C2.1 · 2 of 30
Register: formell ↔ umgangssprachlich
Lesson · 4 rules · about 6 min
Kriegen, bekommen, erhalten: Lern, das Wort zu wählen, das zu einem Chat, einer alltäglichen E-Mail oder einem amtlichen Brief passt.
- You already know
- Aus „Register: informell → formell“: vom Du-Chat zur Sie-E-Mail.
- New today
- Drei Ebenen pro Wort (kriegen, bekommen, erhalten) und was jede signalisiert.
- 1Verben: umgangssprachlich ↔ formell
- 2Nomen und Adjektive
- 3Drei Ebenen, und was jede signalisiert
- 4Länger, lateinisch, mit Präfix = oben; kurz, germanisch, partikelfreundlich = unten
Why this matters
Das Register, also die Wahl des Wortes, das zur Situation passt, entscheidet darüber, ob du gewandt oder fremd klingst, und es funktioniert in Stufen, nicht über einzelne Wörter. Umgangssprachlich (Chat, gesprochene Sprache, Figurenstimme): kriegen, kaputt, klauen, checken, Kohle, gucken, sauer, ’ne Menge, kapieren, hinkriegen. Neutral (das meiste Geschriebene und Gesprochene): bekommen, Geld, prüfen, beginnen, helfen, sagen, brauchen, sterben. Gehoben / formell (amtliche Briefe, Berichte, Nachrufe): erhalten, entwenden, überprüfen, benötigen, verärgert, mitteilen, betrachten, bewerkstelligen, versterben, sich äußern. Das formelle Wort ist meist länger, oft lateinischen Ursprungs oder mit Präfix gebildet (be-, ver-, er-, ent-) und passt zum Nominalstil; das umgangssprachliche ist kurz, germanisch und passt zu Partikeln und Zusammenziehungen. Auf dieser Stufe wechselst du nach Bedarf zwischen den drei Ebenen und hörst einen Wechsel im Text als Signal (Ironie, Zitat, Figurenstimme). Keine Ebene ist „besser“; der Fehler ist die falsche am falschen Ort, und die Mischung zweier Ebenen in einem Satz hören Muttersprachler als Erstes. Diese Übung gibt dir den umgangssprachlichen Satz und den formellen Rahmen (oder umgekehrt); du lieferst das Wort, das in den Rahmen passt.
Rule · 1 of 4
Verben: umgangssprachlich ↔ formell
kriegen (ugs.), bekommen (neutral), erhalten (formell) · gucken, sehen, betrachten · anfangen, beginnen (beide neutral; beginnen etwas schriftlicher) · helfen (neutral), unterstützen, Beistand leisten (formell) · sagen, mitteilen, sich äußern · brauchen, benötigen · checken, prüfen, überprüfen · klauen, stehlen, entwenden · sterben, versterben · kapieren, verstehen, nachvollziehen · hinkriegen, schaffen, bewerkstelligen.
- Er hat den Brief gekriegt. — Er hat das Schreiben erhalten. He got the letter. — He received the letter.
- Das kapier ich nicht. — Dieser Punkt ist mir nicht nachvollziehbar. I don’t get that. — This point is not comprehensible to me.
Quick check
Official letter: Bitte Sie die beigefügten Unterlagen auf Vollständigkeit.
Rule · 2 of 4
Nomen und Adjektive
Kohle, Knete (ugs.), Geld (neutral), Mittel, Betrag (formell) · Job, Arbeit, Stelle, Tätigkeit, Position · Typ, Mann, Person, Mitarbeiter · ’ne Menge, viele, zahlreiche, erhebliche · kaputt, defekt · sauer, verärgert, ungehalten · echt gut, ausgezeichnet · riesig, beträchtlich · blöd, unklug, töricht.
- Der Typ ist sauer, weil sein Job weg ist. — Der Mitarbeiter ist verärgert, weil seine Stelle gestrichen wurde. The guy's annoyed because his job's gone. — The employee is aggrieved because his post was cut.
- Das hat ’ne Menge Kohle gekostet. — Dies verursachte erhebliche Kosten. That cost a load of dough. — This caused considerable costs.
versterben gilt nur für Menschen und nur in formellen Zusammenhängen (Nachrufe, Berichte); „der Hund ist verstorben“ wirkt komisch. Und erhalten ersetzt kriegen, aber nicht bekommen in „Kinder bekommen“ (Mutter oder Vater werden).
Quick check
Internal report: Der wurde nach Abschluss der Prüfung freigestellt.
Rule · 3 of 4
Drei Ebenen, und was jede signalisiert
umgangssprachlich (kriegen, Kohle, checken): gesprochene Sprache, Chat, Figurenstimme. neutral (bekommen, Geld, prüfen, beginnen, helfen): das meiste Geschriebene. gehoben / formell (erhalten, Mittel, überprüfen; versterben, sich begeben, gewahren): amtlich, wissenschaftlich, literarisch. Ein plötzlicher Absturz der Ebene in einem formellen Text = Ironie oder Zitat.
| umgangssprachlich | neutral · formell | |
|---|---|---|
| kriegen | ⇄ | bekommen · erhalten |
| abhauen | ⇄ | weggehen · sich entfernen |
| kapieren | ⇄ | verstehen · nachvollziehen |
| Kohle | ⇄ | Geld · finanzielle Mittel |
- Der Minister, so heißt es, habe die Sache „gecheckt“ – man beachte das Zitat. The minister, it is said, had 'checked' the matter – note the quotation.
- Die Veranstaltung beginnt um 9 Uhr. (neutral) — Wir fangen um neun an. (ugs.) The event begins at 9 o’clock. (neutral) — We start at nine. (colloquial)
Quick check
Ein nüchterner Nachrichtentext schreibt: Der Vorstand habe die Lage „voll im Griff“. Was signalisiert die umgangssprachliche Wendung in Anführungszeichen?
Memory trick · 4 of 4
Länger, lateinisch, mit Präfix = oben; kurz, germanisch, partikelfreundlich = unten
erhalten / benötigen / überprüfen / zahlreiche gegenüber kriegen / brauchen / checken / 'ne Menge. Bist du dir bei der Ebene eines Wortes unsicher, verraten sie dir meist seine Länge und sein Präfix.
- Wir haben Ihre Unterlagen erhalten.
- Wir haben deine Unterlagen bekommen.
- Hab deine Sachen gekriegt.
- bewerkstelligen (up) — hinkriegen (down) to accomplish — to manage
- benötigen, überprüfen, entwenden (up) — brauchen, checken, klauen (down) require, verify, purloin (up) — need, check, nick (down)
Quick check
Official notice: Ihr Antrag wurde .
Listen
Play it, then pick what you heard.
In context
Hear it in a real exchange
Chat: „Hab die Kohle noch nicht gekriegt, das Gerät ist kaputt, und der Typ vom Support sagt, er muss das erst checken. Echt ätzend.“ — Beschwerde: „Ich habe den Betrag bisher nicht erhalten; das Gerät ist defekt, und der zuständige Mitarbeiter teilte mir mit, er müsse den Sachverhalt zunächst überprüfen. Dies ist ausgesprochen unbefriedigend.“
Chat: 'Haven't got the dough yet, the device is bust, and the support guy says he has to check first. Really annoying.' — Complaint: 'I have not yet received the amount; the device is defective, and the member of staff responsible informed me that he would first have to verify the facts. This is decidedly unsatisfactory.'
Spot the mistake
Which one is right?
Spot the mistake
Which one is right?
Spot the mistake
Which one is right?
Spot the mistake
Which one is right?
Cheat sheet
What to take with you
- Verben: umgangssprachlich ↔ formell
- Nomen und Adjektive
- Drei Ebenen, und was jede signalisiert
- Länger, lateinisch, mit Präfix = oben; kurz, germanisch, partikelfreundlich = unten
How to remember it
- Drei Ebenen: ugs., neutral, formell; Geld und beginnen sind neutral, Mittel und erhalten sind formell.
- Verschieb den ganzen Satz, nicht ein Wort; ein Absturz der Ebene in einem formellen Text ist ein Signal.
Register
chat → letter: kriegen
Chat: „Hab das Paket immer noch nicht gekriegt.“ → Brief: „Ich habe die Sendung bisher nicht .“ (received)
Chat: still haven’t got the parcel. → Letter: I have not yet received the consignment.
Report a problem
Exercise
Register: formell ↔ umgangssprachlich · C2.1
No single question is on screen — the report is about the whole exercise.
Reports go to the forum, where anyone can read them and the answer is kept for the next learner. To send one — and to be told when it is answered — sign in first. It takes one email, and no password.
Signing in lets us reply to your report, and shows you the answer the next time you are here. We email you a one-time link: no password, and nothing is shared with anyone.