C2.2 · 12 of 34
Präpositionen der Schriftsprache
Lesson · 5 rules · about 6 min
Lies Verträge, Gesetze und amtliche Mitteilungen mühelos, indem du kraft, binnen, vorbehaltlich und ihre steifen, kompakten Verwandten beherrschst.
- 1Befugnis, Zweck, Quelle: kraft, zwecks, gemäß, laut, zufolge
- 2Zeit, Mittel, Ursache, Anlass: binnen, mittels, vermöge, infolge, anlässlich, seitens
- 3Vorbehalt und Einräumung: vorbehaltlich, unbeschadet, ungeachtet, eingedenk, entgegen
- 4Nach dem Nomen: zufolge, ungeachtet, gemäß, entgegen
- 5Lies sie als Sätze zurück
Why this matters
Diese Übung trainiert die Präpositionen von Gesetzen, Verträgen, Amtsbriefen und wissenschaftlicher Prosa: die Schicht, die Verträge, Urteile und Fachaufsätze einfach voraussetzen. In zwanzig Sätzen ergänzt du die Präposition und, wo der Kasus entscheidet, den Artikel dazu (gemäß den Vorschriften, mittels eines Transponders, entgegen den Erwartungen, zugunsten der Klägerin) oder das Nomen, das von ihr abhängt (kraft Gesetzes). Genitiv: kraft, zwecks, mittels, vermöge, ungeachtet, unbeschadet, vorbehaltlich, eingedenk, anlässlich, seitens, infolge, zuzüglich, zugunsten. Dativ: gemäß, entgegen und zufolge, das seinem Nomen folgt (dem Bericht zufolge). Beide Fälle: laut und binnen. Manche können nach dem Nomen stehen: dem Bericht zufolge, aller Warnungen ungeachtet, den Vorschriften gemäß. Wo eine schlichtere Präposition dasselbe sagt (innerhalb für binnen, mithilfe für mittels, aufgrund oder wegen für infolge), wird sie akzeptiert; wo der Hinweis das gehobene oder das nachgestellte Wort verlangt, passt nur dieses. Jede dieser Präpositionen faltet einen ganzen Satz in eine Nominalgruppe; sie wieder als Sätze zu lesen, ist der schnellste Weg, einen dichten Text zu verstehen.
Rule · 1 of 5
Befugnis, Zweck, Quelle: kraft, zwecks, gemäß, laut, zufolge
kraft seines Amtes / kraft Gesetzes (aufgrund von, + Gen) · zwecks Prüfung (zum Zweck von, + Gen, meist ohne Artikel) · gemäß den Vorschriften / gemäß § 3 (in Übereinstimmung mit, + Dat) · laut Polizeibericht / laut dem Bericht / laut des Berichts (wie eine Quelle sagt; beide Fälle, oft ohne Artikel) · dem Bericht zufolge (wie der Bericht sagt, + Dat, nach dem Nomen).
- Kraft seines Amtes und gemäß § 12 der Satzung berief der Vorsitzende die Versammlung ein. By virtue of his office and in accordance with § 12 of the statutes, the chairman convened the assembly.
- Dem Gutachten zufolge ist die Brücke nicht mehr standsicher; laut Stadtverwaltung bleibt sie bis auf Weiteres gesperrt. According to the expert report the bridge is no longer stable; according to the city administration it remains closed until further notice.
gemäß nimmt den Dativ: gemäß den Vorschriften, nicht „gemäß der Vorschriften“. laut nennt eine Informationsquelle; gemäß nennt eine Regel, die man befolgt: „laut den Vorschriften entsorgen“ hört man, „gemäß Polizeibericht“ nicht.
Quick check
Die Anlage wurde gemäß geltenden Vorschriften abgeschaltet.
Rule · 2 of 5
Zeit, Mittel, Ursache, Anlass: binnen, mittels, vermöge, infolge, anlässlich, seitens
binnen eines Monats / binnen drei Tagen (innerhalb; Gen oder Dat, bei Zahlwörtern im Plural ist der Dativ üblicher) · mittels eines Schreibens (mithilfe von) · vermöge seiner Erfahrung (dank, selten und gehoben) · infolge des Sturms (als Folge von) · anlässlich des Jubiläums (aus Anlass von) · seitens der Behörde (von Seiten) · zuzüglich / abzüglich der Kosten (plus / minus).
- Der Einspruch ist binnen zwei Wochen mittels des beigefügten Formulars einzulegen. The objection is to be lodged within two weeks by means of the enclosed form.
- Infolge des Sturms fiel in mehreren Stadtteilen der Strom aus; seitens der Stadtwerke gab es zunächst keine Erklärung. As a consequence of the storm the power failed in several districts; there was at first no explanation on the part of the municipal utility.
Quick check
des Hochwassers musste die Bahnstrecke gesperrt werden. (= as a consequence of)
Rule · 3 of 5
Vorbehalt und Einräumung: vorbehaltlich, unbeschadet, ungeachtet, eingedenk, entgegen
vorbehaltlich der Zustimmung (= nur wenn) · unbeschadet der Rechte Dritter (= diese Rechte bleiben unberührt) · ungeachtet der Einwände (= obwohl es Einwände gibt) · eingedenk der Tatsache, dass … (in Erinnerung an, feierlich) · entgegen den Erwartungen (im Gegensatz zu, + Dat) · zugunsten der Klägerin (zum Vorteil von, + Gen).
- Vorbehaltlich der Zustimmung des Aufsichtsrats und unbeschadet bestehender Verträge tritt die Regelung in Kraft. Subject to the approval of the supervisory board and without prejudice to existing contracts, the rule comes into force.
- Entgegen den Erwartungen hielt die Regierung ungeachtet aller Kritik an dem Plan fest. Contrary to expectations, the government stuck to the plan regardless of all criticism.
entgegen nimmt den Dativ: entgegen den Erwartungen, nicht „entgegen der Erwartungen“ im Plural. unbeschadet bedeutet hier nicht „unversehrt“: Es behält eine Rechtsposition vor.
Quick check
der Zustimmung des Vorstands wird der Vertrag zum 1. März wirksam. (= only if the board agrees)
Rule · 4 of 5
Nach dem Nomen: zufolge, ungeachtet, gemäß, entgegen
zufolge im Sinn von „wie … sagt“ folgt immer seinem Nomen im Dativ: dem Bericht zufolge. ungeachtet kann seinem Nomen im Genitiv folgen (aller Warnungen ungeachtet), gemäß und entgegen ihrem Nomen im Dativ (den Vorschriften gemäß, allen Prognosen entgegen). Die Nachstellung klingt formeller und legt Gewicht auf das Nomen.
- Den Vorschriften gemäß wurde die Anlage sofort abgeschaltet. In accordance with the regulations the plant was shut down immediately.
- Allen Prognosen entgegen blieb die Arbeitslosigkeit niedrig. Contrary to all forecasts, unemployment remained low.
zufolge vor einem Genitiv (zufolge des Vertrags) ist eine alte Lesart im Sinn von „als Folge von“; für „wie … sagt“ schreib dem Bericht zufolge.
Quick check
Which sentence is correct? (meaning 'according to the report')
Memory trick · 5 of 5
Lies sie als Sätze zurück
Jede Präposition verdichtet einen Satz. Pack sie aus, um zu verstehen, pack sie ein, um zu schreiben: vorbehaltlich = wenn; ungeachtet = obwohl; binnen = bevor … vergangen ist; mittels = indem man; infolge = weil; zwecks = damit / um … zu.
| geschrieben | zurückgelesen als | |
|---|---|---|
| binnen einer Woche | ⇄ | innerhalb einer Woche |
| vorbehaltlich der Zustimmung | ⇄ | wenn zugestimmt wird |
| ungeachtet der Kritik | ⇄ | obwohl es Kritik gibt |
| kraft seines Amtes | ⇄ | weil er das Amt hat |
- vorbehaltlich der Zustimmung des Rates = wenn der Rat zustimmt subject to the council’s approval = if the council approves
- kraft Gesetzes = weil das Gesetz es so bestimmt by operation of law = because the law so provides
Quick check
'Ungeachtet der Einwände wurde das Gesetz verabschiedet.' Which clause unpacks the phrase?
Listen
Play it, then pick what you heard.
In context
Hear it in a real exchange
Gemäß § 4 der Satzung und kraft seines Amtes beruft der Vorsitzende die Mitgliederversammlung ein. Die Einladung ist binnen zwei Wochen mittels eingeschriebenen Briefes zuzustellen. Dem Protokoll zufolge ist dies anlässlich der letzten Sitzung versäumt worden; seitens des Vorstands wurde der Fehler inzwischen eingeräumt. Vorbehaltlich der Zustimmung der Mitglieder und unbeschadet bestehender Vereinbarungen tritt die Neuregelung am 1. Juli in Kraft – ungeachtet der Einwände einzelner Vertreter und eingedenk der Tatsache, dass es laut Rechtsgutachten keine Alternative gibt.
In accordance with § 4 of the statutes and by virtue of his office, the chairman convenes the general meeting. The invitation is to be served within two weeks by registered letter. According to the minutes this was omitted on the occasion of the last meeting; the board has since admitted the error. Subject to the members’ approval and without prejudice to existing agreements, the new rules come into force on 1 July – regardless of the objections of individual representatives and mindful of the fact that, according to the legal opinion, there is no alternative.
Spot the mistake
Which one is right?
Spot the mistake
Which one is right?
Spot the mistake
Which one is right?
Spot the mistake
Which one is right?
Cheat sheet
What to take with you
- Befugnis, Zweck, Quelle: kraft, zwecks, gemäß, laut, zufolge
- Zeit, Mittel, Ursache, Anlass: binnen, mittels, vermöge, infolge, anlässlich, seitens
- Vorbehalt und Einräumung: vorbehaltlich, unbeschadet, ungeachtet, eingedenk, entgegen
- Nach dem Nomen: zufolge, ungeachtet, gemäß, entgegen
- Lies sie als Sätze zurück
How to remember it
- Genitiv: kraft, zwecks, mittels, vermöge, infolge, anlässlich, seitens, ungeachtet, unbeschadet, vorbehaltlich, eingedenk, zugunsten. Dativ: gemäß, entgegen, zufolge. Beides: laut, binnen.
- zufolge (wie … sagt) folgt immer seinem Nomen; ungeachtet, gemäß und entgegen können es.
- Jede faltet einen Satz: vorbehaltlich = wenn; ungeachtet = obwohl; infolge = weil; mittels = indem.
Präpositionen der Schriftsprache · 18 rows
| Präposition | Kasus | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|---|
| kraft | Gen | by virtue of | kraft seines Amtes, kraft Gesetzes |
| zwecks | Gen | for the purpose of | zwecks Prüfung |
| gemäß | Dat (davor oder danach) | in accordance with | gemäß den Vorschriften |
| laut | Gen / Dat | according to (source) | laut Polizeibericht |
| zufolge | Dat (nach dem Nomen) | according to | dem Bericht zufolge |
| binnen | Gen / Dat | within | binnen eines Monats, binnen drei Tagen |
| mittels | Gen | by means of | mittels eines Transponders |
| vermöge | Gen | by dint of | vermöge ihrer Erfahrung |
| infolge | Gen | as a consequence of | infolge eines Schadens |
| anlässlich | Gen | on the occasion of | anlässlich des Jubiläums |
| seitens | Gen | on the part of | seitens der Geschäftsführung |
| ungeachtet | Gen (davor oder danach) | regardless of | aller Warnungen ungeachtet |
| unbeschadet | Gen | without prejudice to | unbeschadet etwaiger Ansprüche |
| vorbehaltlich | Gen | subject to | vorbehaltlich der Zustimmung |
| eingedenk | Gen | mindful of | eingedenk der Erfahrungen |
| entgegen | Dat (davor oder danach) | contrary to | entgegen den Erwartungen |
| zugunsten | Gen | in favour of | zugunsten der Klägerin |
| zuzüglich | Gen (ohne Artikel: ungebeugt) | plus | zuzüglich Nebenkosten |
Präposition
by virtue of (office)
Der Bundespräsident kann seines Amtes den Bundestag unter bestimmten Voraussetzungen auflösen. (by virtue of)
By virtue of his office the Federal President can dissolve the Bundestag under certain conditions.
Klartext: weil sein Amt ihn dazu ermächtigt
Report a problem
Exercise
Präpositionen der Schriftsprache · C2.2
No single question is on screen — the report is about the whole exercise.
Reports go to the forum, where anyone can read them and the answer is kept for the next learner. To send one — and to be told when it is answered — sign in first. It takes one email, and no password.
Signing in lets us reply to your report, and shows you the answer the next time you are here. We email you a one-time link: no password, and nothing is shared with anyone.