Sprechen: Andeuten & abschwächen

Lesson · 3 rules · about 3 min

Widersprich, zweifle und deute an, ohne plump zu klingen: mit den Abschwächungen, die Deutsche in Besprechungen und Diskussionen benutzen.

1Modalverben und Konjunktiv als Abschwächung
2Adverbien und Formeln der Untertreibung
3Die Untertreibung ist die starke Form

Why this matters

Zwölf Sätze zum Andeuten und Abschwächen, zum Hören und Nachsprechen: Konjunktiv und Modalverben als Abschwächung (Es könnte durchaus sein, dass …; Ich würde nicht ausschließen, dass …; Man könnte den Eindruck gewinnen, dass …; Das dürfte kaum zutreffen; Es scheint mir, als ob …), die Formeln der Untertreibung (Das ist, gelinde gesagt, überraschend; Ich wage zu bezweifeln, dass …; Mit Verlaub, …; nicht ganz überzeugend), die teilweise Zustimmung (In gewisser Weise haben Sie recht, aber …; Ich würde eher sagen, …) und die höfliche Weigerung, sich festzulegen (Das hängt letztlich davon ab, …; Da möchte ich mich ungern festlegen). In einer Besprechung oder Diskussion kommt es darauf an, die Dinge in der richtigen Stärke zu sagen, und mit diesen Werkzeugen machst du aus einer plumpen Behauptung eine vorsichtige, höfliche, ohne sie zu verlieren. Eine Abschwächung pro Behauptung genügt: Zwei übereinander (vermutlich dürfte …) schwächen den Satz, statt ihn zu mildern. Sprich sie mit gleichmäßiger, ruhiger Intonation; die Abschwächung steckt in den Wörtern, nicht in einer steigenden Stimme.

Rule · 1 of 3

Modalverben und Konjunktiv als Abschwächung

Es könnte sein, dass … · … dürfte kaum zutreffen · Ich würde nicht ausschließen, dass … · Es wäre denkbar, dass … · Man könnte den Eindruck gewinnen, dass … Der Konjunktiv macht daraus einen Vorschlag, kein Urteil.

unverblümt

Das ist falsch. That's wrong.
Das sehe ich anders. I see it differently.
Da wäre ich mir nicht so sicher. I wouldn't be so sure.
Man könnte vielleicht auch sagen, … One might perhaps also say …

sanft

Man könnte den Eindruck gewinnen, dass die Entscheidung schon vorher feststand. One could get the impression that the decision had been made beforehand.
Ich würde nicht ausschließen, dass die Zahlen noch korrigiert werden. I would not rule out that the figures will still be corrected.

Eine Abschwächung genügt: „Vermutlich dürfte das stimmen“ sagt zweimal „wahrscheinlich“. Nimm das Adverb (vermutlich) oder das Modalverb (dürfte), nicht beides.

Quick check

Which sentence uses exactly one hedge, as it should?

Rule · 2 of 3

Adverbien und Formeln der Untertreibung

gelinde gesagt (milde ausgedrückt) · mit Verlaub (bei allem Respekt) · vermutlich, wohl, offenbar · ich wage zu bezweifeln (ich zweifle vorsichtig daran) · nicht ganz (nicht völlig) · eher (vielmehr). Das ist, gelinde gesagt, überraschend = Das ist sehr überraschend, nur höflich gesagt.

Mit Verlaub, das halte ich für nicht ganz überzeugend. With respect, I do not find that entirely convincing.
Das ist, gelinde gesagt, überraschend. That is, to put it mildly, surprising.

Quick check

Verlaub, das sehe ich etwas anders. (With respect, …)

Memory trick · 3 of 3

Die Untertreibung ist die starke Form

Im akademischen und beruflichen Deutsch heißt „nicht ganz überzeugend“ so viel wie „falsch“ und „gelinde gesagt überraschend“ so viel wie „unerhört“. Die Abschwächung ist ein Zeichen von Ernst, nicht von Schwäche.

Ich wage zu bezweifeln, dass dieser Ansatz tragfähig ist. I venture to doubt that this approach is viable.
In gewisser Weise haben Sie recht, aber das ist nur ein Teil der Wahrheit. In a certain way you are right, but that is only part of the truth.

Quick check

In einer Besprechung sagt eine Kollegin: „Ihr Vorschlag ist nicht ganz durchdacht.“ Was meint sie?

Words · tap to hear

The words you need

Practise these words as flashcards

Cheat sheet

What to take with you

Modalverben und Konjunktiv als Abschwächung
Adverbien und Formeln der Untertreibung
Die Untertreibung ist die starke Form

How to remember it

könnte / dürfte / würde / wäre: die Formen der Abschwächung.
gelinde gesagt, mit Verlaub, nicht ganz: Untertreibung als Stärke.

Vorsichtiger, höflicher Widerspruch ist das, was die Diskussion in der C1-Prüfung verlangt, und was eine echte Besprechung freundlich hält.

Widersprich, zweifle und deute an, ohne plump zu klingen: mit den Abschwächungen, die Deutsche in Besprechungen und Diskussionen benutzen.

Modalverben und Konjunktiv als Abschwächung

Which sentence uses exactly one hedge, as it should?

Adverbien und Formeln der Untertreibung

Verlaub, das sehe ich etwas anders. (With respect, …)

Die Untertreibung ist die starke Form

In einer Besprechung sagt eine Kollegin: „Ihr Vorschlag ist nicht ganz durchdacht.“ Was meint sie?

The words you need

What to take with you

More

Report a problem

Reports on this exercise