C2.2 · 14 of 34
Behördensprache: Amtsdeutsch übersetzen
Lesson · 5 rules · about 6 min
Entschlüssle deutsche Amtsbriefe: Welche Geldzahlung ist welche, wie widersprichst du rechtzeitig, und was verlangt „ist zu entrichten“ wirklich von dir?
- 1Verstoß und Strafe: Welche Geldzahlung ist welche?
- 2Rechtsbehelfe und Endgültigkeit: Einspruch, Widerspruch, bestandskräftig, rechtskräftig
- 3Das Verfahren: Anhörung, Zustellung, Frist, Säumniszuschlag
- 4Befehle im passivisch-nominalen Gewand und ihr Klartext
- 5Drei Fragen an jedes amtliche Schreiben
Why this matters
Amtsdeutsch, das Deutsch der Behörden, ist ein Register für sich, und es lesen zu können, ist für alle, die in einem deutschsprachigen Land leben, eine Lebenskompetenz. Diese Übung hat zwei Arten von Sätzen. In dreizehn ergänzt du einen amtlichen Satz um den einen Begriff, der rechtlich stimmt: Einspruch oder Widerspruch, Geldbuße, Verwarnungsgeld oder Geldstrafe, bestandskräftig oder rechtskräftig, Anhörung, Zustellung, Rechtsbehelfsbelehrung, Säumniszuschlag, Zwangsgeld, unbeschadet. In sechs wird ein amtlicher Satz zitiert, und du ergänzt seine Fassung im Klartext um das Alltagswort. Diese Unterscheidungen sind keine Haarspalterei: Eine Ordnungswidrigkeit (ein leichterer Verstoß, keine Straftat) wird mit einer Geldbuße geahndet, umgangssprachlich Bußgeld; eine Geldstrafe verhängt nur ein Strafgericht. Der Bescheid einer Behörde wird bestandskräftig, das Urteil eines Gerichts rechtskräftig. Einspruch legst du gegen einen Bußgeldbescheid oder einen Steuerbescheid ein, Widerspruch gegen die meisten anderen Verwaltungsentscheidungen. Die Grammatik ist der Nominalstil samt den Ersatzformen des Passivs aus den vorigen Übungen, bis an die Grenze getrieben; der Wortschatz ist fest und lässt sich, einmal gelernt, übersetzen.
Amtsdeutsch
objection to a penalty notice
Gegen den Bußgeldbescheid können Sie innerhalb von zwei Wochen nach Zustellung einlegen. (formal objection)
You can lodge an objection to the penalty notice within two weeks of service.
Report a problem
Exercise
Behördensprache: Amtsdeutsch übersetzen · C2.2
No single question is on screen — the report is about the whole exercise.
Reports go to the forum, where anyone can read them and the answer is kept for the next learner. To send one — and to be told when it is answered — sign in first. It takes one email, and no password.
Signing in lets us reply to your report, and shows you the answer the next time you are here. We email you a one-time link: no password, and nothing is shared with anyone.