C2.2 · 4 of 34

Anspielungen & Implikatur

Lesson · 5 rules · about 6 min

Hör, was Deutsche meinen, aber nie sagen: Winke, Litotes, Ironie und das verschlüsselte Lob eines Arbeitszeugnisses.

  1. 1Feststellungen, die etwas anderes tun
  2. 2Litotes und Untertreibung
  3. 3Ironie, Formeln und verschlüsseltes Lob
  4. 4Voraussetzung, rhetorische Frage, vielsagendes Schweigen
  5. 5Frag, was der Satz tut, nicht, was er sagt
Why this matters

Gebildetes Deutsch meint oft mehr, als es sagt, und wer zuhört oder liest, muss das Ungesagte selbst ergänzen. Jede Aufgabe dieser Übung nennt eine Äußerung in ihrer Situation und fragt, was sie tut oder bedeutet: eine Feststellung, die in Wahrheit eine Bitte ist („Ganz schön frisch hier drin“) oder ein Wink zum Gehen („Morgen ist ja leider wieder ein Arbeitstag“); die Litotes, die etwas bejaht, indem sie das Gegenteil verneint (das „Nicht schlecht“ einer strengen Chefin, „nicht unerheblich“, „nicht ganz ungefährlich“); verhüllte Kritik („Da ist noch Luft nach oben“) und die verschlüsselte Sprache deutscher Arbeitszeugnisse („Er bemühte sich …“); Ironie („Na, herrliches Wetter heute!“); feste Höflichkeitsformeln, die in Wirklichkeit eine Absage, einen Einwand oder gar nichts bedeuten („Wir melden uns“, „Bei allem Respekt“, „Wir müssen mal essen gehen“); die Anspielung auf gemeinsames Wissen; die Suggestivfrage, die die Schuld schon voraussetzt; die rhetorische Frage; und das Urteil, das darin liegt, was jemand weglässt. Deine Antwort benennt den Sprechakt, also das, was die Äußerung tut, oder die Bedeutung; Synonyme, die in den Satz passen, werden akzeptiert.

Question 1 of 10 · eins
eins1zwei2drei3vier4fünf5sechs6sieben7acht8neun9zehn10

Implikatur

statement as request

Im Besprechungsraum steht das Fenster offen; die Kollegin reibt sich die Arme: „Ganz schön frisch hier drin.“ – Das ist eine indirekte . (request)

The window is open; the colleague rubs her arms: “Pretty chilly in here.” – That is an indirect request.