shows you the answer the next time you are here. We email you a one-time link: no password, and nothing is shared with anyone.