C1.2 · 20 of 34
Umformulierung: Relativsatz ↔ Partizip, Aktiv ↔ Passiv
Lesson · 4 rules · about 5 min
Sag dasselbe in anderer Grammatik: Mach aus Nebensätzen knappe Partizipien, Passivsätze und Nominalgruppen und wieder zurück.
- 1Relativsatz → Partizipialattribut
- 2Partizipialattribut → Relativsatz
- 3Aktiv ↔ Passiv ↔ Ersatzform
- 4Nebensatz ↔ Nominalgruppe
Why this matters
Die Umformulierung, also dasselbe in anderer Grammatik zu sagen, ist die Fähigkeit hinter allem anspruchsvollen Deutsch: dichte Amtssprache lesen, beim Schreiben das Register wechseln und die Umformungen, die später im Kurs kommen. Drei Paare. Relativsatz ↔ Partizipialattribut (ein Partizip als Adjektiv vor dem Nomen): die Studie, die kürzlich veröffentlicht wurde ↔ die kürzlich veröffentlichte Studie (passivisch / abgeschlossen → Partizip II); die Kosten, die ständig steigen ↔ die ständig steigenden Kosten (aktivisch / andauernd → Partizip I); und zurück: der von der Stadt geplante Tunnel → der Tunnel, der von der Stadt geplant wird. Aktiv ↔ Passiv ↔ Ersatzform: Die Firma stellt das Produkt her ↔ Das Produkt wird von der Firma hergestellt ↔ (mit Modalverb) Die Regeln müssen beachtet werden ↔ Die Regeln sind zu beachten ↔ Das Problem lässt sich lösen. Nebensatz ↔ Nominalgruppe: Weil die Kosten stiegen ↔ wegen der steigenden Kosten; nach Abschluss der Prüfung ↔ nachdem die Prüfung abgeschlossen worden war. Jede Richtung hat ein festes Verfahren: Führ es aus und prüfe dann die Kasusendungen, die Zeitform und den Urheber (von / durch), denn dort gehen Umformungen schief. Jede Aufgabe nennt den Ausgangssatz und den Rahmen des Zielsatzes; die Lücke ist die Stelle, an der die Umformung geschieht: das Partizip mit seiner Endung, das Relativpronomen, der Passiv- oder Ersatzrahmen, die Präposition oder der Konjunktionalsatz.
Rule · 1 of 4
Relativsatz → Partizipialattribut
Passiv oder Perfekt im Nebensatz → Partizip II: die Studie, die veröffentlicht wurde → die veröffentlichte Studie. Aktiv im Präsens → Partizip I: die Kosten, die steigen → die steigenden Kosten. Stell die Ergänzungen nach vorn (kürzlich, von der Stadt, am Bahnhof), füg die Adjektivendung an und lass das Komma weg.
| Relativsatz | Partizip | |
|---|---|---|
| die Kosten, die ständig steigen | ⇄ | die ständig steigenden Kosten |
| der Bericht, der gestern veröffentlicht wurde | ⇄ | der gestern veröffentlichte Bericht |
- die Gäste, die von der Firma eingeladen wurden → die von der Firma eingeladenen Gäste the guests invited by the firm
- die Mieten, die seit Jahren steigen → die seit Jahren steigenden Mieten the rents that have been rising for years
Quick check
die Briefe, die gestern abgeschickt wurden → die gestern Briefe
Rule · 2 of 4
Partizipialattribut → Relativsatz
Partizip II → der/die/das + … + wird / wurde / ist (Passiv) oder hat / ist + Partizip: der geplante Tunnel → der Tunnel, der geplant wird. Partizip I → der/die/das + Präsens Aktiv: die wartenden Reisenden → die Reisenden, die warten. Ergänzungen kommen hinter das Pronomen.
- das seit Jahren bestehende Problem → das Problem, das seit Jahren besteht the problem that has existed for years
- der von der Stadt geplante Tunnel → der Tunnel, den die Stadt plant the tunnel the city is planning
Quick check
der vom Rat beschlossene Plan → der Plan, der vom Rat wurde
Rule · 3 of 4
Aktiv ↔ Passiv ↔ Ersatzform
Aktiv → Passiv: Objekt → Subjekt; werden + Partizip II; Urheber → von (Person) / durch (Mittel) oder er fällt weg. Mit Modalverb → Ersatzform: muss beachtet werden → ist zu beachten; kann gelöst werden → lässt sich lösen / ist lösbar. Ersatzform → modales Passiv: den Weg umkehren.
| Passiv | Ersatzform | |
|---|---|---|
| Das kann nicht bewiesen werden. | ⇄ | Das ist nicht beweisbar. / Das lässt sich nicht beweisen. |
| Das muss geprüft werden. | ⇄ | Das ist zu prüfen. |
- Man muss die Regeln beachten. → Die Regeln müssen beachtet werden. → Die Regeln sind zu beachten. The rules must be observed. (×3)
- Das Problem kann gelöst werden. → Das Problem lässt sich lösen. → Das Problem ist lösbar. The problem can be solved. (×3)
Im Passiv bleibt das Dativobjekt im Dativ (Ihm wird geholfen), und der Urheber steht mit von, nicht mit bei; bei der Ersatzform sein + zu bedeutet das Modale „müssen“, es sei denn, leicht / kaum sagen etwas anderes.
Quick check
Same meaning: Die Formulare müssen bis Freitag eingereicht werden. → Die Formulare sind bis Freitag .
Rule · 4 of 4
Nebensatz ↔ Nominalgruppe
Konjunktion → Präposition (weil → wegen, nachdem → nach, obwohl → trotz); Verb → Nomen (steigen → Anstieg / steigende …; abschließen → Abschluss); Subjekt → Genitiv. Und zurück: Präposition → Konjunktion; Nomen → Verb; ergänze das Subjekt und die Zeitform (nach Abschluss → nachdem … abgeschlossen worden war).
- Trotz des Widerstands der Anwohner → Obwohl die Anwohner Widerstand leisteten Despite the residents' resistance → Although the residents resisted
- Nach Abschluss der Prüfung → Nachdem die Prüfung abgeschlossen worden war After completion of the exam → After the exam had been completed
Quick check
Weil das Wetter schlecht war, fiel das Konzert aus. → des schlechten Wetters fiel das Konzert aus.
Listen
Play it, then pick what you heard.
In context
Hear it in a real exchange
Die kürzlich veröffentlichte Studie (= die Studie, die kürzlich veröffentlicht wurde) belegt die ständig steigenden Kosten (= die Kosten, die ständig steigen). Die von der Stadt geplante Maßnahme (= die Maßnahme, die die Stadt plant) muss daher überprüft werden (= ist zu überprüfen). Ob sie sich finanzieren lässt (= finanziert werden kann), wird nach Abschluss der Beratungen (= nachdem die Beratungen abgeschlossen worden sind) entschieden – wegen der Dringlichkeit (= weil es dringend ist) noch in diesem Jahr.
The recently published study documents the constantly rising costs. The measure planned by the city must therefore be reviewed. Whether it can be financed will be decided after the consultations have been concluded – because of the urgency, this year.
Spot the mistake
Which one is right?
Spot the mistake
Which one is right?
Spot the mistake
Which one is right?
Cheat sheet
What to take with you
- Relativsatz → Partizipialattribut
- Partizipialattribut → Relativsatz
- Aktiv ↔ Passiv ↔ Ersatzform
- Nebensatz ↔ Nominalgruppe
How to remember it
- Relativsatz ↔ Partizip: passivisch/abgeschlossen → II, aktivisch/andauernd → I; Ergänzungen nach vorn, Endung dran.
- Aktiv ↔ Passiv ↔ sein + zu / sich lassen; Nebensatz ↔ Nominalgruppe: Konjunktion ↔ Präposition, Verb ↔ Nomen.
Umformung
Relativsatz → Partizip II
die Studie, die kürzlich veröffentlicht wurde → die kürzlich Studie
the recently published study
Report a problem
Exercise
Umformulierung: Relativsatz ↔ Partizip, Aktiv ↔ Passiv · C1.2
No single question is on screen — the report is about the whole exercise.
Reports go to the forum, where anyone can read them and the answer is kept for the next learner. To send one — and to be told when it is answered — sign in first. It takes one email, and no password.
Signing in lets us reply to your report, and shows you the answer the next time you are here. We email you a one-time link: no password, and nothing is shared with anyone.