C2.2 · 2 of 34
Wortstellung & Fokus
Lesson · 4 rules · about 6 min
Ein kleines Wort an der richtigen Stelle verschiebt das Scheinwerferlicht: selbst, ausgerechnet, erst und der Platz vor dem Verb entscheiden, was dein Satz betont.
- 1Über das Erwartete hinaus: selbst, sogar, nicht einmal, noch
- 2ausgerechnet, gerade, genau, eben
- 3erst oder nur; allein, schon, erst recht, zumindest
- 4Das Vorfeld ist der Platz für den Fokus
Why this matters
Das Deutsche markiert den Fokus mit kleinen Wörtern direkt vor dem Element, das sie herausheben, und mit dem Vorfeld, dem Platz vor dem finiten, also konjugierten Verb. Diese Übung trainiert die Fokuspartikeln, zwischen denen sorgfältig Schreibende wählen müssen: selbst und sogar (auch das noch, über das Erwartete hinaus), austauschbar vor einer Nominalgruppe und in selbst / sogar wenn, aber nur sogar kann ein Verb in den Fokus nehmen, während selbst nach einem Nomen „persönlich“ bedeutet (der Minister selbst); nicht einmal (auch das nicht); noch vor einem Komparativ (noch schwächer); ausgerechnet und gerade (von allen Tagen oder Leuten genau dieser); genau, eben und gerade (exakt, präzise: gerade weil); erst (nicht früher als, bisher nur, gerade einmal vierzig) gegenüber nur, bloß, lediglich (nicht mehr als); allein, schon, bereits (der bloße Gedanke); zumindest / wenigstens (mindestens das); erst recht (nun umso mehr). Eine Aufgabe verlangt, ein Objekt des Kontrasts wegen nach vorn zu stellen (Den ersten Vorschlag lehne ich ab …). Wo zwei oder drei Partikeln gleich natürlich sind, wird jede akzeptiert; der englische Hinweis sagt dir, welche Bedeutung gemeint ist, und die Tipps erklären, wo sich die Partikeln trennen.
Rule · 1 of 4
Über das Erwartete hinaus: selbst, sogar, nicht einmal, noch
Vor einer Nominalgruppe sind selbst und sogar austauschbar: Selbst / Sogar der Chef wusste nichts. Vor einem Verb oder einem ganzen Prädikat geht nur sogar: Sie hat es sogar angenommen. Nach dem Nomen bedeutet selbst „persönlich“: Der Minister selbst hat es eingeräumt. Verneint heißt es nicht einmal (umgangssprachlich nicht mal). Beim Komparativ sagt das Deutsche noch: noch schwächer, noch besser (sogar noch für zusätzliches Gewicht). Einräumend: selbst wenn, auch wenn, sogar wenn.
- Selbst der Chef wusste nichts – er hat es sogar erst aus der Zeitung erfahren. Even the boss knew nothing – he even learnt about it from the newspaper.
- Nicht einmal die Opposition hatte mit einem noch schlechteren Ergebnis gerechnet. Not even the opposition had expected an even worse result.
Der Chef selbst wusste nichts bedeutet: Der Chef persönlich wusste nichts, nicht: sogar der Chef. Die Stellung von selbst ändert die Bedeutung.
Quick check
Der zweite Winter war kälter als der erste. (even colder)
Rule · 2 of 4
ausgerechnet, gerade, genau, eben
ausgerechnet = von allen Leuten, Dingen, Tagen genau dieser, mit einem Unterton von Ärger oder Überraschung: ausgerechnet heute, ausgerechnet ich. gerade kann dasselbe bedeuten (gerade heute, gerade du solltest das wissen) und außerdem „präzise“: gerade weil, gerade das. genau und eben = exakt: genau / eben das habe ich gesagt. Im Vorfeld vor einem Demonstrativpronomen oder einem weil-Satz sind gerade, eben und genau oft alle möglich.
- Ausgerechnet am Tag der Wahl fiel in der halben Stadt der Strom aus. On election day of all days, the power failed in half the city.
- Gerade weil die Zahlen so gut sind, sollten wir jetzt vorsichtig sein. Precisely because the figures are so good we should be careful now.
Quick check
heute, wo ich keinen Schirm dabeihabe, regnet es! (today of all days)
Rule · 3 of 4
erst oder nur; allein, schon, erst recht, zumindest
erst = nur in Bezug auf Zeit oder Abfolge (bisher / nicht früher als / überraschend früh): erst halb acht, erst nach Jahren, erst vierzig. nur, bloß, lediglich = nur in Bezug auf die Menge (nicht mehr als): nur fünf Euro; ganze fünf Euro sagt dasselbe mit Ironie. allein / schon / bereits der Gedanke = der bloße Gedanke. zumindest / wenigstens = mindestens das. erst recht = nun umso mehr.
| erst: später als erwartet | nur: weniger als erwartet | |
|---|---|---|
| Er kommt erst um zehn. | ⇄ | Er bleibt nur eine Stunde. |
| Ich habe erst drei Seiten gelesen. (es kommen noch mehr) | ⇄ | Ich habe nur drei Seiten gelesen. (mehr nicht) |
- Es ist erst drei Uhr, und ich habe nur zwei Seiten geschafft. It is only three o’clock, and I have managed only two pages.
- Schon der Gedanke an die Prüfung macht ihn nervös – und am Prüfungstag erst recht. The mere thought of the exam makes him nervous – and on the day itself all the more so.
Es ist nur drei Uhr hört man beim Sprechen, aber in sorgfältigem Deutsch heißt das zeitliche „nur“ erst.
Quick check
Wir können morgen kommen, heute geht es leider nicht. (not until tomorrow)
Memory trick · 4 of 4
Das Vorfeld ist der Platz für den Fokus
Was vor dem finiten Verb steht, bekommt Aufmerksamkeit. Stell ein Objekt dorthin, und es wird zum Kontrast: Den ersten Vorschlag lehne ich ab, den zweiten nehme ich an. Stell Partikel und Nomen dorthin, und die Bedeutung der Partikel steht im Scheinwerferlicht: Ausgerechnet ihm passierte das. Neutrale Sätze beginnen mit dem Subjekt oder mit dem, was an den vorigen Satz anknüpft (Thema); neue Information kommt ans Ende (Rhema).
- Den ersten Vorschlag lehnte der Rat ab; den zweiten nahm er einstimmig an. The first proposal the council rejected; the second it adopted unanimously.
- Im Jahr 1848 erschien ein kleines Manifest. Dieses Manifest veränderte die politische Sprache eines ganzen Jahrhunderts. In 1848 a small manifesto appeared. This manifesto changed the political language of an entire century.
Quick check
kenne ich gut, seine Schwester kaum. (his brother, in contrast)
Listen
Play it, then pick what you heard.
In context
Hear it in a real exchange
Ausgerechnet am Tag der Entscheidung fiel der Strom aus. Selbst der Vorsitzende, sonst um keine Antwort verlegen, schwieg; nicht einmal sein Stellvertreter wusste Rat. Erst nach einer Stunde – und nur, weil ein Praktikant den Sicherungskasten fand – konnte die Sitzung fortgesetzt werden. Gerade diesen Praktikanten hatte man am Morgen nach Hause schicken wollen. Den ersten Antrag lehnte der Rat danach ab, den zweiten nahm er sogar einstimmig an.
On the day of the decision of all days, the power failed. Even the chairman, otherwise never at a loss for an answer, fell silent; not even his deputy knew what to do. Only after an hour – and only because an intern found the fuse box – could the session continue. It was precisely this intern they had wanted to send home that morning. Afterwards the council rejected the first motion and even adopted the second unanimously.
Spot the mistake
Which one is right?
Spot the mistake
Which one is right?
Spot the mistake
Which one is right?
Spot the mistake
Which one is right?
Cheat sheet
What to take with you
- Über das Erwartete hinaus: selbst, sogar, nicht einmal, noch
- ausgerechnet, gerade, genau, eben
- erst oder nur; allein, schon, erst recht, zumindest
- Das Vorfeld ist der Platz für den Fokus
How to remember it
- selbst = sogar vor einer Nominalgruppe; vor einem Verb nur sogar; der Minister selbst = persönlich.
- Verneint: nicht einmal; beim Komparativ: noch.
- Zeitliches „nur“ = erst; „nur“ bei einer Menge = nur / bloß / lediglich.
- Wo mehrere Partikeln passen, sind alle richtig: Der Hinweis legt die Bedeutung fest, nicht das Wort.
Fokus
even (before a noun phrase)
der Chef wusste nichts von der Übernahme. (even)
Even the boss knew nothing about the takeover.
Report a problem
Exercise
Wortstellung & Fokus · C2.2
No single question is on screen — the report is about the whole exercise.
Reports go to the forum, where anyone can read them and the answer is kept for the next learner. To send one — and to be told when it is answered — sign in first. It takes one email, and no password.
Signing in lets us reply to your report, and shows you the answer the next time you are here. We email you a one-time link: no password, and nothing is shared with anyone.