C2.2 · 5 of 34
Paraphrase & Variation
Lesson · 5 rules · about 6 min
Sag dasselbe zweimal, ohne dich zu wiederholen: Tausch schlichte Wörter gegen gewichtigere Wendungen und meine trotzdem genau dasselbe.
- 1Adjektive und Mengenwörter eine Stufe höher
- 2Verben → feste Wendungen
- 3ums Leben kommen ist kein formelles Wort für sterben
- 4Syntaktische Paraphrase: Satz ↔ Gruppe
- 5Die Probe auf Gleichwertigkeit: Bedeutung, Register, Grammatik
Why this matters
Die Paraphrase, also dasselbe noch einmal mit anderen Worten zu sagen, ist das tägliche Werkzeug fortgeschritten Schreibender: Sie vermeidet Wiederholungen, hebt das Register eines Textes und zeigt die Spannweite der eigenen Sprache. Diese Übung gibt einen schlichten Satz und eine gehobene oder umgebaute Fassung mit einer entscheidenden Lücke. Sie umfasst gleichwertige Wendungen (wichtig → von großer Bedeutung; viele → eine Vielzahl von; helfen → Beistand leisten; zeigen → verdeutlichen; benutzen → sich einer Sache bedienen; für zentral halten → zentrale Bedeutung beimessen; berücksichtigen → Rechnung tragen; sich sehr bemühen → keine Mühe scheuen; sofort → ohne Verzug; erlauben → die Erlaubnis erteilen; nicht zweifeln → außer Zweifel stehen), gehobene Mengenwörter (sämtliche, keinerlei), einen Begründungssatz, der zur Präpositionalgruppe wird (in Anbetracht + Genitiv), einen zu einem Partizip verdichteten Relativsatz und zwei oft falsch gebrauchte Wendungen: ums Leben kommen (durch einen Unfall oder Gewalt sterben, neutrales Register, nicht gehoben) und den Anfang machen (als Erster etwas tun, nicht einfach etwas beginnen). Die Spielregel ist die Gleichwertigkeit: gleiche Bedeutung, gleiches oder höheres Register. Jede richtige Paraphrase, die in die Lücke passt, wird akzeptiert.
Rule · 1 of 5
Adjektive und Mengenwörter eine Stufe höher
wichtig → von Bedeutung / von großer Wichtigkeit / bedeutsam · viele → zahlreiche / eine Vielzahl von (+ Dat; das Verb bleibt im Singular: eine Vielzahl von Bürgern hat …) · alle → sämtliche · überhaupt kein → keinerlei (+ Nomen; keinerlei steht nie allein) · oft → in vielen Fällen / häufig · sofort → umgehend / ohne Verzug.
- Eine Vielzahl von Einwendungen ist eingegangen, doch keinerlei neue Argumente. A multitude of objections has come in, but no new arguments whatsoever.
- Sämtliche Unterlagen sind umgehend einzureichen. All documents are to be submitted without delay.
keinerlei ist ein Artikelwort und braucht ein Nomen: Es geschah nichts → Es geschah keinerlei Veränderung, niemals „es geschah keinerlei“.
Quick check
Gegen den Plan wurden Einwände erhoben. (= überhaupt keine)
Rule · 2 of 5
Verben → feste Wendungen
helfen → Beistand leisten · anfangen mit → in Angriff nehmen · als Erster anfangen → den Anfang machen · berücksichtigen → einer Sache Rechnung tragen · für wichtig halten → einer Sache Bedeutung beimessen · benutzen → sich einer Sache bedienen (+ Gen) · sich sehr bemühen → keine Mühe scheuen · erlauben → die Erlaubnis / Genehmigung erteilen · nicht bezweifeln → außer Zweifel / außer Frage stehen.
- Die Stadt nimmt die Sanierung der Brücke im Frühjahr in Angriff und trägt damit den Sicherheitsbedenken Rechnung. The city will tackle the renovation of the bridge in spring, thereby taking account of the safety concerns.
- Bei der Podiumsdiskussion machte die Ministerin den Anfang; die Opposition bediente sich anschließend einer bekannten Statistik. At the panel discussion the minister went first; the opposition then made use of a well-known statistic.
den Anfang machen heißt: als Erster an der Reihe sein, nicht: eine Aufgabe beginnen. Wir machen den Anfang mit dem Projekt klingt seltsam; sag Wir nehmen das Projekt in Angriff oder Wir beginnen mit dem Projekt.
Quick check
Die Ministerin den Bedenken der Anwohner Rechnung. (= berücksichtigt)
Rule · 3 of 5
ums Leben kommen ist kein formelles Wort für sterben
ums Leben kommen = sein Leben verlieren, bei einem Unfall, einer Katastrophe oder durch Gewalt; es ist neutrales Deutsch der Nachrichten. Für den natürlichen Tod ist es falsch: Er kam bei einem Verkehrsunfall ums Leben, aber Er starb an Krebs. Der syntaktische Gewinn: Die Paraphrase braucht keinen Handelnden: Drei Menschen wurden getötet → Drei Menschen kamen ums Leben.
- Bei dem Grubenunglück kamen elf Bergleute ums Leben. Eleven miners lost their lives in the mining accident.
- Sie starb nach langer Krankheit im Alter von 84 Jahren. She died after a long illness at the age of 84.
Quick check
Which sentence is correct?
Rule · 4 of 5
Syntaktische Paraphrase: Satz ↔ Gruppe
Ein weil-Satz kann zur Präpositionalgruppe werden: Weil die Lage ernst ist → In Anbetracht der ernsten Lage (+ Gen). Ein Relativsatz kann zum Partizip vor dem Nomen werden: der Bericht, der gestern veröffentlicht wurde → der gestern veröffentlichte Bericht (passiv → Partizip II; aktiv → Partizip I: die Zahl, die steigt → die steigende Zahl).
- In Anbetracht der knappen Mittel wurde das Projekt verschoben. In view of the scarce funds the project was postponed.
- Die seit Jahren steigenden Mieten belasten vor allem junge Familien. Rents that have been rising for years are a burden above all on young families.
Quick check
der Vertrag, der gestern unterzeichnet wurde → der gestern Vertrag
Memory trick · 5 of 5
Die Probe auf Gleichwertigkeit: Bedeutung, Register, Grammatik
Prüf dreierlei, bevor du eine Paraphrase akzeptierst: Bedeutet sie genau dasselbe (den Anfang machen ≠ anfangen)? Hat sie dasselbe oder ein höheres Register, und bleibt es im ganzen Satz gleich? Passt die Grammatik noch (sich bedienen + Gen, Rechnung tragen + Dat, eine Vielzahl + Verb im Singular)?
| schlicht | eine Stufe höher | |
|---|---|---|
| Viele Leute | ⇄ | Zahlreiche Menschen |
| etwas zeigen | ⇄ | etwas verdeutlichen |
| Das ist wichtig. | ⇄ | Das ist von zentraler Bedeutung. |
- Das ist wichtig, weil es oft vorkommt. → Dies ist von Bedeutung, da es in vielen Fällen auftritt. This is important because it happens often. → This is of significance since it occurs in many cases.
- Man muss das berücksichtigen. → Dem ist Rechnung zu tragen. One has to take that into account. → Due account must be taken of that.
Quick check
Which is an exact, grammatical paraphrase of 'Er benutzte ein Wörterbuch'?
Listen
Play it, then pick what you heard.
In context
Hear it in a real exchange
Neutral: Viele Anwohner halten den Lärmschutz für sehr wichtig, weil die Straße oft verstopft ist; die Stadt hat sofort reagiert und will nächste Woche mit den Arbeiten anfangen. — Gehoben: Eine Vielzahl von Anwohnern misst dem Lärmschutz große Bedeutung bei, zumal die Straße in vielen Fällen verstopft ist; in Anbetracht dessen hat die Stadt ohne Verzug reagiert und nimmt die Arbeiten in der kommenden Woche in Angriff. Dass damit den Beschwerden Rechnung getragen wird, steht außer Zweifel.
Neutral: Many residents consider noise protection very important because the road is often congested; the city reacted immediately and wants to start work next week. — Elevated: A multitude of residents attach great importance to noise protection, particularly as the road is congested in many cases; in view of this the city reacted without delay and will tackle the work in the coming week. That this takes account of the complaints is beyond doubt.
Spot the mistake
Which one is right?
Spot the mistake
Which one is right?
Spot the mistake
Which one is right?
Spot the mistake
Which one is right?
Cheat sheet
What to take with you
- Adjektive und Mengenwörter eine Stufe höher
- Verben → feste Wendungen
- ums Leben kommen ist kein formelles Wort für sterben
- Syntaktische Paraphrase: Satz ↔ Gruppe
- Die Probe auf Gleichwertigkeit: Bedeutung, Register, Grammatik
How to remember it
- wichtig → von Bedeutung; viele → eine Vielzahl von; helfen → Beistand leisten; berücksichtigen → Rechnung tragen.
- ums Leben kommen = durch Unfall oder Gewalt sterben (neutral); den Anfang machen = als Erster an der Reihe sein.
- keinerlei und sämtliche brauchen ein Nomen.
- Gleiche Bedeutung, gleiches oder höheres Register, Grammatik intakt.
Paraphrase
„Diese Frage ist für uns sehr wichtig.“ → „Diese Frage ist für uns von großer .“ (importance)
This question is very important to us. → This question is of great importance to us.
Report a problem
Exercise
Paraphrase & Variation · C2.2
No single question is on screen — the report is about the whole exercise.
Reports go to the forum, where anyone can read them and the answer is kept for the next learner. To send one — and to be told when it is answered — sign in first. It takes one email, and no password.
Signing in lets us reply to your report, and shows you the answer the next time you are here. We email you a one-time link: no password, and nothing is shared with anyone.