C2.2 · 10 of 34
Wissenschaftssprache
Lesson · 4 rules · about 6 min
Mach aus „ich glaube“ akademisches Deutsch: annehmen, schließen, abschwächen und abschließen wie in einer veröffentlichten Arbeit.
- 1Annehmen, schließen, abschließen
- 2In Beziehung setzen und einschränken: jede Wendung mit ihrem Kasus
- 3Abschwächen, dann gliedern
- 4Unpersönlich, nominal, vorsichtig
Why this matters
Akademisches Deutsch hat einen festen Sprachführer, und jede Hochschularbeit, jeder Bericht und jeder Förderantrag erwartet ihn. Diese Übung trainiert ihn in den Sätzen einer typischen Studie: annehmen und schließen (es ist davon auszugehen, dass; daraus ergibt sich, dass; die Befunde legen nahe, dass; zu dem Ergebnis / Schluss kommen, dass), in Beziehung setzen (im Hinblick auf, in Bezug auf, im Gegensatz zu, unter Berücksichtigung + Gen, vor dem Hintergrund + Gen, sich beziehen / stützen auf), mit dem Material arbeiten (definieren, untersuchen, interpretieren, zusammenfassen, stützen), vorsichtig abschwächen (es ist nicht auszuschließen, dass; bedarf weiterer Untersuchung; ist mit Vorsicht zu interpretieren) und abschließen (abschließend lässt sich festhalten, dass). Wo das akademische Deutsch mehrere gleich richtige Verben oder Nomen bietet (stützen, belegen, untermauern; zu dem Ergebnis oder zu dem Schluss kommen; weiterer Untersuchung, Klärung oder Prüfung bedürfen), werden alle akzeptiert. Die festen Rahmen (davon auszugehen, im Hinblick auf, Rechnung tragen) haben nur eine Füllung. Alles ist unpersönlich (es, man, Passiv, sein + zu), nominal und vorsichtig.
Rule · 1 of 4
Annehmen, schließen, abschließen
Es ist davon auszugehen, dass … (man darf annehmen) · Daraus ergibt sich / Daraus folgt, dass … (das hat zur Folge) · Die Befunde legen nahe, dass … (deuten an) · Die Studie kommt zu dem Ergebnis / Schluss, dass … (schlussfolgert) · Abschließend lässt sich festhalten / feststellen, dass … (man kann sagen).
- 1 Annehmen Wir gehen davon aus, dass …
- 2 Schließen Daraus lässt sich schließen, dass …
- 3 Abschließen Zusammenfassend ist festzuhalten, dass …
- Es ist davon auszugehen, dass die Zahlen steigen; daraus ergibt sich, dass Maßnahmen erforderlich sind. It is to be assumed that the figures will rise; from this it follows that measures are required.
- Die Befunde legen nahe, dass der Effekt altersabhängig ist. The findings suggest that the effect depends on age.
Quick check
Die Daten nahe, dass der Effekt mit dem Alter zunimmt.
Rule · 2 of 4
In Beziehung setzen und einschränken: jede Wendung mit ihrem Kasus
im Hinblick auf (+ Akk) · in Bezug auf (+ Akk) · hinsichtlich (+ Gen) · unter Berücksichtigung (+ Gen) · vor dem Hintergrund (+ Gen) · im Gegensatz zu (+ Dat) · im Vergleich zu (+ Dat) · sich beziehen auf / sich stützen auf / sich berufen auf (+ Akk) · anhand (+ Gen).
- Im Hinblick auf die Kosten und unter Berücksichtigung der Risiken ist der Plan kritisch zu bewerten. With regard to the costs and taking the risks into account, the plan must be assessed critically.
- Vor dem Hintergrund dieser Befunde stützt sich die Argumentation vor allem auf Längsschnittdaten. Against the background of these findings, the argument relies above all on longitudinal data.
im Hinblick AUF + Akk, aber hinsichtlich + Gen: „im Hinblick der Kosten“ ist falsch. Und es heißt in Bezug auf, aber im Hinblick auf: Der Artikel unterscheidet sich.
Quick check
Hinsichtlich Kosten ist das Verfahren problematisch.
Rule · 3 of 4
Abschwächen, dann gliedern
Abschwächen: es ist nicht auszuschließen, dass · bedarf weiterer Untersuchung / Klärung (bedürfen + Gen) · ist mit Vorsicht zu interpretieren · vermutlich, tendenziell, in gewissem Maße · dürfte. Gliedern: im Folgenden, zunächst, des Weiteren, darüber hinaus, abschließend, zusammenfassend lässt sich sagen.
- Daraus folgt, dass …
- Es ist davon auszugehen, dass …
- Die Ergebnisse deuten darauf hin, dass …
- Es lässt sich vermuten, dass …
- Ob der Effekt stabil ist, bedarf weiterer Untersuchung; es ist nicht auszuschließen, dass er auf die Stichprobe zurückgeht. Whether the effect is stable requires further investigation; it cannot be ruled out that it is due to the sample.
- Im Folgenden wird zunächst der Begriff geklärt; des Weiteren werden die Befunde diskutiert. In what follows, the term is first clarified; further, the findings are discussed.
Quick check
Dieser Befund bedarf Klärung.
Memory trick · 4 of 4
Unpersönlich, nominal, vorsichtig
Nicht „Ich glaube, die Zahlen steigen“, sondern „Es ist davon auszugehen, dass die Zahlen steigen“. Streich das Ich, ergänz das es oder das Passiv, schwäch das Verb ab. Drei Züge, und jede Behauptung klingt akademisch.
- Ich denke, das ist wichtig. → Diesem Aspekt dürfte besondere Bedeutung zukommen. I think that’s important. → This aspect is likely to be of particular significance.
- Wir haben herausgefunden, dass … → Die Untersuchung kommt zu dem Ergebnis, dass … We found out that … → The study comes to the conclusion that …
Quick check
Which is the academic version of 'Ich glaube, das Modell funktioniert nicht'?
Listen
Play it, then pick what you heard.
In context
Hear it in a real exchange
Im Folgenden wird die These untersucht, dass Mehrsprachigkeit die Konzentration fördert. Es ist davon auszugehen, dass frühere Befunde methodisch begrenzt sind; im Hinblick auf die Stichprobengröße bedürfen sie der Überprüfung. Die vorliegende Untersuchung kommt unter Berücksichtigung dieser Einschränkungen zu dem Ergebnis, dass der Effekt tendenziell besteht, sich jedoch nicht eindeutig belegen lässt. Daraus ergibt sich, dass weitere Studien erforderlich sind; im Gegensatz zu früheren Arbeiten wird hier auf eine kausale Deutung verzichtet.
In what follows, the thesis that multilingualism promotes concentration is examined. It is to be assumed that earlier findings are methodologically limited; with regard to sample size they require verification. Taking these limitations into account, the present study comes to the conclusion that the effect tends to exist but cannot be unambiguously demonstrated. From this it follows that further studies are required; in contrast to earlier work, a causal interpretation is dispensed with here.
Spot the mistake
Which one is right?
Spot the mistake
Which one is right?
Spot the mistake
Which one is right?
Spot the mistake
Which one is right?
Cheat sheet
What to take with you
- Annehmen, schließen, abschließen
- In Beziehung setzen und einschränken: jede Wendung mit ihrem Kasus
- Abschwächen, dann gliedern
- Unpersönlich, nominal, vorsichtig
How to remember it
- davon auszugehen · daraus ergibt sich · legen nahe · zu dem Ergebnis kommen · lässt sich festhalten.
- im Hinblick auf / in Bezug auf + Akk; unter Berücksichtigung / vor dem Hintergrund + Gen; im Gegensatz zu + Dat.
- Abschwächen: nicht auszuschließen, bedarf weiterer Untersuchung, mit Vorsicht zu interpretieren.
- Unpersönlich, nominal, vorsichtig.
Wissenschaftssprache
Angesichts der Vorjahreswerte ist davon , dass die Zahlen weiter steigen. (to be assumed)
In view of last year’s figures it is to be assumed that the numbers will continue to rise.
Report a problem
Exercise
Wissenschaftssprache · C2.2
No single question is on screen — the report is about the whole exercise.
Reports go to the forum, where anyone can read them and the answer is kept for the next learner. To send one — and to be told when it is answered — sign in first. It takes one email, and no password.
Signing in lets us reply to your report, and shows you the answer the next time you are here. We email you a one-time link: no password, and nothing is shared with anyone.