C2.2 · 13 of 34
Nominalstil: verdichten und auflösen
Lesson · 5 rules · about 6 min
Mach aus „nachdem man die Daten ausgewertet hatte“ „nach Auswertung der Daten“ und wieder zurück: der Kernzug des amtlichen und akademischen Deutsch.
- You already know
- Aus „Nominalisierung“: Satz → Nominalgruppe.
- New today
- Beide Richtungen in voller Dichte, mit erfolgen und stattfinden, und wie viel zu viel ist.
- 1Verdichten: fünf Züge, eine Nominalgruppe
- 2Wer tut was: Genitiv, durch, von
- 3Die blassen Verben: erfolgen, stattfinden, sein
- 4Auflösen: Kernnomen → Verb, dann Zeitform und Konjunktion
- 5Richtig dosieren: zwei Genitive, dann ein Kompositum
Why this matters
Der Nominalstil ist das Register der Verwaltung, des Rechts und vieler wissenschaftlicher Texte: Sätze, verdichtet zu Nominalgruppen mit Genitiv- und Präpositionalattributen, das Verb geschrumpft zu einem blassen Verb wie erfolgen, stattfinden oder sein. Das Ziel ist, das bewusst zu tun und es flüssig wieder aufzulösen. Die zwanzig Sätze hier gehen in beide Richtungen. In den ersten zwölf verdichtest du: Der Ausgangssatz steht im Hinweis nach dem Pfeil (←), und du ergänzt den entscheidenden nominalen Teil: das aus dem Verb gebildete Nomen (Auswertung, Zustellung), den Genitiv, der das Subjekt ersetzt (des Zugausfalls), das Adjektiv, das das Adverb ersetzt (seiner schnellen Reaktion), den Handelnden mit durch, die Präpositionalgruppe, die die Konjunktion ersetzt (Während der Sanierung), oder das blasse Verb selbst (erfolgte). In den letzten acht löst du auf: Die Nominalgruppe steht im Hinweis, und du stellst das Verb, die Zeitform, das Adverb oder die Konjunktion wieder her. Wo das Deutsche mehr als eine natürliche Fassung bietet (Protest / Widerstand, erfolgte / geschah, einhält / beachtet / befolgt), wird jede akzeptiert. Amtsbriefe zu lesen und formelle Berichte zu schreiben, verlangt genau diese Züge.
Rule · 1 of 5
Verdichten: fünf Züge, eine Nominalgruppe
Verb → Nomen (beschließen → der Beschluss) · Subjekt → Genitiv oder durch (der Rat → des Rates / durch den Rat) · Objekt → Genitiv, Kompositum oder Präposition (das Projekt verschieben → die Verschiebung des Projekts) · Konjunktion → Präposition (weil → wegen, obwohl → trotz, wenn → bei, damit → zu/zur, während → während + Gen) · Adverb → Adjektiv (schnell reagieren → die schnelle Reaktion).
| verbal | nominal | |
|---|---|---|
| nachdem man die Daten ausgewertet hatte | ⇄ | nach Auswertung der Daten |
| weil die Nachfrage stark gestiegen ist | ⇄ | aufgrund des starken Anstiegs der Nachfrage |
- Der Rat beschloss, das Projekt zu verschieben, weil die Kosten stiegen. → der Beschluss des Rates, das Projekt wegen steigender Kosten zu verschieben The council decided to postpone the project because costs rose. → the council’s decision to postpone the project because of rising costs
- Wenn die Gebühr nicht gezahlt wird, … → Bei Nichtzahlung der Gebühr … If the fee is not paid, … → In the event of non-payment of the fee, …
Quick check
Weil die Firma pünktlich lieferte, … → Dank der Lieferung der Firma …
Rule · 2 of 5
Wer tut was: Genitiv, durch, von
Das Genitivattribut übernimmt das Objekt eines transitiven Verbs (die Prüfung des Antrags) oder das Subjekt eines intransitiven (der Ausfall des Zuges). Wenn das Objekt den Genitivplatz schon besetzt, kommt der Handelnde mit durch, in amtlicher Prosa auch mit seitens: die Prüfung des Antrags durch die Kommission. von steht dort, wo sich ein Genitiv nicht markieren lässt, vor allem bei Pluralen ohne Artikel (die Ankunft von Flüchtlingen, die Festnahme von drei Verdächtigen), und beim Sprechen mit Namen.
- Die Verschiebung des Projekts durch den Rat stieß auf Kritik. The postponement of the project by the council met with criticism.
- Die Befragung von 2000 Haushalten ergab ein klares Bild. The survey of 2,000 households produced a clear picture.
Neben einem Genitivobjekt ist der Handelnde mit von (die Verschiebung des Projekts vom Rat) mehrdeutig, und sorgfältig Schreibende meiden ihn. Falsch ist von aber nicht überall: die Befragung von 2000 Haushalten ist die einzig mögliche Form.
Quick check
Man befragte 500 Studierende. → die Befragung 500 Studierenden
Rule · 3 of 5
Die blassen Verben: erfolgen, stattfinden, sein
Ein ganz nominaler Satz behält ein schwaches Verb: Die Zustellung erfolgt binnen zwei Wochen. Die Versammlung findet am Freitag statt. Die Beachtung der Regeln ist Pflicht. erfolgen gilt für Vorgänge, die jemand ausführt (Zahlung, Prüfung, Verlegung), stattfinden für Ereignisse (Sitzung, Versammlung, Wahl). In der Vergangenheit: erfolgte, fand … statt.
| verbal | mit blassem Verb | |
|---|---|---|
| Man zahlt monatlich. | ⇄ | Die Zahlung erfolgt monatlich. |
| Wir treffen uns am Montag. | ⇄ | Das Treffen findet am Montag statt. |
- Die Verlegung der Sprechstunde erfolgte auf Wunsch der Patienten. The consultation hours were moved at the patients’ request.
- Die Versammlung der Mitglieder findet am Freitag im großen Saal statt. The members’ meeting takes place on Friday in the main hall.
erfolgen braucht ein Vorgangsnomen: „Die Sitzung erfolgte am Montag“ ist falsch; richtig ist Die Sitzung fand am Montag statt. Zweimal erfolgen in einem Absatz ist ein Zeichen, einen Satz aufzulösen.
Quick check
Which sentence is correct?
Rule · 4 of 5
Auflösen: Kernnomen → Verb, dann Zeitform und Konjunktion
Finde das Kernnomen und mach daraus wieder ein Verb (Schließung → schließen). Die durch-Gruppe oder der Handelnde im Genitiv wird zum Subjekt; das Genitivobjekt wird zum Objekt. Die Präposition wird zur Konjunktion (nach → nachdem, bei → wenn / falls, wegen → weil, zur → um … zu, trotz → obwohl) und das Adjektiv zum Adverb. Ergänze die Zeitform: nach + Nomen verlangt im nachdem-Satz meist das Plusquamperfekt.
- nach der Schließung des Werks durch den Konzern → nachdem der Konzern das Werk geschlossen hatte after the closure of the plant by the group → after the group had closed the plant
- zur Senkung der Kosten → um die Kosten zu senken for the reduction of costs → in order to cut costs
Quick check
Nach der Renovierung der Küche zogen wir ein. → Nachdem wir die Küche , zogen wir ein.
Memory trick · 5 of 5
Richtig dosieren: zwei Genitive, dann ein Kompositum
Zwei Genitive hintereinander lassen sich lesen, drei nicht. Brich die Kette mit einem Kompositum (die Daten der Befragung → die Befragungsdaten) oder einer Präposition. Nominalstil gehört in Überschriften, Protokolle und Aushänge; in einem argumentierenden Absatz löse ihn auf.
- die Auswertung der Daten der Befragung der Studierenden → die Auswertung der Befragungsdaten der Studierenden the evaluation of the data of the survey of the students → the evaluation of the students’ survey data
- Herstellung und weltweiter Vertrieb von Produkten durch die Firma (Überschrift) – Die Firma stellt Produkte her und vertreibt sie weltweit. (Text) Manufacture and worldwide distribution of products by the firm (heading) – The firm manufactures products and distributes them worldwide. (text)
Quick check
Which version best breaks the chain „die Kontrolle der Einhaltung der Vorschriften des Hauses“?
Listen
Play it, then pick what you heard.
In context
Hear it in a real exchange
Verbal: Nachdem die Kommission die Daten ausgewertet hatte, beschloss sie, die Ergebnisse zu veröffentlichen, obwohl einige Mitglieder protestierten, weil sie die Stichprobe für zu klein hielten. – Nominal: Nach Auswertung der Daten fasste die Kommission den Beschluss zur Veröffentlichung der Ergebnisse, trotz des Protests einiger Mitglieder wegen der aus ihrer Sicht zu kleinen Stichprobe. – Dosiert: Nach der Auswertung beschloss die Kommission, die Ergebnisse zu veröffentlichen – trotz des Protests einiger Mitglieder, die die Stichprobe für zu klein hielten.
Verbal: After the commission had evaluated the data, it decided to publish the results, although some members protested because they considered the sample too small. – Nominal: After evaluation of the data, the commission took the decision to publish the results, despite the protest of some members on account of what they saw as too small a sample. – Dosed: After the evaluation the commission decided to publish the results – despite the protest of some members, who considered the sample too small.
Spot the mistake
Which one is right?
Spot the mistake
Which one is right?
Spot the mistake
Which one is right?
Spot the mistake
Which one is right?
Cheat sheet
What to take with you
- Verdichten: fünf Züge, eine Nominalgruppe
- Wer tut was: Genitiv, durch, von
- Die blassen Verben: erfolgen, stattfinden, sein
- Auflösen: Kernnomen → Verb, dann Zeitform und Konjunktion
- Richtig dosieren: zwei Genitive, dann ein Kompositum
How to remember it
- Verdichten: Verb → Nomen, Subjekt/Objekt → Genitiv, Handelnder → durch, Konjunktion → Präposition, Adverb → Adjektiv.
- Auflösen: Kernnomen → Verb, Handelnder → Subjekt, Präposition → Konjunktion, Adjektiv → Adverb; Zeitform ergänzen.
- erfolgen für Vorgänge, stattfinden für Ereignisse; höchstens zwei Genitive.
Verbal ↔ nominal · 10 rows
| verbal | nominal |
|---|---|
| nachdem man die Daten ausgewertet hatte | nach Auswertung der Daten |
| obwohl die Anwohner protestierten | trotz des Protests der Anwohner |
| weil er schnell reagierte | dank / wegen seiner schnellen Reaktion |
| weil der Zug ausfiel | wegen des Zugausfalls |
| wenn die Gebühr nicht gezahlt wird | bei Nichtzahlung der Gebühr |
| damit alle sicher sind | zur Sicherheit aller |
| solange das Gebäude saniert wird | während der Sanierung des Gebäudes |
| der Rat verschob das Projekt | die Verschiebung des Projekts durch den Rat |
| die Einladungen werden zugestellt | die Zustellung der Einladungen erfolgt |
| die Mitglieder versammeln sich | die Versammlung der Mitglieder findet statt |
Umformung
verbal → nominal: evaluation
Nach der Daten wurden die Ergebnisse veröffentlicht. (← nachdem man die Daten ausgewertet hatte)
After evaluation of the data the results were published.
verb → noun: auswerten
Report a problem
Exercise
Nominalstil: verdichten und auflösen · C2.2
No single question is on screen — the report is about the whole exercise.
Reports go to the forum, where anyone can read them and the answer is kept for the next learner. To send one — and to be told when it is answered — sign in first. It takes one email, and no password.
Signing in lets us reply to your report, and shows you the answer the next time you are here. We email you a one-time link: no password, and nothing is shared with anyone.