C2.1 · 1 of 30
Wirtschaft & Recht
Lesson · 4 rules · about 6 min
Umsatz, Gewinn, Rendite; Einspruch, Berufung, Vergleich: Beherrsche die Wörter der Wirtschaftsseiten, die sich ähneln und nie dasselbe bedeuten.
- 1Wirtschaft: die Geldwörter, die sich ähneln
- 2Recht: Gesetz, Verordnung, Vorschrift; Einspruch, Berufung, Vergleich
- 3Nomen + festes Verb
- 4Umsatz > Gewinn > Rendite
Why this matters
Wirtschaft und Recht liefern das Fachregister der Wirtschafts- und Politikseiten, und ihr Wortschatz ist so präzise, wie es das allgemeine Deutsch nicht ist. Wirtschaft: die Konjunktur (der Wechsel von Auf und Ab der Wirtschaft: Hochkonjunktur, Rezession), die Nachfrage / das Angebot, der Umsatz (alle Einnahmen) gegenüber dem Gewinn (was übrig bleibt) und der Rendite (der Gewinn im Verhältnis zum Kapital), die Inflation / die Teuerung, der Leitzins (der Zinssatz der Zentralbank) und der Zinssatz, die Börse, die Insolvenz (Insolvenz anmelden), die Gewerkschaft, der Tarifvertrag, die Fusion (der Zusammenschluss von Firmen), das Kartellamt. Recht: das Gesetz (vom Parlament beschlossen: verabschieden / erlassen) gegenüber der Verordnung (von der Exekutive, der ausführenden Staatsgewalt, erlassen), der Vertrag, das Gericht, der Einspruch / Widerspruch (gegen einen Verwaltungsbescheid) gegenüber der Berufung / Revision (Weg zum höheren Gericht), der Vergleich (die gütliche Einigung, hier kein Vergleichen), die Klage, das Urteil (rechtskräftig = endgültig), die Frist, die Haftung (das Einstehen für Schäden), die Forderung (der Anspruch auf Geld), die Steuerhinterziehung. Die Verben sind fest: Insolvenz anmelden, Einspruch einlegen, in Berufung gehen, eine Klage einreichen, einen Vergleich schließen, den Leitzins anheben / senken, die Nachfrage ankurbeln, für etwas haften.
Rule · 1 of 4
Wirtschaft: die Geldwörter, die sich ähneln
der Umsatz (alle Einnahmen) · der Gewinn (was nach den Kosten bleibt) · die Rendite (der Ertrag auf das Kapital, in %) · der Ertrag (was etwas abwirft) · der Zinssatz (der Preis für geliehenes Geld) · die Konjunktur (Auf und Ab: sich erholen, sich abschwächen) · die Nachfrage (was gekauft werden soll: steigen, sinken) · die Insolvenz (anmelden).
- Trotz steigenden Umsatzes sank der Gewinn; die Rendite lag unter dem Zinssatz. Despite rising turnover, profit fell; the return was below the interest rate.
- Die Konjunktur schwächt sich ab, die Nachfrage sinkt – und die Rendite der Anleger gleich mit. The economy is weakening, demand is falling – and the investors’ return along with it.
der Vergleich ist im Recht eine Einigung, kein Vergleichen; die Berufung ist der Gang zum höheren Gericht, kein Beruf im Sinn von innerem Ruf (auch wenn sie das ebenfalls heißen kann); der Einspruch ist ein Protest gegen einen Verwaltungsbescheid, keine Rede.
Quick check
Die Firma erzielte einen von zwei Milliarden Euro, doch nach Abzug aller Kosten blieb kaum etwas übrig.
Rule · 2 of 4
Recht: Gesetz, Verordnung, Vorschrift; Einspruch, Berufung, Vergleich
das Gesetz (Parlament: verabschieden, erlassen) · die Verordnung (die Exekutive: erlassen) · die Vorschrift (eine Regel) · Einspruch / Widerspruch einlegen gegen (einen Verwaltungsbescheid anfechten) · in Berufung gehen, Berufung einlegen (ein Urteil anfechten; Revision = Anfechtung wegen Rechtsfehlern) · einen Vergleich schließen (sich gütlich einigen) · Klage einreichen / erheben (vor Gericht ziehen) · ein Urteil fällen (entscheiden); das Urteil wird rechtskräftig (endgültig).
- 1 der Bescheid a decision from an authority
- 2 der Widerspruch Widerspruch einlegen: object to the authority itself
- 3 die Klage Klage erheben: take it to court
- 4 der Vergleich sich vergleichen, einen Vergleich schließen: settle
- Gegen den Bescheid legte sie Einspruch ein; vor Gericht schloss man schließlich einen Vergleich. She lodged an objection to the decision; in court a settlement was eventually reached.
- Das Urteil ist noch nicht rechtskräftig; der Konzern hat Berufung eingelegt. The judgment is not yet final; the group has appealed.
Quick check
Das Landgericht hat die Klage abgewiesen; der Kläger will nun in gehen.
Rule · 3 of 4
Nomen + festes Verb
Gesetz verabschieden / erlassen · Verordnung erlassen · Insolvenz anmelden · Einspruch / Berufung einlegen · Klage einreichen · Vergleich schließen · Urteil fällen · Leitzins senken / anheben · Nachfrage ankurbeln · Umsatz erzielen · Vertrag abschließen / kündigen · Forderungen geltend machen · für Schäden haften.
- Die Zentralbank hob den Zinssatz an, um die Nachfrage zu dämpfen; mehrere Firmen meldeten Insolvenz an. The central bank raised the interest rate to dampen demand; several firms filed for insolvency.
- Die Gläubiger machten ihre Forderungen geltend, der Lieferant haftet für den Schaden. The creditors asserted their claims; the supplier is liable for the damage.
Quick check
Nach monatelangem Streit die Parteien vor Gericht einen Vergleich.
Memory trick · 4 of 4
Umsatz > Gewinn > Rendite
Der Umsatz ist alles, was hereinkommt; der Gewinn ist, was übrig bleibt; die Rendite ist der Gewinn in Prozent des Kapitals. Drei ineinanderliegende Kreise.
- 1 der Umsatz: alles, was hereinkommt everything sold, before costs
- 2 der Gewinn: was übrig bleibt Umsatz minus Kosten
- 3 die Rendite: Gewinn in Prozent Gewinn in Prozent des eingesetzten Kapitals
- Umsatz 10 Mio., Gewinn 1 Mio., Rendite 5 %. turnover, profit, return
- Hoher Umsatz, kleiner Gewinn, magere Rendite – das typische Bild im Einzelhandel. High turnover, small profit, meagre return – the typical picture in retail.
Quick check
Ein Händler hat 50 Mio. Euro Umsatz und 48 Mio. Euro Kosten. Die verbleibenden 2 Mio. Euro sind der …
Listen
Play it, then pick what you heard.
In context
Hear it in a real exchange
Die Konjunktur hat sich im dritten Quartal leicht erholt, doch die Inflation bleibt hoch; die Zentralbank dürfte den Leitzins daher nicht senken. An der Börse reagierten die Aktien verhalten. Mehrere mittelständische Firmen mussten Insolvenz anmelden, während die Gewerkschaften in den Tarifverhandlungen höhere Löhne fordern. Die Regierung erließ unterdessen eine Verordnung zur Regulierung der Plattformwirtschaft; ein Branchenverband kündigte an, dagegen zu klagen – ein Vergleich gilt gleichwohl als wahrscheinlich.
The economy recovered slightly in the third quarter, but inflation remains high; the central bank is therefore unlikely to cut the key rate. On the stock exchange shares reacted cautiously. Several medium-sized firms had to file for insolvency, while the unions are demanding higher wages in the collective bargaining round. Meanwhile the government issued a regulation on the platform economy; an industry association announced it would bring an action against it – a settlement is nevertheless considered likely.
Spot the mistake
Which one is right?
Spot the mistake
Which one is right?
Spot the mistake
Which one is right?
Spot the mistake
Which one is right?
Cheat sheet
What to take with you
- Wirtschaft: die Geldwörter, die sich ähneln
- Recht: Gesetz, Verordnung, Vorschrift; Einspruch, Berufung, Vergleich
- Nomen + festes Verb
- Umsatz > Gewinn > Rendite
How to remember it
- Umsatz / Gewinn / Rendite; Gesetz / Verordnung / Vorschrift; Einspruch / Berufung / Vergleich.
- Jedes Nomen hat sein Verb: verabschieden, erlassen, anmelden, einlegen, schließen, fällen.
Fachwortschatz
Nach zwei Quartalen mit rückläufigem Auftragseingang spricht das Institut offen von einer . (recession)
After two quarters of falling orders the institute openly speaks of a recession.
English: recession
Report a problem
Exercise
Wirtschaft & Recht · C2.1
No single question is on screen — the report is about the whole exercise.
Reports go to the forum, where anyone can read them and the answer is kept for the next learner. To send one — and to be told when it is answered — sign in first. It takes one email, and no password.
Signing in lets us reply to your report, and shows you the answer the next time you are here. We email you a one-time link: no password, and nothing is shared with anyone.