C2.1 · 4 of 30
Kollokationen
Lesson · 4 rules · about 6 min
Gib jedem Nomen das Verb und das Adjektiv, die Deutsche erwarten, Kritik üben, Zweifel hegen, ein triftiger Grund, und dein Schreiben klingt muttersprachlich.
- 1Verb und Nomen: das feste Verb
- 2Nomen und Verb: das feste Verb zum Subjekt
- 3Adjektiv und Nomen: das feste steigernde Adjektiv
- 4Lern das Nomen mit seinem Verb und seinem Adjektiv
Why this matters
Eine Kollokation ist das Wort, das zu einem Wort gehört, das Verb, das ein Nomen „verlangt“, und Muttersprachler hören sofort, ob du sie beherrschst: eine Entscheidung treffen (nicht machen), eine Rolle spielen, Maßnahmen ergreifen, einen Antrag stellen, Wert legen auf, ein Gespräch führen, eine Niederlage erleiden, Hoffnung schöpfen, ein Risiko eingehen, Widerstand leisten, eine Prüfung bestehen / ablegen, Verantwortung übernehmen / tragen, zum Ausdruck bringen, eine Bedingung erfüllen, Zweifel hegen, Kritik üben, Abschied nehmen, einen Beitrag leisten, Rücksicht nehmen, Einfluss ausüben, eine Frage aufwerfen, ein Ziel verfolgen, ein Versprechen halten / brechen, eine Gefahr bannen. Viele überschneiden sich mit den Funktionsverbgefügen (festen Verbindungen aus Nomen und blassem Verb); der Unterschied liegt nur darin, dass zu den Kollokationen auch Paare aus Adjektiv und Nomen gehören (ein schwerer Fehler, eine heftige Debatte, ein herber Verlust, ein triftiger Grund, eine gewagte These). Das falsche Verb wird verstanden, aber man hört es; das richtige ist der Klang von Sprachgewandtheit.
Rule · 1 of 4
Verb und Nomen: das feste Verb
treffen: Entscheidung, Wahl, Vorkehrungen · ergreifen: Maßnahmen, die Initiative, die Gelegenheit · stellen: Antrag, Frage, Forderung, Bedingung · leisten: Widerstand, Beitrag, Hilfe, Beistand · erleiden: Niederlage, Verlust, Schaden · schöpfen: Hoffnung, Verdacht, Kraft · eingehen: Risiko, Kompromiss, Verpflichtung · üben: Kritik, Verzicht · hegen: Zweifel, Hoffnung, Groll.
- Die Regierung ergriff Maßnahmen, die Opposition übte Kritik, und die Bürger hegten Zweifel. The government took measures, the opposition criticised, and citizens harboured doubts.
- Wer investiert, geht ein Risiko ein; wer zögert, leistet dem Wettbewerb Vorschub. Whoever invests takes a risk; whoever hesitates plays into the competition’s hands.
Quick check
Der Betriebsrat entschlossen Widerstand gegen die Pläne.
Rule · 2 of 4
Nomen und Verb: das feste Verb zum Subjekt
die Frage stellt sich · der Verdacht liegt nahe · die Zeit drängt · der Vorwurf wiegt schwer · die Bedeutung wächst · ein Konflikt bricht aus · eine Krise spitzt sich zu · ein Gerücht macht die Runde · die Stimmung kippt.
- Die Zeit drängt, die Krise spitzt sich zu, und der Vorwurf wiegt schwer. Time is pressing, the crisis is coming to a head, and the accusation weighs heavily.
- Ein Gerücht machte die Runde, und am Abend kippte die Stimmung. A rumour did the rounds, and in the evening the mood turned.
Quick check
Angesichts der neuen Zahlen sich die Frage, ob das Projekt noch sinnvoll ist.
Rule · 3 of 4
Adjektiv und Nomen: das feste steigernde Adjektiv
ein schwerer Fehler · ein herber / schwerer / empfindlicher Verlust · ein triftiger Grund · eine heftige / hitzige Debatte · eine gewagte These · ein stichhaltiges / schlagendes / gewichtiges / starkes Argument · eine bittere Enttäuschung · ein knappes Ergebnis · strikte Ablehnung · brennendes Interesse.
- Ein triftiger Grund, ein stichhaltiges Argument – und dennoch strikte Ablehnung. A valid reason, a sound argument – and yet strict rejection.
- Nach der herben Niederlage übte die Basis scharfe Kritik. After the bitter defeat the grassroots voiced sharp criticism.
Das Nomen wählt sein steigerndes Adjektiv: Ein schwer wiegender Verlust ist ein herber oder schwerer Verlust (in sorgfältiger Prosa niemals „einen großen Verlust erleiden“); ein guter Grund ist ein triftiger Grund; ein überzeugendes Argument ist stichhaltig oder schlagend. Ein starkes Argument geht auch, aber stichhaltig klingt in sorgfältiger Prosa präzise.
Quick check
Für sein Fehlen hatte er einen Grund: Sein Kind war krank. (a valid reason)
Memory trick · 4 of 4
Lern das Nomen mit seinem Verb und seinem Adjektiv
Niederlage: erleiden, bittere / herbe. Entscheidung: treffen, schwerwiegende / weitreichende. Kritik: üben, scharfe / harsche. Drei Wörter pro Nomen, ein Eintrag im Gedächtnis.
| Nomen | das erwartete Verb · Adjektiv | |
|---|---|---|
| Kritik | ⇄ | üben · scharfe Kritik |
| Zweifel | ⇄ | hegen · berechtigte Zweifel |
| ein Grund | ⇄ | anführen · ein triftiger Grund |
| eine Rolle | ⇄ | spielen · eine entscheidende Rolle |
- eine herbe Niederlage erleiden · eine weitreichende Entscheidung treffen · scharfe Kritik üben suffer a bitter defeat · take a far-reaching decision · voice sharp criticism
- Zweifel: hegen — berechtigte / leise. Einfluss: ausüben — erheblichen / maßgeblichen. doubts: harbour — justified / faint. influence: exert — considerable / decisive.
Quick check
Der Minister maßgeblichen Einfluss auf die Entscheidung aus.
Listen
Play it, then pick what you heard.
In context
Hear it in a real exchange
Nach der herben Niederlage bei der Wahl musste die Partei eine weitreichende Entscheidung treffen. Sie ergriff Maßnahmen, stellte einen Antrag auf Neuwahl der Führung und legte Wert auf Transparenz. Kritiker übten scharfe Kritik und hegten Zweifel, ob die neue Spitze Verantwortung übernehmen könne. Die Zeit drängte; ein Risiko musste man eingehen – und tatsächlich schöpften die Mitglieder wieder Hoffnung.
After the bitter defeat at the election the party had to take a far-reaching decision. It took measures, filed a motion for a new election of the leadership and set store by transparency. Critics voiced sharp criticism and harboured doubts whether the new leadership could take responsibility. Time was pressing; a risk had to be taken – and indeed the members drew hope again.
Spot the mistake
Which one is right?
Spot the mistake
Which one is right?
Spot the mistake
Which one is right?
Spot the mistake
Which one is right?
Cheat sheet
What to take with you
- Verb und Nomen: das feste Verb
- Nomen und Verb: das feste Verb zum Subjekt
- Adjektiv und Nomen: das feste steigernde Adjektiv
- Lern das Nomen mit seinem Verb und seinem Adjektiv
How to remember it
- treffen, ergreifen, stellen, leisten, erleiden, schöpfen, eingehen, üben, hegen: die Verben der Kollokationen.
- Nomen + Verb + Adjektiv als ein Eintrag im Gedächtnis.
Kollokation
take a decision
Nach langem Zögern der Aufsichtsrat eine weitreichende Entscheidung. (took – Präteritum)
After long hesitation the supervisory board took a far-reaching decision.
Report a problem
Exercise
Kollokationen · C2.1
No single question is on screen — the report is about the whole exercise.
Reports go to the forum, where anyone can read them and the answer is kept for the next learner. To send one — and to be told when it is answered — sign in first. It takes one email, and no password.
Signing in lets us reply to your report, and shows you the answer the next time you are here. We email you a one-time link: no password, and nothing is shared with anyone.