C1.2 · 18 of 34
Textkohäsion
Lesson · 4 rules · about 5 min
Lass einen deutschen Text zusammenhalten: Verweise mit ein solcher zurück, variiere deine Nomen und kündige an, was als Nächstes kommt.
- 1Demonstrativa und „ein … dieser Art“
- 2Bestätigen, ordnen, aufzählen
- 3Lexikalische Wiederaufnahme, Thema und Rhema
- 4Verweise nach vorn
Why this matters
Textzusammenhalt (Kohäsion) reicht weiter als die da-Wörter, die du schon kennst. Rückverweise gibt es per Demonstrativum, also hinweisendem Wort, und per Pronomen (dies, das, dieser, jener, ein solcher, derartige, im Sinne von „ein Problem dieser Art“), per da(r)-Wort (dadurch, darüber, dafür, dabei), per Adverb (gleichzeitig, anschließend, schließlich, dort), per Konnektor (außerdem, dennoch, gleichwohl, folglich, tatsächlich als Bestätigung) und per Aufzählung (zum einen … zum anderen; erstens … zweitens). Das eleganteste Mittel ist die lexikalische Wiederaufnahme: Du nimmst den vorigen Gedanken mit einem Synonym oder einem Oberbegriff wieder auf (das Problem → diese Schwierigkeit → die Frage → der Punkt). Auch nach vorn lässt sich verweisen: Folgendes, im Folgenden, wie im nächsten Abschnitt gezeigt wird. Dazu kommt Thema und Rhema: Ein Satz beginnt mit dem Bekannten (Thema, oft das Rhema des vorigen Satzes) und endet mit dem Neuen (Rhema). Einem langen Artikel folgen heißt, all das mitzuverfolgen, und ein eigener Text hält nur zusammen, wenn du es benutzt. Die Übungen trainieren das anspruchsvolle Ende des Werkzeugkastens: ein solcher / derartig, ersterer / letzterer, tatsächlich, die lexikalische Wiederaufnahme mit einem Synonym oder allgemeineren Nomen, zum einen, Folgendes / im Folgenden. Akzeptiert wird jeder Konnektor, der zu der Beziehung in Klammern passt.
Rule · 1 of 4
Demonstrativa und „ein … dieser Art“
dies / das (der Sachverhalt) · dieser / diese / dieses (das Nomen) · jener (das weiter Entfernte) · ein solcher / eine solche / derartige (dieser Art) · ersterer / letzterer. Ein solches Vorgehen ist riskant = Das eben beschriebene Vorgehen ist riskant.
- der Gedanke Viele Firmen bieten inzwischen eine Vier-Tage-Woche an.
- verweist zurück Ein solches Modell ist nicht überall möglich.
- benennt ihn neu Diese Arbeitszeitverkürzung verlangt gute Planung.
- Man schlug vor, die Prüfung zu verschieben. Ein solcher Schritt wäre allerdings teuer. It was proposed to postpone the exam. Such a step, however, would be expensive.
- Die Stadt will Autos aus der Innenstadt verbannen. Eine derartige Maßnahme ist umstritten. The city wants to ban cars from the centre. A measure of this kind is controversial.
Quick check
Der Chef will alle Meetings streichen. Entscheidung würde viel Zeit sparen.
Rule · 2 of 4
Bestätigen, ordnen, aufzählen
tatsächlich / in der Tat (bestätigt das Vorangehende) · gleichzeitig (zur selben Zeit) · anschließend / schließlich (danach / zuletzt) · zum einen … zum anderen (einerseits … andererseits, ohne Gegensatz) · dafür (im Gegenzug / zu diesem Zweck) · dennoch, gleichwohl (trotzdem, nach einer Einräumung).
- Die Kosten stiegen. Tatsächlich haben sie sich verdoppelt. Zum einen wegen der Energie, zum anderen wegen der Löhne. Costs rose. Indeed they doubled. For one thing because of energy, for another because of wages.
- Zuerst werden die Daten geprüft; anschließend werden die Ergebnisse veröffentlicht. First the data are checked; afterwards the results are published.
Quick check
Die Firma versprach schnelle Hilfe. kam der Techniker schon am nächsten Morgen. (Indeed, …)
Rule · 3 of 4
Lexikalische Wiederaufnahme, Thema und Rhema
Wiederhol das Nomen nicht: das Problem → diese Schwierigkeit → der Punkt → die Frage. Beginne den nächsten Satz mit der neuen Information des vorigen: „… ein neues Gesetz. Dieses Gesetz / Es / Die Neuregelung sieht vor, dass …“
- Die Stadt plant einen Tunnel. Das Bauwerk soll 2030 fertig sein; bis dahin bleibt die Umleitung. The city plans a tunnel. The structure is to be finished by 2030; until then the diversion stays.
- Die Regierung hat ein neues Gesetz beschlossen. Die Neuregelung tritt im Mai in Kraft. The government has passed a new law. The new rule comes into force in May.
Das Englische duldet es, wenn ein Nomen sich wiederholt; deutsche Prosa erwartet Abwechslung (Synonym, Hyperonym, also Oberbegriff, oder Pronomen). Drei Sätze, die mit „Das Gesetz“ beginnen, wirken unbeholfen.
Quick check
'Der Konzern hat in Leipzig ein neues Werk eröffnet.' Which follow-up takes up the noun without repeating it?
Memory trick · 4 of 4
Verweise nach vorn
Folgendes (das, was jetzt kommt), im Folgenden (im weiteren Text), wie unten gezeigt wird, dazu später mehr. Sie versprechen etwas, und die Leserin wartet darauf. Setz einen pro Text ein, an einem Wendepunkt.
- Dabei ist Folgendes zu beachten: … In doing so, the following is to be noted: …
- Im Folgenden werden die wichtigsten Ergebnisse dargestellt. In what follows, the most important results are presented.
Quick check
Im werden die Kosten genauer erläutert.
Listen
Play it, then pick what you heard.
In context
Hear it in a real exchange
Die Universität hat ein neues Prüfungsformat eingeführt. Diese Neuerung soll den Aufwand senken; tatsächlich hat sie ihn zunächst erhöht. Zum einen mussten die Lehrenden geschult werden, zum anderen fehlte die Technik. Gleichwohl hält die Leitung an dem Vorhaben fest – ein solcher Kurswechsel wäre nach einem Semester auch kaum zu vermitteln. Im Folgenden werden die ersten Ergebnisse dargestellt; dabei ist Folgendes zu beachten: Die Datenbasis ist noch schmal.
The university has introduced a new examination format. This innovation is meant to reduce effort; indeed it initially increased it. For one thing, lecturers had to be trained; for another, the technology was lacking. Nonetheless the management is sticking to the plan – such a change of course after one semester would also be hard to justify. In what follows the first results are presented; in doing so the following is to be noted: the data base is still thin.
Spot the mistake
Which one is right?
Spot the mistake
Which one is right?
Spot the mistake
Which one is right?
Cheat sheet
What to take with you
- Demonstrativa und „ein … dieser Art“
- Bestätigen, ordnen, aufzählen
- Lexikalische Wiederaufnahme, Thema und Rhema
- Verweise nach vorn
How to remember it
- Zurück: dies, ein solcher, dadurch, tatsächlich, gleichwohl; nach vorn: Folgendes, im Folgenden.
- Wechsle das Nomen (Synonym / Hyperonym); beginne mit dem Bekannten, ende mit dem Neuen.
Kohäsion
such a (referring back)
Die Stadt will die Innenstadt für Autos sperren. Maßnahme ist allerdings umstritten. (such a — referring back)
The city wants to close the centre to cars. Such a measure, however, is controversial.
Report a problem
Exercise
Textkohäsion · C1.2
No single question is on screen — the report is about the whole exercise.
Reports go to the forum, where anyone can read them and the answer is kept for the next learner. To send one — and to be told when it is answered — sign in first. It takes one email, and no password.
Signing in lets us reply to your report, and shows you the answer the next time you are here. We email you a one-time link: no password, and nothing is shared with anyone.